Illustrated atlas of French and English heraldic terms
From Wikimedia Commons, the free media repository
(Redirected from User:Dustsucker/Glossaire héraldique français/anglais)
Contents |
[edit] A
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Abaissé
|
Abased / debased
|
—
|
|
| Abeille | Bee | Category:Bees in heraldry |
  |
| Accompagné de | Between | — |
|
| Accorné de ... | Horned ... | — |
|
| Accosté de | Between / flanked by | — |
|
| Acculé [cheval] | Rearing [horse] | — |
 |
| Adossés | Addorsed / Endorsed | — |
|
| Agneau pascal | Paschal lamb / lamb of god / agnus dei | Category:Sheep in heraldry |
 |
Aigle
|
Eagle
|
Category:Eagles in heraldry |
|
| Aiglette / Aiglon | Eaglet | Category:Eagles in heraldry |
|
| Alérion | Alerion | Category:Alerions in heraldry |
  |
Ancre
|
Anchor
|
Category:Anchors in heraldry |
  |
| Ange | Angel | Category:Angels in heraldry | |
| Anille | Fer de moline / anille[1] | Category:Fers de moline in heraldry | |
anneaux
|
ring
|
Category:Rings in heraldry |
 |
| Appaumée (pour une main) | Appaumee (for a hand) | — | |
Arbre
|
Tree
|
Category:Trees in heraldry |
 |
Arc
|
Bow
|
Category:Bows in heraldry | |
| Armé | Armed | — | |
| Arrêté | Statant | — |
|
| Attaché (pour un cor) | Stringed (for a horn) | — |
[edit] B
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Balance | Scale | Category:Scales in heraldry | |
| Baleine | Whale | Category:Whales in heraldry | |
Bande
|
Bend
|
Category:Bends in heraldry |
  2.
3. |
| Bandé | Bendy | Category:Bendy shields |
_Nord.svg){kind=small} |
Bar / Barbeau [2]
|
Barbel
|
Category:Barbels in heraldry |
|
| Barbé / Barbelé | Barbed (or wattled for a bird) | — | |
| Baril | Barrel | Category:Barrels in heraldry |
 |
Barre
|
Bend sinister
|
Category:Bends sinister in heraldry |
 |
| Bastillé | Embattled in base | Category:Battled and embattled ordinaries | |
Bâton péri
|
Bendlet couped
|
— |
1. |
| Becqué | Beaked | — | |
| Beffroi [3] | Beffroi | Category:Vair (fur) |
|
Bélier
|
Ram
|
Category:Rams in heraldry |
 |
| Béquille | Crutch | Category:Crutches in heraldry | |
Besant
|
Roundel | Category:Bezants in heraldry |
|
Bible
|
Book
|
Category:Bibles in heraldry | |
Billette
|
Billet
|
Category:Billets in heraldry |
|
Bœuf (pl. Bœufs)
|
Ox (pl. Oxen)
|
Category:Oxen in heraldry |
 |
| Bois | Wood / grove / thicket / hurst | Category:Woods in heraldry | |
Bordure
|
Bordure
|
Category:Bordures in heraldry |
   2.
3. |
Bouc, Chèvre
|
Bouc, Chèvre
|
Category:Goats in heraldry | |
| Bouquetin | Ibex | Category:Ibexes in heraldry |
_wappen.svg){kind=small} |
| Bourdon | Stick | Category:Sticks in heraldry |
 |
| Bouse / Chantepleure | Water-bouget / Oge | Category:Water-bougets in heraldry |
 |
| Boutonné | Seeded [4] | — |
 |
| Bretessé | Bretessé / bretessed | Category:Battled and embattled ordinaries |
 |
| Briquet | Firesteel | Category:Firesteels in heraldry |
 |
| Brochet | Pike / Pickerel / Lucy / Luce | Category:Pickerels in heraldry | |
| Broye(s) / Broie(s) | Hempbreak / Hemp-break / Hemp-bray / Hemp-hackle / Flax-breaker
|
Category:Barnacles and hempbreaks in heraldry |
.svg){kind=small}
|
| Bruyère | Heather | Category:Erica in heraldry |
 |
| Buis | Box / Boxwood | Category:Boxwood in heraldry | |
| Burelé (de n pièces) | Barry of n | Category:Barry shields |
 |
| Burelle (ou burèle) | Barrulet [6] | Category:Fesses in heraldry |
.svg){kind=small} |
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
[edit] Ca
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Cabré [cheval] | Rearing [horse] | — |
