Template talk:Authority control tag

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

关于authority control的中文翻译[edit]

(about the translation in Chinese of authority control ) 似乎还真有翻译为权威控制的,虽然我从来没听说过权威控制,英文中这个词是Authority control,讲的是一个人或一本书有多个名字(比如一个人又有字,又有号,又有名)时,将它们统一管理,似乎authority是author的引申义,跟权威一点关系没有

英文维基中也有

The word authority in authority control refers to identifying authors and does not have the usual meaning of authority as a power relationship, although both senses of the word authority are related etymologically.

所以我把权威控制改为名目控制了,中文维基百科也同步改了。

--Lee凡其Fanchy 17:46, 31 December 2012 (UTC)

参考日文,control翻译为管理--Lee凡其Fanchy 18:57, 31 December 2012 (UTC)