Tibor Sekelj

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Tibor Seklej (Spišská Sobota 1912 - Subotica 1988)

Català: Tibor Sekelj periodista croat, explorador, escriptor i jurista. Va fer expedicions per tota l'Amèrica del Sud, l'Àsia i l'Àfrica. Membre de l'Acadèmia d'Esperanto i membre honorari de la UEA, l'Associació Mundial d'Esperanto, va escriure nombroses obres en aquesta llengua.
Čeština: Tibor Sekelj byl jugoslávsko-chorvatský novinář, badatel, spisovatel, právník a esperantista. Zúčastnil se velkých výprav Jižní Amerikou, Afrikou a Asií. Jedna z amazonských řek, kterou objevil, se podle něj jmenuje Rio Tibor.
Cymraeg: Fforiwr, cyfreithwr ac awdur o dras Iddewig o Serbia oedd Tibor Sekelj. Ysgrifennai sawl cyfrol Esperanto.
Deutsch: Tibor Sekelj war Entdecker, Esperantist, Autor und Jurist. Er machte Expeditionen durch ganz Südamerika, Asien und Afrika. Neben Ungarisch und Kroatisch sprach er auch Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch und Esperanto. Er war Mitglied der Sprach-Akademie für Esperanto und Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbunds. Er schrieb eine Reihe von Büchern (Erzählungen und Romane) in Esperanto und zählt zu den bekannteren Esperanto-Autoren.
Ελληνικά: Τιμπόρ Σέκελι υπήρξε γιουγκοσλάβος (κροάτης) δημοσιογράφος, ερευνητής, συγγραφέας και νομικός. Πήρε μέρος σε αποστολές στην Νότια Αμερική, Ασία και Αφρική. Μιλούσε Ουγγρικά, Κροατικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Εσπεράντο. Ήταν μέλος της Ακαντέμιου ντε Εσπεράντο και της Παγκόσμιας Εταιρείας Εσπεράντου.
English: Tibor Sekelj was an explorer, esperantist, writer and lawyer of Jewish descent. Tibor made expeditions across the whole of South America, Asia and Africa. Beside Hungarian and Serbo-Croatian, he spoke German, Spanish, English, French and Esperanto. He was a member of the Academy of Esperanto and an honorary member of the World Esperanto Association, writing several books (essays and novels) in that language. His Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo ("Kumeŭaŭa, the son of the jungle"), a children's book about the life of Brazilian Indians, has been translated into many languages.
Esperanto: Tibor Sekelj estis jugoslava (kroata) ĵurnalisto, esploristo, verkisto kaj juristo. Li entreprenis ekspediciojn tra Sudameriko, Azio kaj Afriko. Diference de aliaj mondvojaĝantoj kaj esploristoj lia esplorcelo esence ne estis la materiaj aspektoj de la mondo, sed li volis kompreni kaj malkovri la esencon de la homa animo. Kampoj sur kiuj li agis ege sukcese estas multegaj. Apud la lingvoj hungara kaj kroata li interalie parolis ankaŭ la germanan, hispanan, anglan , francan kaj Esperanton. Sekelj estas lerninta ĉirkaŭ 25 lingvojn kaj foje diris ke li konservis kapablon por 9 inter ili. Li estis membro de Akademio de Esperanto kaj honora membro de UEA. En 2011 Eŭropa Esperanto-Unio proklamis la jaron 2012 « La Jaro de Tibor Sekelj » pro la 100-jariĝo de lia naskiĝo.
Español: Tibor Sekelj fue un periodista, explorador, escritor y esperantista. Tibor realizó expediciones a través de Sud América, Asia y África. Además de húngaro y croata, hablaba numerosas otras lenguas, entre ellas alemán, español, francés y esperanto. Fue miembro de la Academia del Esperanto y miembro honorario de la Asociación Mundial de Esperanto. Tibor escribió varios libros, ensayos y novelas en esperanto.
Suomi: Tibor Sekelj oli juutalaissyntyinen tutkimusmatkailija esperanton harrastaja, kirjailija ja asianajaja. Sekelj teki tutkimusmatkoja Etelä-Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa. Hän puhui unkarin ja kroatian kielten lisäksi sujuvasti saksaa, espanjaa, englantia, ranskaa ja esperantoa. Hän oli Esperanto-akatemian jäsen ja kirjoitti useita teoksia esperantoksi.