|
| Cacaoyer | Cacao | Category:Cacao in heraldry | |
| Caducée | Caduceus | Category:Caduceus in heraldry | |
| Calebasse | Calabash | Category:Calabashes in heraldry |
 |
| Calice | Chalice | Category:Chalices in heraldry |
 |
| Cane, canard | Duck
|
Category:Ducks in heraldry |
  |
| Canne | Cane | Category:Canes in heraldry |
 |
| Canon | Cannon | Category:Cannons in heraldry | |
| Canton | Canton | Category:Quarters and cantons in heraldry |
 |
| Cantonné de | Between / cantoned with | — |
|
Centaure
|
Centaur
|
Category:Centaurs in heraldry |
|
Cep / Cep de vigne
|
Vine / Grapevine
|
Category:Grapevines in heraldry |
|
Cerf
|
Deer / stag / buck
|
Category:Deer in heraldry |
 
|
| Chabot | Chalbot [7] | Category:Chalbots in heraldry |
 |
| Chaînes | Chains | Category:Chains in heraldry |
 |
| Chamois | Chamois | Category:Chamois in heraldry | |
| Champagne | Terrace in base | Category:Terraces in base in heraldry | |
| Chantepleure / Bouse | Water-bouget / Oge | Category:Water-bougets in heraldry |
|
| Chapé | Chapé | Category:Chapé shields |
.svg){kind=small} |
| Chardon | Thistle | Category:Thistles in heraldry |
  |
| Chargé de | Charged with | — |
|
| Château | Castel | Category:Castles in heraldry |
 |
| Chaudière / Chaudron | Cauldron | Category:Cauldrons in heraldry | |
| Chaussures | Shoes | Category:shoes in heraldry | |
| Chaussé | Chaussé | Category:Chaussé shields |
 |
Chef
|
Chief
|
Category:Chiefs in heraldry |
 |
Chêne
|
Oak
|
Category:Oaks in heraldry | |
Cheval
|
Horse
|
Category:Horses in heraldry |
|
Chèvre
|
Chèvre
|
Category:Goats in heraldry | |
Chevron
|
Chevron
|
Category:Chevrons in heraldry |    
|
| Chevronnel = étai | Chevronel | Category:Chevrons in heraldry | |
| Chevronné | Chevronny | Category:Chevronny shields |
 |
| Chien | Dog | Category:Dogs in heraldry |
 |
Cigogne
|
stork
|
Category:Storks in heraldry |
|
| Cimier | Crest | Category:Heraldic external ornaments | |
| Clariné | Belled | — |
|
Clef / clé
|
Key
|
Category:Keys in heraldry |
    |
Cloche
|
Bell
|
Category:Bells in heraldry |
 
|
| Clou | Nail
|
Category:Nails in heraldry | |
Cœur
|
Heart
|
Category:Hearts in heraldry |
|
| Colleté | Gorged / collared | — | |
| Colline | Mount / Mountain / Hill / Hillock | Category:Mountains in heraldry | |
| Colombe | Dove | Category:Doves in heraldry |
  |
Colonne
|
Pillar / Column
|
Category:Pillars in heraldry |
 |
| Compas | Compas | Category:Compasses in heraldry |
 |
Componé
|
Compony / compone / gobony
|
Category:Compony ordinaries |
|
Contourné
|
Contourned
|
— |
|
| Contre-coticé de ... et de ... (de n pièces) | Bendy sinister of ten (or n) ... and ... | Category:Bendy shields |
|
| Contre-hermine | Ermines / Counter-ermine | Category:Ermine like furs [8] |
 |
| Contre-vair | Counter-vair | Category:Vair (fur) | |
| Coq | Cockerel / Cock | Category:Cocks in heraldry |
 |
| Coq de bruyère | Wood grouse / Capercaillie | Category:Wood Grouses and Turkeys in heraldry |
  |
| Coquerelle | Bunch of three filberts | Category:Nuts in heraldry | |
| Coquille | Escallop | Category:Escallops |
  |
Cor (de chasse)[9]
|
Hunting horn / bugle horn stringed
|
Category:Post and hunting horns in heraldry |
 |
| Corne d'abondance | Cornucopia | Category:Cornucopia in heraldry | |
Cornet[9]
|
Hunting horn / bugle horn
|
Category:Post and hunting horns in heraldry | |
Cotice
|
Bendlet / Cottice [10] (or cottise)
|
Category:Bends in heraldry |
 |
Coticé de ... et de ... (de n pièces)
|
Bendy of ten (or n[11]) ... and ...
