Russian subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

Jump to: navigation, search
1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
Бррр, нет, у меня нет суперсилы.

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
Совсем. Нет.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Абсолютно точно вы можете сделать это.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
Я нажимаю на кнопку

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
и сохраняю текст.

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Уууу!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
Это было… волнующе.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Вы лишь правите Википедию,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
вы лишь вносите свой вклад в Википедию.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
Я прочла статью в «Guardian»

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
об этой онлайн-энциклопедии

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
в которую может внести свой вклад каждый

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
и сказала: «Вау!»

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
«Может, и я смогу хорошо редактировать!»

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
Я впервые стал редактировать

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
и, думаю, впал от этого в зависимость.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
Я ничего не получаю,

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
Я просто делаю это, знаете,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
что-то делаю в своё свободное время, вот что.

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Вы можете начать делать это за идею,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
потому что верите в это,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
но в итоге вы получаете друзей,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
вы можете найти любовь,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
вы участвуете в прекрасных обсуждениях,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
к вам приходят новые идеи,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
вы собираетесь написать новые книги…

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
Вы не пишете статьи в одиночку.

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
Вы пишете какую-то часть,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
и кто-то другой приходит и думает:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
«Эй, я могу написать про это кое-что ещё!» 

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
и вместе вы сможете создать

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
статьи, которые гораздо объёмнее,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
чем вы могли бы создать самостоятельно.

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
И это — успех.

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Вы всегда смотрите на результат и думаете: «Здорово! То, что я делал, способствовало успху.» 

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
и это прекрасно.

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
Это очень здорово,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
потому что редактирование — это масса эмоций.

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
И вы занимаетесь этим постоянно.

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
Я хочу сказать вот что:

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
когда я прочла о Википедии,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
я решила

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
«Это может быть такое дело, кудя я хотела бы вписаться»

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
И вписалась.