Français : Tibor Sekelj était un journaliste yougoslave (croate), explorateur, auteur et juriste. Il a entrepris des expéditions à travers toute l'Amérique du Sud, l'Asie et l'Afrique. Hormis le hongrois et le croate il parlait également allemand, espagnol, anglais, français et espéranto. Il était membre de l'Académie d'Espéranto et membre honoraire d'UEA, l'association mondiale d'espéranto. Il écrivit plusieurs livres (essais ou romans) dans cette langue. En 2011 l'Union européenne d'espéranto a proclamé l'année 2012 « Année de Tibor Sekelj » à l'occcasion du centenaire de sa naissance
Magyar: Székely Tibor zsidó származású magyar felfedező, eszperantista, író és világutazó. Élete során 74 országban, mind az öt kontinensen tett nagyobb utakat. Anyanyelve a [magyar] de élete során 22 nyelvet használt, ebből élete végéig nyolc nyelvet társalgási szinten ( szerb-horvát, német, angol, francia, eszperantó, spanyol, olasz). Tagja volt az Eszperantó Nyelvi Akadémiának és tiszteletbeli tagja volt az Eszperantó Világszövetségnek (Universala Esperanto-Asocio, UEA). Számos könyvet, esszét és novellát írt eszperantó spanyol és szerb-horvát nyelven.
Bahasa Indonesia: Tibor Sekelj adalah pengelana, esperantis, penulis dan pengacara berketurunan Yahudi. Tibor melakukan ekspedisi ke Amerika Selatan, Asia dan Afrika. Selain bahasa Hongaria dan Kroasia, ia menuturkan bahasa Jerman, Spanyol, Inggris, Perancis dan Esperanto.
Italiano: Tibor Sekelj è stato uno scrittore, esploratore ed esperantista jugoslavo. Ha intrapreso spedizioni verso l'America del Sud, l'Asia e l'Africa. Oltre all'ungherese e al croato parlava perfettamente tedesco, spagnolo, inglese, francese ed esperanto. Riguardo l'esperanto, è stato membro della Akademio de Esperanto (l'organismo che sovrintende alla regolazione della lingua, come l'Accademia della Crusca nel caso della lingua italiana) nonché membro onorario dell'Associazione Universale Esperanto, massima rappresentante del movimento esperantista. Tibor ha scritto diversi libri (testi o romanzi) in esperanto.
日本語: チボル・セケリ に生まれ、ユーゴスラビア、現在のセルビア北部にあるスボティツァにて死去した。日本では「チボール・セケリ」と表記されたケースもある。妻の名前はセーケイ・エルジェーベト。 チボルの探検した地域は、アジア、アフリカ、南米全域に及ぶ。ハンガリー語とクロアチア語のほか、ドイツ語、スペイン語、英語、フランス語、エスペラントを話した。アカデミーオ・デ・エスペラントのメンバーとなり、 世界エスペラント協会の名誉会員となった。彼はエスペラントで数冊のエッセイや小説を上梓している。
Nederlands: Tibor Sekelj was een ontdekkingsreiziger, schrijver en esperantist. Hij geldt als de meest vertaalde schrijver uit het Esperanto.
Português: Tibor Sekelj foi um jornalista, explorador, escritor e jurista iugoslavo. Realizou expedições pela América do Sul, Ásia e África. Além do húnguaro e do croata, ele falava também alemão, espanhol, inglês, francês e esperanto, entre outras. Foi membro da Academia de Esperanto e sócio honorário da UEA, a Associação Universal de Esperanto.
Русский: Секель, Тибор Принимал участие в экспедициях по Южной Америке, Азии и Африке. Наряду с венгерским и хорватским языками он также говорил на немецком, испанском, английском, французском и эсперанто. Был членом «Академии эсперанто» и почётным членом Всемирной ассоциации эсперанто.