|
Category:Bendy shields |
|
| Cotterel | Cotterel | Category:Lance heads in heraldry |
 |
| Coupé | Party per fess | Category:Party per fess shields |
 |
Coupeau
|
Hillocks
Mount of n hillocks |
Category:Mountains in heraldry | |
Couronne
|
Crown / Coronet [12]
|
Category:Crowns in heraldry | |
Couronné
|
Crowned
|
Category:Crowned figures in heraldry | |
| Cousu | — [13] | — |
|
.svg){kind=small}
[edit] Cr
[edit] D
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Dauphin
|
Dolphin
|
Category:Dolphins in heraldry |
   
|
| De l'un dans l'autre | Counterchanged | — |
|
Denté
|
|
|
|
| Dentelé | Indented | Category:Indented and dancetty ordinaries |
 |
| Devise | Barrulet [16] | Category:Fesses in heraldry | |
| Diapré | Diapered | Category:Diapered in heraldry | |
| Divise | Bar [17] | Category:Fesses in heraldry | |
| Dextre | Dexter | — | |
| Dextrochère | Dexter arm [18] | Category:Arms in heraldry |
 (Dexter arm) |
| Diable, démon | Devil | Category:Devil in heraldry | |
| Donjon | Donjon | Category:Towers in heraldry | |
| Dragon | Dragon | Category:Dragons in heraldry | |
| Drapeau | Flag | Category:Flags in heraldry |
.svg){kind=small}
[edit] E
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG
|
|---|---|---|---|
Écartelé
|
Quarterly / Party per cross
|
Category:Quarterly shields |
 |
Échiqueté
|
Chequy (or checky)
|
Category:Chequy shields / Category:Chequy ordinaries |
.svg){kind=small} |
| Écusson | Inescutcheon | Category:Inescutcheons in heraldry | |
| Effaré / Effrayé [cheval] | Rearing [horse] | — |
|
| Église | Church | Category:Churches in heraldry |
  |
| Embrassé | Embrassé | Category:Embrassé shields |
 |
| Endenté | Indented | Category:Indented and dancetty ordinaries |
|
| Enfants | Children | Category:Children in heraldry | |
| Engrêlé | Engrailed | Category:Engrailed ordinaries |
   |
| Enquerre / enquérir (Armes à ~) | Enquerre (Armes à ~) | — |
|
| Enté en pointe | Enté en point / Enty en point | Category:Enté en point shields | |
| Entrelacés [Annelets] | Interlaced [Annulets] | — | |
Épée
|
Sword
|
Category:Swords in heraldry |
 -  |
Éperon
|
Spur
|
Category:Spurs in heraldry |
|
Épi
|
Ear | Category:Ears in heraldry |
|
| Éployé | Displayed | — |
|
| Équipé de ... | Sail(s) and rigging / rigging ... | — |
|
| Équipolé
à cinq points de ... équipolés de quatre de ... / équipolé de ... et de ... |
Chequy of nine (points) / quarterly of nine
chequy of nine ... and ... |
Category:Chequy shields |
.svg){kind=small} |
| Escarboucle | Escarbuncle / carbuncle | Category:Escarbuncles in heraldry |
 |
| Essorant | Rising | — |
|
| Essoré / Pavillonné | Roofed | — |
|
| Étai = chevronnel | Chevronel | Category:Chevrons in heraldry | |
Étoile
|
Mullet (or molet) [21]
|
Category:Stars in heraldry |
|
[edit] F
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG
|
|---|---|---|---|
Fasce (Fasces)
|
Fess (Bars [23])
|
Category:Fesses in heraldry |
|
| Fascé (de n pièces) | Barry of n | Category:Barry shields |
 |
| Faucille | Sickle | Category:Sickles in heraldry | |
| Faux | Scythe | Category:Scythes in heraldry |
 |
| Fer à cheval | Horseshoe | Category:Horseshoes in heraldry |
 |
Fer de lance
|
Lance heads
|
Category:Lance heads in heraldry |
 |
| Fer de moulin | Fer de moline / millrind | Category:Fers de moline in heraldry | |
| Fermail | Buckle | Category:Buckles in heraldry |
 |
Feuille, feuilles
|
Leaf, leaves
|
Category:Leaves in heraldry |
|
| Feuillé | Leaved | — |
|
| Filet | Riband / ribband / ribbon | Category:Bends in heraldry | |
| Filière | Bordure [24] | Category:Bordures in heraldry | |
| Flammes | Flames, fire | Category:Fire in heraldry |
 |
| Flanquis / flanchis | Saltorel(le) / small saltire couped | Category:Saltires in heraldry | |
| Flanqué de... | Two flaunches | Category:Flaunches in heraldry | |
| Fléau | Flail | Category:Flails in heraldry | |
Flèche [25]
|
Arrow [25]
|
Category:Arrows in heraldry |
|
| Fleur | Flower | Category:Flowers in heraldry | |
Fleur de lys (ou de lis)
|
Fleur-de-lis (ou de lys) [26]
|
Category:Fleur-de-lis in heraldry |
   
|
| Flottant | Sail(s) furled | — |
|
| Foi | Two hands clasped | Category:Handshakes in heraldry |
 |
| Fontaine | Water fountain / natural fountain [27] | Category:Fountains in heraldry |
  |
| Fontaine anglaise | (Heraldic) fountain | Category:Heraldic fountains in heraldry |
 |
| Forcené [cheval] | Rearing [horse] | — |
|
| Forêt | Wood / grove / thicket / hurst | Category:Woods in heraldry | |
| Fourche | Fork | Category:Forks in heraldry | |
Fourché / Fourchu
|
|
— |
|
| Fourrure | Fur | Category:Furs in heraldry[8] |
|
|
|
|||
| Fraise | Strawberry | Category:Strawberries in heraldry |
 |
| Francisque | Double headed axe | Category:Axes in heraldry |
 |
| Frangé de ... [drapeau, gonfanon] | Fringed ... [flag, gonfanon] | — |
|
Fretté de ...
