Spanish subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
¡Hola!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Mi nombre es Mariana y quiero hablarte de Wikipedia.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Seguro que la conoces y la usas,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
pero, ¿sabes de qué se trata realmente

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
y cómo se hace?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Aunque parezca una enciclopedia algo peculiar,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
persigue lo mismo que las enciclopedias tradicionales:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Reunir de una manera ordenada todo el conocimiento generado por la humanidad".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Pero Wikipedia tiene también algunas diferencias significativas

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
con las enciclopedias tradicionales.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Entre otras,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
se trata de una enciclopedia desarrollada por miles de voluntarios

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
con el objetivo de acercar el conocimiento a cada persona del planeta

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
en su propio idioma

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
¿Cómo se logra?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
¿Cuáles son las reglas que organizan y guían a los wikipedistas?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
De esto se trata este vídeo.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Cualquier persona puede incorporar o corregir información en Wikipedia

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
pero debe recordar que se trata de una enciclopedia.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Esto significa que no se aceptan investigaciones originales

21
00:00:58,700 --> 00:00:59,455
ni ensayos.

22
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Que los artículos deben ser de interés universal,

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
y que debe evitarse información de carácter efímero.

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Esta es la primera regla,

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
o como dicen los wikipedistas:

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
"El primer pilar"

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
de esta enciclopedia.

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Miles de voluntarios escriben la enciclopedia.

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Se trata de personas con diferentes orígenes,

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
diferentes creencias,

31
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
diferentes ideas.

32
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Wikipedia no asumirá como propio ningún punto de vista particular.

33
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
Sino que intentará ofrecer la información desde todos los ángulos posibles.

34
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Por eso, el segundo pilar de Wikipedia

35
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
se llama: Punto de vista neutral.

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
El tercer pilar indica que Wikipedia es de contenido libre.

37
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Todos los textos están disponibles con cualquier fin,

38
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
siempre que al reutilizarlos se acrediten su origen

39
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
y se utilice la misma licencia "Creative Commons".

40
00:01:46,350 --> 00:01:48,100
En el caso de las imágenes

41
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
las licencias pueden variar,

42
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
pero siempre la copia y la reutilización están permitidas.

43
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
En estos casos hay que leer la licencia en particular

44
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
para saber que restricciones se aplican.

45
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Tanta gente interactuando aveces genera discusiones.

46
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Por eso el cuarto pilar indica que los usuarios deben respetarse mutuamente

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
y presumir buena fe.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
La tolerancia y cordialidad son fundamentales para el proyecto.

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipedia no tiene normas firmes.

50
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Aunque parezca curioso,

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
este es el quinto pilar de esta enciclopedia.

52
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Para colaborar, solo es imprescindible guiarse por el sentido común

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
y respetar a los wikipedistas que nos acompañan en nuestra aventura.

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Todas las personas pueden aportar algo.

55
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Hay quienes desarrollan artículos complejos

56
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
y quienes corrigen pequeñas faltas de ortografía.

57
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Vos también puedes ayudar creando, editando y corrigiendo artículos

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Toda edición es reversible.

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
Si te equivocas, siempre se puede recuperar la versión anterior.

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
¡Sé valiente! ¡Sé wikipedista!