SPQR
From Wikimedia Commons, the free media repository
Afrikaans: Die SPQR is die Senatus PopulusQue Romanus (Senaat en Volk van af:Rome) of die Romeinse Republiek. Die Romeine het steeds die volle naam uitgespreek, nie net die vier letters van die afkorting nie. Dit dien as die nasionale embleem van die Romeinse staat en word nog steeds deur die Munisipaliteit van af:Rome gebruik, aangesien die Magistraat van af:Rome hom as die opvolger van die Romeinse Senaat beskou.
Български: Според преданието Рим е основан (754 г. пр.н.е.)от братята Ромул и Рем, синове на бог Марс и жрицата-весталка Рея Силвия.
Brezhoneg: Da vare an Henamzer roman e veze alies krennet ar ger-stur Senatus Populusque Romanus (a dalvez kement hag Ar Sened hag ar Bobl Roman) da S.P.Q.R., arouez ar br:Republik roman, ha hini an br:Impalaeriezh roman. Muioc'h eget nep arouez all e talveze ar pevar ger-mañ kement hag aotrouniezh ar Stad roman, evel ma c'hall ur banniel bezañ hiziv an deiz evit ar Stadoù pe ar Pobloù.
Česky: SPQR Senatus Populusque Romanus – senát a lid římský
Dansk: SPQR er en betegnelse fra da:Romerriget.
Deutsch: S.P.Q.R. ist die Abkürzung für das lateinische Senatus Populusque Romanus („Der Senat und das Römische Volk“) oder Senatu Populoque Romano („Dem Senat und Volke Roms“). Dieser Schriftzug war das Hoheitszeichen des antiken de:Roms und ist heute immer noch als Leitspruch im Wappen der Stadt anzutreffen. Die Legionen des Römischen Reiches führten es auf ihren de:Standarten. Durch den lateinischen de:Suffix -que, statt et (und), wurde die enge Bindung zwischen Volk und Senat zum Ausdruck gebracht.
English: S.P.Q.R. is an initialism from a Latin phrase, Senātus Populusque Rōmānus ("The Senate and the People of Rome" or "The Senate and Roman People") that was emblazoned on the standards of the Roman legions and was used by the Roman republic and the Roman empire. It currently appears in the modern coat of arms of the city of Rome, as well as on many of the city's civic buildings and manhole covers. The latter were originally placed by order of Mussolini, who frequently used SPQR as propaganda for his regime.
Español: SPQR es el es:acrónimo de la frase latina Senatus Populus-Que Romanus, cuya traducción es "el Senado y el Pueblo Romano". Hay varias versiones acerca del correcto significado del acrónimo, dependiendo de la declinación de la última sigla, la R, que podría declinarse como Romanus (pueblo romano) o Romæ (pueblo de Roma), siendo estas dos formas las más comunes. La primera versión es la que nos ofrece la es:Columna Trajana.
Français : fr:Catégorie:Rome antiqueLa devise Senatus Populusque Romanus (signifiant Le Sénat et le Peuple Romain), souvent abrégé en S.P.Q.R., était l'emblème de la fr:République romaine, et également de l'fr:Empire romain. Plus encore que tout autre symbole, ces quatre mots représentaient l'État romain, comme un drapeau le fait aujourd'hui pour nos États.
Magyar: Az S.P.Q.R. a latin Senatus Populusque Romanus (a hu:szenátus és a hu:római nép) rövidítése.
Bahasa Indonesia: SPQR adalah singkatan dari kalimat berbahasa Latin Senatus Populusque Romanus yang berarti "id:Senat Romawi dan Rakyat id:Roma".
Italiano: SPQR è un it:acronimo per la frase latina Senatus Populusque Romanus. La traduzione in italiano è "Il Senato e il Popolo it:Romano".
日本語: SPQR はラテン語で "Senatus Populusque Romanus" の略語.
Basa Jawa: SPQR iku cekakan saka tembung Latin Senatus Populusque Romanus. Tegesé yaiku: "Senat lan Rakyat jv:Roma."
한국어: SPQR은 '로마 원로원과 시민'을 뜻하는 ko:라틴어 문구인 'Senatus Populusque Romanus'의 약자이다. ko:공화정 로마와 ko:로마 제국의 공식 명칭이다. 이 문구는 현재 ko:로마 시의 공식 문장에도 들어있다.
Latina: S.P.Q.R. est la:abbreviatio quae la:Senatus populusque Romanus significat. Sententia haec in militaribus signis legionum Romanarum inscribebatur et Imperii Romani officiale nomen erat.
Nederlands: SPQR is de afkorting van het nl:Latijnse Senatus Populusque Romanus ("De Senaat en het Volk van Rome").
Polski: S.P.Q.R. - skrót łacińskiej formuły Senatus Populusque Romanus, "Senat i lud rzymski". Formuła ta stanowiła w starożytności oficjalną nazwę imperium rzymskiego, a skrót S.P.Q.R., do czasu rozpowszechnienia się na to miejsce wizerunku orła, spełniał funkcję godła państwowego.
Português: SPQR é um acrônimo para a frase latina Senatus Populusque Romanus. A tradução é "O Senado e o Povo pt:Romano".
Русский: SPQR - аббревиатура Senatus Populusque Romanus, означающая дословно Сенат и народ римский. Эта аббревиатура обычно использовалась в Древнем Риме как обозначение Римского государства в целом и применялась очень широко.
Svenska: SPQR är en sv:förkortning för Senatus Populusque Romanus, d.v.s. "sv:senaten och det romerska folket". Förkortningen betecknade först den sv:romerska republiken och därefter det sv:romerska riket under de romerska kejsarna. Förkortningen används även idag som en sv:synonym för sv:Roms kommun, bland annat på gatbrunnar, papperskorgar o.dyl.
Tagalog: Ang SPQR ay isang akronim na nangangahulugang Senatus populusque Romanus, na ang salin ay “Ang Senado at ang mga Tao ng Roma.”
Tiếng Việt: S.P.Q.R là một từ viết tắt từ một thành ngữ La Tinh Senātus Populusque Rōmānus (Viện Nguyên lão và Nhân dân La Mã) chỉ đến chính quyền Cộng hòa La Mã
 Senatus Populusque Romanus |
 inscription on the arch of Titus |
 Stemma del comune di Roma |
 Un tombino a Roma con l'acronimo |
 Stemma di Reggio Emilia sul Municipio |
 SPQRomani |
 Emblem of the former free imperial city of Rome Weil der Stadt, southern Germany |
 Procissão de Nosso Senhor dos Passos, em Pirenópolis,Goiás, Brasil. |
