Traditional Chinese subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
維基百科是非營利的網站，但它是世界第五大網站，維基百科的所有詞條皆源自於志願者的貢獻

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
我們很希望把他們其中幾位介紹給你

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
我來自尼泊爾

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
我來自伊拉克

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
我從印度來

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
我來自新澤西州的拜拉姆

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
我住在英格蘭的伯明翰

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,040
伊利諾伊州芝加哥--玻利維亞拉巴斯--肯尼亞內羅畢

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
馬來西亞吉隆坡--意大利米蘭--南非

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
波蘭--日本--亞美尼亞

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
巴西--俄羅斯--博茨瓦納

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
以色列--烏茲別克斯坦--香港

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
伊斯坦布爾--墨西哥

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
田納西州查特怒加市

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
二零零八年當我剛加入維基百科時，我撰寫了很多條目

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
我想它們其中之一是有關一位女士，名字似乎是瑪麗亞姆• 努爾

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
我們尚沒有關於這個的條目，所以這便成了我的第一篇貢獻

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
所以我把它給忘了！或許在兩三年之後吧

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
我再經過我所撰寫條目，我被的它瀏覽量震驚了

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
超過十萬人閱覽了這篇文章。

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
他們參考了條目，然後從詞條中得到了他們所需的信息，他們曾閱覽過這詞條

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
所以你感覺你影響了成千上萬的人

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
在我第一次按下“編輯”按鈕的時候，我感到非常害怕。

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
我想：上帝啊，我會把一切都搞砸的，那樣是行不通的，我不能這麼做

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
維基百科是“開源”的——每個人都可以拋出自己的想法

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
之後會別的人進來充實這個想法，使它變得更加完美。

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
這裡有成千上萬的人每天、每小時、每分鐘在維基百科上工作，使它得到完善。

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
很大程度上這是志願者精神，這是一個很特別的志願方法

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
它將對於一個特定話題有興趣的專業人士及業餘人士凝聚到一起

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
在最初有不同意見的人們開始合作了起來

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
想像中這是一個龐大的網絡公司才能做到的事情

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
但事實上是一個個像我一樣的志願者實現了它

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
你只是不能說，“好吧，我是對的，你是錯的，這是闡述我觀點的文章！”

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
有些包含偏見的文字

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
有些人可能早把它標記起來，如果沒有，那我就可以去標記它

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
有成千上萬的人注視著它

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
並改正它

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400 然後，我按下了按鈕，並且

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
嘭！旅程開始了，感覺太棒了

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
首先，我從編輯“概率”這個詞條開始

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
我最先編輯的詞條是“概率”

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,​​000
 “刀傷”是我在維基上

42
00:02:26,​​001 --> 00:02:27,400
寫的主要條目之一

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
我撰寫了些關於飛蠅釣法的文章

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
以及蒙大拿歷史，國家公園歷史，黃石公園

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
未充分利用的作物，棋手，生物多樣性

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
軍事歷史主題，亞美尼亞歷史，羅馬歷史

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
法官，交流，傳記，足球

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
愛爾蘭，賓西法尼亞州，大部分是有關攝影的條目

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
平克·弗洛伊德。還有烘焙，因為我愛烘焙

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
核武器及放射性

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
還有激流皮划艇。

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
世界上到處散落著這些信息

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
而我們把他們匯聚到同一個空間裡來

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
我們以每個人的母語提供自由免費的知識

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
這樣他們就可以應用這些知識

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
無論貧窮與富裕，每個人都從中獲益

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
營利性公司具有與我們截然不同的動機和需求

58
00:03:16,400 --> 00:03:22,500
維基百科創辦人 ── 吉米．威爾斯

59
00:03:16,550 --> 00:03:22,000
我既不從維基基金會獲得收入，也不用為其支出

60
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
我認為我把話說得十分清楚是非常重要的

61
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
請注意，當我向你尋求資助時，不是我在為我自己要錢

62
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
我是作為這個社群的一分子，為支撐起這個偉大社群的基金會尋求資金幫助

63
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
我想，維基百科給予了我一個真正的、大大改變世界的機會。

64
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
而這就如同一筆為了你未來的投資，一筆為了你子孫未來的投資

65
00:03:50,899 --> 00:03:52,999
維基百科

67
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
由衷地感謝以上的受訪者

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
此影片內容除特別註明外，均以共享創意/創建CC CC-BY-SA 3.0協議發表，詳情請參考：http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 。影片由Victor Grigas為維基媒體基金會製作。影片中人士的言論僅代表其個人觀點，並不構成以各種身份代表任何機構所發表的任何觀點。請注意，任何Wikipedia®和有關維基百科的標識均為維基媒體基金會的註冊商標；維基™是維基媒體基金會的商標。有關以上商標的更多資訊，請電郵至或參考：http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
這段視頻遵循"Creative Commons license" 共享創意/創建CC協議發佈

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
就像維基百科一樣，這是可以自由拷貝，修改，分享的。