French subtitles for clip: File:The Impact of Wikipedia Poongothai Balasubramanian.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:01,105 --> 00:00:02,016
J’adore mes étudiants.

2
00:00:03,874 --> 00:00:08,270
Quand je travaillais alors dans mes disciplines, j’adorais mes étudiants.

3
00:00:09,288 --> 00:00:11,538
Je m’appelle Balasubramanian Poongothai.

4
00:00:11,56 --> 00:00:13,181
Je vis en Inde.

5
00:00:13,721 --> 00:00:20,791
J’ai été professeur de mathématiques pendant 33 ans et je suis partie à la retraite,

6
00:00:22,23 --> 00:00:27,095
puis j’ai commencé à éditer Wikipédia. 

7
00:00:28,5 --> 00:00:30,641
Vous voyez, j’étais partie à la retraite,

8
00:00:31,135 --> 00:00:33,954
donc j’avais mes journées entières pour moi. 

9
00:00:34,4 --> 00:00:39,394
Mes fils sont grands, et ils vivent leurs vies. 

10
00:00:39,841 --> 00:00:47,791
Je suis libérée de toutes ces responsabilités, et les années qui viennent sont entièrement pour moi,

11
00:00:47,841 --> 00:00:49,341
et j’en profite. 

12
00:00:49,45 --> 00:00:59,78
Quand je participe à Wikipédia, je me sens engagée, et... Nous laissons quelque chose pour les générations futures.

13
00:01:00,15 --> 00:01:07,679
L’algèbre, la géométrie analytique, la géométrie sont les sujets avec lesquels je suis à l’aise.

14
00:01:08,8 --> 00:01:10,788
Au début, j’ai commencé avec « Probabilité ». 

15
00:01:11,45 --> 00:01:14,169
Le premier article que j’ai commencé était « Probabilité ». 

16
00:01:15,064 --> 00:01:18,998
Je suis tous les jours sur Wikipedia, je suis simplement à la maison, 

17
00:01:19,445 --> 00:01:27,217
je m’occupe donc de mes affaires personnelles, et ensuite je m’assoie à mon ordinateur et édite, 

18
00:01:28,45 --> 00:01:33,769
et je crée des articles, et je crée des articles sur les Mathématiques, 

19
00:01:34,5 --> 00:01:40,31
et puis le tamoul étant ma langue maternelle, et ma langue favorite, 

20
00:01:41,0 --> 00:01:47,94
j’édite les articles créés par d’autres pour corriger les erreurs et la grammaire. 

21
00:01:48,8 --> 00:01:52,06
Tout le monde peut en profiter, qu’on soit riche ou pauvre. 

22
00:01:52,548 --> 00:01:58,10
Ici, en un simple clic, le monde entier est à notre portée.

23
00:01:59,13 --> 00:02:04,34
Nous donnons l’information complète à travers Internet. 

24
00:02:05,298 --> 00:02:10,71
Sans aucune caste. C’est vraiment une chose géniale.