|
Fretty ...
|
Category:Frets in heraldry |
.svg){kind=small} |
| Fruit | Fruit | Category:Fruits in heraldry | |
| Fruité de ... | Fructed ... | — |
|
| Fusée | Fusil | Category:Fusils in heraldry | |
| Fuselé | Fusilly | Category:Fusilly shields |
[edit] G
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Galère | Galley / Lymphad | Category:Sailboats in heraldry | |
| Gands | Gloves | Category:gloves in heraldry | |
Gênet
|
Broom
|
Category:Gorses in heraldry |
|
Gerbe
|
Garb
|
Category:Garbs in heraldry |
|
| Giron | Gyron / giron | Category:Girons in heraldry | |
| Gironné (de n pièces) | Gironny / gyronny (of n) | Category:Gironny shields | |
| Glands | Acorns | Category:Acorns in heraldry | |
| Globe (ou monde) | Orb | Category:Orbs in heraldry | |
Gonfanon
|
Gonfanon
|
Category:Gonfanons in heraldry |
  |
| Goujon | Gudgeon | Category:Gudgeons in heraldry | |
Goutte
|
Goutte
|
Category:Gouttes in heraldry |
 |
| Goutté | Goutty / Gutty | Category:Gouttes in heraldry | |
| Gouvernail | Rudder | Category:Rudders in heraldry | |
| Grelot | small bell | Category:small bell in heraldry |
 |
| Grappe de raisin | Bunch of grapes, cluster of wine grapes | Category:Grapes in heraldry | |
Griffon
|
Griffin
|
Category:Griffins in heraldry |
   
|
| Gros-vair | Gros-vair | Category:Vair (fur) |
|
| Grue
~ avec sa vigilance de ... |
Crane
~ in the dexter foot a stone ... |
Category:Cranes in heraldry |
 |
.svg){kind=small}
[edit] H
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Habillé de ... [navire] | Sail(s) ... [ship] | — |
|
Hache
|
Axe
|
Category:Axes in heraldry |
|
| Hallebarde | Halberd | Category:Halberds in heraldry |
 |
| Harpie | Harpy | Category:Harpies in heraldry | |
| Heaume (casque) | Helm (helmet) | Category:Heraldic helmets | |
|
|
 1. |
|
Herminé [31]
|
—
|
— |
|
| Hie | Paviour's ram [33] | Category:Paviour's ram in heraldry |
 |
| Hirondelle | Swallow | Category:Swallows in heraldry |
  |
Huchet[9]
|
Hunting horn
|
Category:Post and hunting horns in heraldry |
 |
| Hure | Boar's head
|
Category:Boar heads in heraldry |
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
[edit] J
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Jumelle | Bars gemel | Category:Bars gemelles |
[edit] L
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Lambel (de n pendants) | Label (of n points) | Category:Labels in heraldry |
  |
| Lambrequins | Mantling | Category:Heraldic mantling |
|
| Lampassé [34] | Langued | — |
|
Lance
|
Lance
|
Category:Lances in heraldry |
 |
| Langué [34] | Langued | — |
|
| Lampe | Lamp | Category:Lamps in heraldry |
|
| Légion d'honneur
~ au naturel |
Légion d'honneur
~ proper |
Category:Légion d'honneur in heraldry |
 |
Léopard
|
Lion passant guardant / Leopard
|
Category:Leopards in heraldry |
 
|
Lettre
|
Letter
|
Category:Letters in heraldry (ou Category:Monograms in heraldry) |
|
Lévrier
|
Greyhound (?) | Category:Dogs in heraldry |
|
| Lézard | Lizard | Category:Lizards in heraldry |
 |
Libellule
|
Dragonfly
|
Category:Dragonflies and damselflies in heraldry |
 |
| Licorne | Unicorn | Category:Unicorns in heraldry |
 |
| Lié | —
|
— |
|
| Lièvre | Hare | Category:Hares in heraldry | |
Lion
|
Lion
|
Category:Lions in heraldry
|
   
|
| Lionné | cf. Léopard | Category:Lions rampant guardant in heraldry |
 |
Livre
|
Book
|
Category:Books in heraldry |
|
| Loré de ... | Finned ... / with fins ... | — | |
| Losange | Lozenge | Category:Lozenge in heraldry | |
| Losangé | Lozengy | Category:Lozengy shields | |
Loup
|
Wolf
|
Category:Wolves in heraldry |
|
Lune
|
Moon
|
Category:Moon in heraldry |
|
| Luth | Lute | Category:Lutes in heraldry |
 |
[edit] M
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Macle / mâcle | Mascle | Category:Mascles in heraldry | |
| Main | Hand | Category:Hands in heraldry | |
| Maison | House | Category:Houses in heraldry | |
Mantelé
|
Party per chevron / Per chevron couped
|
Category:Party per chevron shields |
 |
Mariné
|
Marined
|
— |
|
| Masse d'arme | Mace | Category:Maces and morning stars in heraldry | |
| Membré | Membered | — | |
Même
|
Same
|
— |
|
| Menu-vair | Menu-vair | Category:Vair (fur) | |
| Mer | Sea / Ocean | Category:Seas in heraldry | |
| Merlette | Martlet | Category:Martlets in heraldry |
   |
| Meuble | Common charge / figure | Category:Heraldic figures |
|
| Miraillé de ... [Paon] | The eyes of the tail ... [Peacock] | — |
 |
| Miroir | Mirror | Category:Mirrors in heraldry |