Simple English: Tibor Sekelj was an explorer, writer and lawyer. He traveled a lot in South America, Africa and Asia. He spoke many languages, including Esperanto, the made up international language. He was member of the Academy of Esperanto and honorary member of the Universal Association of Esperanto (UEA). He wrote books in Esperanto.
Српски / srpski: Тибор Секељ био је светски путник, есперантиста, писац и путник јеврејског порекла. Пропутовао је широм Јужне Америке, Азије и Африке, а нарочито је волео да путује на непозната и опасна места као што су прашуме у Африке и Амазоније и да посећује најнеразвијенија племена на свету. Говорио је мађарски и српскохрватски као матерње језике, а владао је и немачким, шпанским, енглеским, француским и есперантом. Био је члан Академије за есперанто и почасни члан Светског есперантског савеза. Нека од својих дела је писао изворно на есперанту.
Svenska: Tibor Sekelj var en upptäcktsresande, författare och advokat. Hans upptäcktsresor gick till Sydamerika, Asien och Afrika. Han talade förutom ungerska och kroatiska även tyska, spanska, engelska, franska och esperanto. Han var medlem i Esperantoakedemin (Akademio de Esperanto) och hedersmedlem i World Esperanto Association. Han skrev ett antal essäer och romaner på esperanto.
Tagalog: Tibor Sekelj ay isang Yugoslabong (Kroato) eksplorador, Esperantista, manunulat, at manananggol na may kanunu-nunuang Hudyo. Bukod sa wikang Unggaryo at Kroato, nakapagsasalita rin siya ng Aleman, Kastila, Ingles, Pranses, at Esperanto. Isa siyang kasapi sa Akademya ng Esperanto at ng Pandaigdigang Asosasyong ng Esperanto. Marami siyang naisulat na mga aklat at mga sulating may kaugnayan sa wikang Esperanto at mga paglalakbay niya.
中文: 蒂博尔•塞凯伊 是一位犹太人后裔,探险家,世界语者,作家以及律师。他出生于波普拉德索博塔的Spišská,该地区之前属于奥匈帝国,现在属于斯洛伐克,死于南斯拉夫的苏博蒂察。他的妻子名为。蒂博尔的探险横跨整个南美洲、亚洲和非洲。他可以讲德语、西班牙语、英语、法语和世界语。他是世界语学院的成员,也是世界语联盟的荣誉会员。他写有不少世界语的书籍(散文或小说)。
עברית: טיבור סקלי היה חוקר ארצות, איש תרבות אספרנטו, סופר, עיתונאי ועורך דין יהודי. ערך מסעות ביבשות דרום אמריקה, אסיה ואפריקה. שלט בשפות הונגרית, קרואטית, גרמנית, ספרדית, אנגלית, צרפתית ואספרנטו. הוא היה חבר האקדמיה לאספרנטו (Akademio de Esperanto) וחבר כבוד באגודת האספרנטו העולמית, לאחר שחיבר מספר ספרים בשפה זו. ספרו "קומאואאואה, בן הג'ונגל" (באספרנטו: Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo), ספר ילדים על חיי הילידים הברזילאים, תורגם לשפות רבות.
ייִדיש: טיבאר סעקעלי איז געווען אן אויספארשער, עספעראנטיסט, שרייבער און אדוואקאט פון א יידישן אפשטאַם. סעקעלי איז געבוירן אין ספיסקא סאבאטא, פאפראַד, אין היינטיקן סלאוואקיי. זיין פאטער איז געווען א וועטערינאַר. אין 1922 הא די פאמיליע געצויגן קיין קיקינדע (אין וואויוואדינע). דארטן האט ער געקאנטשעט פאלקשולע. דערנאך האבן זיי געצויגן קיין ניסקיטש (מאנטענעגרא) וואו ער האט געלערנט אין גימנאסיע. שפעטער האט ער שטודירט אין זאגרעב וואו ער האט באקומען אן אוניווערסיטעט דיפלאם אין געזעץ.

Tibor Sekelj[edit]

To display all pages, subcategories and images click on the "▶":
Tibor Sekelj(1 P, 6 F)
Mapoj
Monmapo de la vojaĝceloj de Tibor Sekelj; Mapoj de loĝlokoj en Eŭropo