User:Berrucomons
From Wikimedia Commons, the free media repository
| Babel | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
| Search user languages | |||||||||
Contents |
[edit] English: What am I doing in here?
[edit] Uploads
You can have a look at my uploads below. My uploads are photographs taken during weekends or vacations, but with (hopefully) an encyclopedic interest. They also include translated SVG. If you want your SVG diagram to be translated from English to French, please do not hesitate to contact me with your project. I can also make on demand pictures of the area where I stay, namely Maine-et-Loire, Drôme and surrounding départements, in France. I am also planning to upload SVG images but I need more time...
[edit] More than 3000 Translations !
When I have time, I am translating the caption of the featured pictures in French, and sometimes in English. French is the third language in Wikipedia (after English and German) and I found sad that almost no picture had a French description. Since I cannot translate everything, I work mainly on featured pictures (FPs) and Valued Images (VIs). As of today (November 15, 2009) I have done 3243 translations from English to French. Additionally, I made 68 French, spanish or German to English translations. This covers featured pictures from the begining to october 31, 2009, Valued Images from the begining to April30, 2009 with a few lacking or incomplete translations for long and technical descriptions. It also include some Quality Images, and alternative versions of FPs, VIs and QIs. If you are interested in having your caption translated, please ask!
[edit] French: Et maintenant, que vais-je faire?
[edit] Fichier importés sur Commons
J'ai uniquement importé des photos, prises durant mon temps libre, mais ayant une valeur encyclopédique. J'espère produire quelques diagrammes SVG à l'avenir, mais pour l'instant, tous les diagrammes que j'ai importés sont des traductions.
[edit] Plus de 3000 traductions
Le gros de mes activités ici en ce moment est la traduction des pages de description en français. Le français est la troisième langue utilisée sur Wikipédia (après l'anglais et l'allemand) et je trouvais dommage à l'époque ou j'ai commencé ces traductions qu'il soit presque absent de Commons. Je n'ai pas le temps de tout traduire... donc pour le moment je me concentre sur les images remarquables et les Images de Valeur. J'en suis à 3243 traductions, principalement de l'anglais vers le français. Il y a aussi quelques traductions (68) du français, de l'allemand ou de l'espagnol vers l'anglais. A présent, toutes les images remarquables sélectionnées avant le 31 octobre 2009 et toutes les images de valeur sélectionnées avant mai 2009 ont une description en français, avec quelques trous pour quelques descriptions longues et techniques. Cela couvre aussi des descriptions d'images de qualité, que je choisis un peu au hasard ou selon mes goûts (je ne pense pas pouvoir être exhaustif), et des descriptions identiques ou quasi identiques s'appliquant à différentes versions d'une image, ou a des images très proches. De plus en plus, d'autres wikimédiens font ce genre de travail sur certaines VI ou QIs, mais je pense être le plus gros contributeur dans ce domaine (merci pour les chevilles, mais elles vont bien!). Si vous voulez que votre page de description soit traduite en Anglais, vous avez deux options: soit me le demander, soit vous arranger pour avoir votre image sélectionnée parmi les images de valeur, ou parmi les images remarquables. La première option est la plus facile!
[edit] Uploads/Importation
[edit] Mushrooms and Plants / Plantes et Champignons
 des chanterelles bicolores. |
 Gros plan sur un pied de Stérée remarquable. |
|
|
 Gros arbres dans la forêt de Bareilles |
 Diversité des tailles chez la tomate. |
|
[edit] Fontevraud
 Fontevraud vue des jardins. |
 Chevet de l'abbatiale de Fontevraud. |
|
 Le cloitre du grand moutier. |
 Carreaux dans la salle capitulaire. |
 Voute à caissons dans la salle capitulaire. |
 Souterrains de l'abbaye |
 Cages a poules. Abbaye de Fontevraud. |
 Graffiti de Piron. Abbaye de Fontevraud. |
|
[edit] Maine et loire
 Ingrandes. |
 La Loire. |
 Le Layon en crue |
 Un dolmen à Gennes sur Loire. |
 Lavoir de Chemellier. |
 Troglos de la Vignole. |
 Incendie du château d'Angers. Plan d'ensemble. |
 Incendie du château d'Angers. Gros plan. |
 Incendie du château d'Angers. Gros plan avec flammes. |
[edit] Vercors
|
 Route de Plan de Baix. |
|
 La Combe de l'Aubaise vue de la Plaine du Roi. |
 Plaine du Roi, hauts plateaux du Vercors. |
 Combe Laval, vue du col de la Machine |
[edit] Valgaudemard
 Une chaumiere dans le Valgaudemar. |
|
|
[edit] Ubaye
|
|
|
|
 Sommets de la rive droite de l'Ubayette. |
|
|
 Le village de Meyronnes. |
[edit] Charentes
|
 La Corderie Royale. |
 L'Hermione. |
 L'Hermione:la forge. |
[edit] Other / Autres
 vue de Los Alamos. |
 Moulin de la bâtie ailes repliées. |
 Moulin de la bâtie ailes deployées. |
|
[edit] English to French Translations/Traductions en Français
N.B. All these .svg diagrapms are featured pictures... but they are not mine! I only made the translations as a part of that featured picture french translation program of mine. If you have an English .svg diagram and want it translated in French, please ask.
 les endomembranes. Auteur: LadyofHats |
 morphologie d'une fourmi. Auteur: LadyofHats |
 morphologie d'une fleur. Auteur: LadyofHats |
 anatomie d'un neurone. Auteur: LadyofHats |
 Le squelette humain. Auteur: LadyofHats |
 Le squelette humain vu de dos. Auteur: LadyofHats |
 Le système respiratoire humain. Auteur: LadyofHats |
 Le cycle de vie d'entamoeba histolytica. Auteur: LadyofHats |
 Une bicyclette. Auteur: Al2 |
 Le retour de la bicyclette. Auteur: Al2 |
 La bicyclette au cours des âges. Auteur: Al2 |
 Un turboréacteur. Auteur: Jeff Dahl |
[edit] Awards
 I hereby award you this Rosetta Barnstar for your numerous and tireless translations of image page descriptions to French. -- Slaunger 21:04, 25 March 2008 (UTC) |