|
| Mitre | Mitre | Category:Mitres in heraldry |
 .svg){kind=small} |
| Molette | Mullet pierced [35] | Category:Mullets pierced in heraldry |
  |
Monde (ou globe)
|
Orb
|
Category:Orbs in heraldry |
 |
Mont / Montagne
|
Mount / Mountains (or hill, hillock)
|
Category:Mountains in heraldry | |
| Morailles | Barnacle / Pair of barnacles / Horse-brays/breys
|
Category:Barnacles and hempbreaks in heraldry |
 |
| Moucheté (d'hermine) de ... / Semé de mouchetures (d'hermine) de ... | Ermined ... / Semy of ermine spots ... | Category:Ermine like furs | |
Moucheture (d'hermine)
|
(Ermine) spot
|
Category:Ermine spots in heraldry |
   |
| Moulin | Mill | Category:Mills in heraldry | |
| Mouton | Sheep | Category:Sheep in heraldry |
 |
| Mur | Wall | Category:Walls in heraldry |
[edit] N
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Navire
|
Ship
|
Category:Boats in heraldry, Category:Sailboats in heraldry |
    etc. |
Naissant
|
Issuant / issant
|
— |
|
| Nef / Navire antique | Ancient ship / lymphad / galley | Category:Sailboats in heraldry | |
| Noeud | Knot | Category:Knots in heraldry | |
| Noisetier | Hazel | Category:Hazels in heraldry | |
Noisette
|
Hazel-nut
|
Category:Nuts in heraldry | |
| Noix | Walnut | Category:Nuts in heraldry | |
Noyer
|
Walnut tree
|
Category:Walnut trees in heraldry | |
| Noué |
|
— |
|
[edit] O
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Ombre /Omble [poisson] | Grayling | Category:Graylings in heraldry | |
| Oiseau | Bird | Category:Birds in heraldry | |
Ondé
|
Wavy / undy / undée
|
— |
|
| Oreillé de ... | Eared ... / with gills ... | — | |
Orle
|
Orle
|
Category:Orles in heraldry | |
| Orme | Elm | Category:Elms in heraldry | |
| Ornements extérieurs | External / exterior ornaments | Category:Heraldic external ornaments | |
| Ortie | Nettle
|
— |
|
Ours
|
Bear
|
Category:Bears in heraldry |
|
[edit] P
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG
|
|---|---|---|---|
Pairle
|
Pall
|
Category:Palls in heraldry |
  |
Pal
|
Pale
|
Category:Pales in heraldry |
 |
| Palé de ... et de ... (de n pièces)[37] | Paly of n (pieces) ... and ... | Category:Paly shields |
 |
Pampre
|
Vine-slip / Vine branch
|
Category:Vine branches in heraldry |
 |
| Pampré de ... [vigne] | Leaved ... [vine] | — |
|
Paon
|
Peacock
|
Category:Peacocks in heraldry |
|
| Papelonné | Papelonny | Category:Papelonny shields |
.svg){kind=small} |
Parti
|
Party per pale
|
Category:Party per pale shields |
  |
| Partition | Division (of the field) | Category:Heraldic divisions | |
| Péan [30] | Pean | Category:Ermine like furs [8] |
 |
| Peautré de ... | With scales ... | — | |
| Peigne | Comb | Category:Combs in heraldry | |
Pélican
|
Pelican (in her piety)
|
Category:Pelicans in heraldry |
 |
| Perche [poisson] | Perch | Category:Perches in heraldry | |
Phare
|
Lighthouse
|
Category:Lighthouses in heraldry | |
Phénix
|
Phoenix
|
Category:Phoenix in heraldry |
 |
| Pièce | Ordinary | Category:Heraldic ordinaries | |
| Pierre | Stone | Category:Stones in heraldry | |
| Pile | Pile | Category:Piles in heraldry |
 |
Pin
|
Pine
|
Category:Pines in heraldry |
 — 
|
| Pique | Pike | Category:Pikes in heraldry |
 |
| Plain | Plain | — | |
| Plaine | Terrace in base [38] | Category:Terraces in base in heraldry | |
| Plumeté | Plumety | Category:Plumeté in heraldry |
 |
| Pointe [pièce] | Pile issuing from the base / ~ reversed / ~ transposed [ordinary] |
Category:Piles in heraldry |
 |
Pointe [région de l'écu]
|
Base [part of the shield]
|
— |
|
| Pointée de ... [rose ~] | Barbed ... [rose ~] | Category:Roses in heraldry |
 |
| Poisson | Fish | Category:Fish in heraldry | |
| Pomme | Apple | Category:Apples in heraldry |
 |
Pomme de pin
|
Pine cone (or pine-apple) pendent
|
Category:Pine cones in heraldry |
 |
| Pommier | Apple tree | Category:Appletrees in heraldry |
 |
| Pont | Bridge | Category:Bridges in heraldry | |
| Porte, portail | Door, gate, gateway | Category:Gates in heraldry | |
| Puits | Well | Category:Wells in heraldry |
[edit] Q
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Quartefeuille | Quatrefoil | Category:Quatrefoils in heraldry |
 |
Queue
|
Queue / Tail
|
— |
|
| Quintefeuille | Cinquefoil | Category:Cinquefoils in heraldry |
 |
[edit] R
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Rame | Oar | Category:Oars in heraldry |
|
| Râteau | Rake | Category:Rakes in heraldry | |
| Renard | Fox | Category:Foxes in heraldry | |
Rencontre de ...
|
...'s head cabossed / caboshed
|
— |
|
| Rivière | River | Category:Rivers in heraldry |
 |
| Roc, rocher | Rock | Category:Rocks in heraldry | |
Rose
|
Rose
|
Category:Roses in heraldry |
   |
| Rouant [Paon] | In his pride [Peacock] | — |
|
Roue
|
Wheel
|
Category:Wheels in heraldry |
|
| Ruche | Beehive | Category:Beehives in heraldry | |
| Rustre | Rustre | Category:Rustres in heraldry |
[edit] S
[edit] T
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
| Taillé | (Party) per bend sinister | Category:Party per bend sinister shields | |
| Tau [43] / croix de Saint-Antoine | Tau cross / Saint Anthony's cross | Category:Tau in heraldry |
 |
Taureau
|
Bull
|
Category:Bulls in heraldry |
  |
| Tenant [42] | Supporter | Category:Heraldic external ornaments |
|
Terrasse
|
|
|
|
| Tertre | Hillock | Category:Mountains in heraldry | |
Tête
|
Head
|
Category:Human heads in heraldry |
|
| Tiare | Tiara | Category:Tiaras in heraldry | |
Tiercé
|
Tierced
|
— |
|
| Tiercefeuille | Threefoil [45] / Tiercefeuille | Category:Threefoils in heraldry |
 |
| Tigé | Slipped [19] / Stalked / Bladed [20] | - |
|
| Toison d'or | Golden fleece | Category:Golden fleece in heraldry | |
| Tonneau (=Baril) | Barrel | Category:Barrels in heraldry |
|
Tourteau
|
Roundel | Category:Roundels in heraldry |
|
| Tour
crénelée de n pièces |
Tower
embattled of n pieces |
Category:Towers in heraldry |
|
| Tranché | (Party) per bend | Category:Party per bend shields | |
| Trangle | Bar, barrulet [46] | Category:Fesses in heraldry | |
| Trèfle | Trefoil | Category:Trifoils in heraldry |
  |
Trescheur
|
Tressure
|
Category:Tressures in heraldry | |
| Triquètre | Triskelion | Category:Triskelions in heraldry |
[edit] V
| Français | English | Catégorie sur Commons | Image SVG |
|---|---|---|---|
Vache
|
Cow
|
Category:Cows in heraldry |
  |
| Vair | Vair
|
Category:Vair (fur) [8] |
1. |
Vêtu de ...
|
|
||
| Vaisseau | Vessel | Category:Sailboats in heraldry |
|
| Vergeté de ... et de ... de n pièces[48] | Paly of n (pieces) ... and ... | Category:Paly shields | |
| Vergette | Pallet | Category:Pales in heraldry | |
| Vases | Vases | Category:Vases in heraldry |
 |
Vierge
|
Virgin Mary
|
Category:Virgin Mary in heraldry |
|
Vigne
|
Vine / Grapevine
|
Category:Grapevines in heraldry |
|
| Virolé | Garnished | — | |
| Vivré | Dancetty | Category:Indented and dancetty ordinaries
|
|
Vol
|
Pair of wings joined / Vol
|
Category:Wings in heraldry |
.svg){kind=small}
[edit] Voir aussi / See also
- Glossaire sur Studies in heraldry (Brian Timms)
- Glossaire sur euraldic.com
- Heraldic translator sur Heraldica (français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais)
[edit] Références / References
- ↑ L'héraldique française distingue l'"anille" du "fer de moulin" ; cependant les critères les différenciant ne sont pas clairs et varient selon les auteurs. In French heraldry, the "anille" is said to be different from the "fer de moulin" («fer de moline») ; nevertheless authors are not in agreement on the differences between these two figures.
- ↑ En héraldique française, bar désignerait en fait un barbeau.
In French heraldry, barbel is not termed barbeau (exact equivalent of barbel), but bar (old name, which now means seebass). - ↑ Beffroi désigne ici un vair présentant un nombre de tires inférieur à quatre. "Beffroi" (french word for belfry) here means vair of fewer than four rows.
- ↑ Bottony désigne treflé, mais ne semble pas désigner boutonné.
- ↑ a b Les "broyes" («hempbrake») et les "morailles" («barnacle») sont souvent confondues, en français et en anglais. «Hempbrake» ("broyes") and «barnacle» ("morailles") are often confused, in English and in French.
- ↑ La burelle est une fasce diminuée ; on l'emploie généralement pour désigner des fasces en nombre supérieur à quatre. En nombre impair, elles peuvent être nommées trangles.
The burelle is a diminutive of the fess ; it is generally used when fesses are more than four. If they are uneven-numbered, they can be termed trangles. - ↑ En anglais, chalbot est le nom héraldique du bullhead.
Chalbot is the heraldic term for bullhead. - ↑ a b c d e f g h i j Voir aussi à Category:Heraldic furs. See also Category:Heraldic furs
- ↑ a b c Selon certains auteurs, le huchet, ou cornet, se distinguerait du cor par l'absence d'attache ; l'héraldique britannique ne semble pas les distinguer. According to some authors, the huchet or cornet is different from the cor in the absence of tie; britannic heraldry don't seem to distinguish them.
- ↑ L'héraldique anglaise emploie "cottice" pour désigner les deux cotices qui entourent une bande coticée. "Cottice" are used to describe the diminutives of the bends borne on either side of a bend cotised.
- ↑ Coticé s'emploie pour un bandé d'au moins dix pièces. "Bendy of ten" (or more) is said "coticé" ("of n pièces" if n>10) in French heraldry ; otherwise it is said "bandé"
- ↑ Les anglais distinguent crown et coronet (petite couronne, sans arches)
- ↑ Ce terme sans équivalent en héraldique anglaise, rend tolérable une entrave à la règle pas d'émail sur émail ni metal sur métal. Voir fr:Cousu (. This term is peculiar to French heraldry, which do not permit a chief to be colour next to colour or metal next to metal. Such a chief is then said to be "cousu" (i.e. sewn) to the shield ; thus it is not considered to be placed over the shield, and so it permits it to be colour over a shield colour, or metal over metal. See en:Rule of tincture#Violations
- ↑ En héraldique anglaise, le terme de «crosslet» peut s'employer à partir de deux croix sur le même écu, et est obligatoire à partir de quatre. In English heraldry, «crosslet» can be used when crosses are two or three, and must be used when they are four or more.
- ↑ Voir aussi les sous-catégories dans Category:Crosses in heraldry. See also sub-categories in Category:Crosses in heraldry.
- ↑ La devise est une fasce diminuée, employée seule, et posée en chef.
The divise is a diminutive of the fess, used singly, and borne in chief. - ↑ La divise est une fasce diminuée. À la différence de la burelle, elle est toujours employée seule.
The divise is a diminutive of the fess. Contrary to the burelle, it is always used singly. - ↑ If anything else is specified, the dextrochère is shown issuant from the sinister side of the shield
- ↑ a b "Slipped" semble parfois signifier «tigé et feuillé» (dans le cas des roses par exemple). "Slipped" seems to mean sometimes "stalked and leaved" (in the case of roses for example)
- ↑ a b "Bladed" ne s'utilise que pour les épis ("blade" signifie «brin»). "Bladed is only used for ears of grass-like plants.
- ↑ Ne pas confondre avec la molette française (pierced mullet). En héraldique écossaise, l'étoile se dit star.
- ↑ L'estoile est usuellement représentée à six rais.
- ↑ En héraldique britannique, plusieurs fasces sur le même écu sont appelées bars, même si elles sont de la même épaisseur que des fasces isolées. En héraldique française, les diminutifs divise et trangle s'emploient au-delà de quatre fasces, ou pour une fasce rétrécie. In British heraldry, two or more fess-like charges are termed bars, even if they are not narrower than isolated fesses. In French heraldry, the diminutives divise and trangle are used for more than four fess-like charges, or for a narrower fess.
- ↑ La filière est une bordure réduite. A "filière" is narrower than a bordure.
- ↑ a b En héraldique française, la position de la flèche est en pal, pointe en haut ; en héraldique anglaise, la position est inversée, et souvent précisée. In French heraldry, the ordinary position of the arrow is in pale, point upwards ; in English heraldry, it is in pale, point downwards (but it is often mentioned).
- ↑ Pluriel : Fleurs-de-lis
- ↑ Ne pas confondre la fontaine avec la fontaine anglaise.
Don't mistake the water fountain for the heraldic fountain. - ↑ En héraldique française, le terme «gerbe» désigne une gerbe de blé ; la céréale n'est précisée («gerbe de ...») que s'il s'agit d'une autre que le blé. In French heraldry, the word «gerbe» alone means a garb of wheat; the grain is said («gerbe de ...») only if it is a garb of another grain.
- ↑ Blasonnement rare en héraldique française ; on dit aussi : d'or moucheté de sable. Rarely used in French heraldry ; it is also said : or semy of ermin spots sable.
- ↑ a b Blasonnement rare en héraldique française ; on dit aussi : de sable moucheté d'or. Rarely used in French heraldry ; it is also said : sable semy of ermin spots or.
- ↑ Est utilisé quand les couleurs ne sont pas celles de l'hermine. Is used when the tinctures are not those of ermine
- ↑ Traduction / Translation : Cf. wkipedia.it
- ↑ Autres langues (other languages) : [1]
- ↑ a b On emploie souvent "langué" à la place de "lampassé" pour les oiseaux et les reptiles. Cet emploi n'est pas systématique : ainsi l'aigle et ses dérivés chimériques (griffons, dragons) sont plutôt blasonnés "lampassés". "Langué" is often used in place of "lampassé" to describe the tongue of birds and reptiles (except eagles, and similar animals like griffins or dragons)
- ↑ Mullet est le terme désignant l'étoile en héraldique anglaise.
- ↑ En héraldique britannique, plusieurs pals sur le même écu sont appelées pallets, même s'ils sont de la même épaisseur que des pals isolés. En héraldique française, le diminutif vergette s'emploie au-delà de quatre pals, ou pour un pal rétréci. In British heraldry, two or more pale-like charges are termed pallets, even if they are not narrower than isolated pales. In French heraldry, the diminutive vergette is used for more than four pale-like charges, or for a narrower pale.
- ↑ En héraldique française, un palé est par défaut de six pièces ; il n'est donc nécessaire de préciser le nombre de pièces que s'il est différent de six. Par ailleurs, on emploie le terme de vergeté si le nombre de pièces est de dix ou plus.In French heraldry, the number of pieces has to be mentioned only if it is different of six. If pieces are ten or more, the term "vergeté" has to be employed instead of "palé".
- ↑ La plaine est plus étroite que la champagne. The plaine is narrower than the champagne.
- ↑ If anything else is specified, the senestrochère is shown issuant from the dexter side of the shield
- ↑ Selon Parker, «ensigned» serait utilisé dans le cas d'une couronne, d'une mitre ou d'une croix. According to Parker, «ensigned» is used in the case of a crown, a mitre or a cross.
- ↑ Ce terme fautif (et sans équivalent en héraldique anglaise), se rencontre parfois comme synonyme de "cousu" dans le cas d'un métal sur métal. Terme inutile et sans fondement historique. Voir Cousu. This term (meaning soldered) is not an heraldic term, but is sometimes used in error in place of "Cousu" (without English translation).
- ↑ a b c En héraldique française, les tenants désignent généralement des figures humaines. Ils sont appelés supports lorsque ce sont des animaux, et soutiens lorsque ce sont des plantes ou des objets.
In French heraldry, tenants is often only used for human supporters. They are termed supports if they are animals, and soutiens if they are plants or objects. - ↑ Un tau, des taux
- ↑ La terrasse peut également être représentée par une champagne ou une plaine supportant un autre meuble. "Terrasse" may also mean a terrace in base which supports another charge
- ↑ Il n'existe pas de traduction de “tiercefeuille” en anglais (la traduction par «trefoil» n'est pas acceptable, car ce terme désigne le “trèfle”). Le terme de «threefoil», parfois employé pour désigner une croix tréflée (voir [2]), et analogue à «quatrefoil» et «cinquefoil», pourrait cependant être employé. There is no English translation of the French “tiercefeuille” («trefoil» cannot be admitted, since it is slipped). The word «threefoil», sometimes used to describe a cross bottony (see [3]), and similar to «quatrefoil» et «cinquefoil», could be used.
- ↑ La trangle est une fasce diminuée, présente en nombre impair (en nombre pair, c'est une burelle) ; une trangle unique peut égalament soutenir un chef. The trangle is a diminutive of the fess, whose number is always uneven (if their number is even, they are termed burelles) ; one trangle can also support a chief
- ↑ "De [1] vêtu de [2]" est aussi parfois traduit par «[2] a lozenge throughout [1]» (ou «lozenge in point»). "De [1] vêtu de [2]" is also sometimes translated as «[2] a lozenge throughout [1]» (or «lozenge in point»).
- ↑ En héraldique française, on emploie le terme de "vergeté" au lieu de "palé" si le nombre de pièces est de dix ou plus. In French heraldry, the term "vergeté" has to be employed instead of "palé" if pieces are ten or more.
