User:Huji/Translation

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

English[edit]

Software[edit]

i18n['fa'] = {}
# Error message
i18n['fa']['invalidcall'] = u'به نظر می‌رسد شما هنوز درخواست مجوز نکرده‌اید. لطفاً طبق دستورالعمل موجود در <a href="{{LINK}}/Voting">{{NAME}}</a> نسبت به دریافت مجوز اقدام کنید.';
# Token messages (I translated "token" to "مجوز", which fits the most.)
i18n['fa']['nowiki'] = u'این ویکی وجود ندارد!'
i18n['fa']['userineligible'] = u'کاربر {{USER}}@{{WIKI}} شرایط لازم برای رای دادن را ندارد. برای اطلاعات بیشتر <a href="{{LINK}}">شرایط رای دادن</a> را ببینید.'
 
i18n['fa']['invite'] = u"""از شما دعوت می‌کنیم که در {{NAME}} مشارکت کنید. شما می‌توانید با رفتن به این صفحه رای بدهید:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
این پیوند فقط یک بار کار می‌کند. اگر بعداً خواستید رای‌تان را تغییر بدهید، باید دعوتنامهٔ جدیدی درخواست کنید. این کار باعث حذف شدن رای قبلی شما نمی‌شود.
 
اگر مشکلی دارید آن را با کمیته در میان بگذارید: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .
 
با تشکر,
کمیته انتخاب تصویر سال ویکی‌انبار
"""
 
# Email messages
i18n['fa']['emailenabled'] = u'امکان ارسال پست الکترونیک وجود ندارد. آیا پست الکترونیک خود را فعال کرده‌اید؟'
i18n['fa']['emailsuccess'] = u'از این که برای رای دادن در {{NAME}} درخواست کرده‌اید متشکریم. اطلاعات مربوط به نحوه رای دادن به نشانی پست الکترونیکی مربوط به این حساب کاربری ارسال شده‌است (اگر مطمئن نیستید Special:Preferences را بررسی کنید.) بازگشت به <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>برای پیدا کردن پیوند صفحه رای، پست الکتروینیک خود را بررسی کنید!</strong>';
i18n['fa']['errormail'] = u'اگر این یک خطا است, لطفاً به نشانی 	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a> نامه بفرستید.'
i18n['fa']['toomanymails'] = u'تا پیش از این {{LIMIT}} بار برای شما نامه الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر آن‌ها را دریافت نکرده‌اید لطفاً به <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a> نامه بفرستید.'
 
# Vote messages
i18n['fa']['welcome'] = u'سلام <em>{{USER}}</em>، به {{NAME}} خوش آمدید!'
i18n['fa']['voteindex'] = u'رده‌ای که می‌خواهید در آن رای بدهید را انتخاب کنید:'
i18n['fa']['notvoted'] = u'<em>(بدون رای)</em>'
i18n['fa']['votecategory'] = u'رده:{{CATEGORY}}' #I'm not sure if I should translate Category or not
i18n['en']['hide_images'] = u'پنهان کردن تصاویر'
i18n['en']['show_small_images'] = u'نمایش تصاویر کوچک'
i18n['en']['show_large_images'] = u'نمایش تصاویر بزرگ'
i18n['en']['submit'] = 'ارسال'
i18n['en']['return'] = 'بازگشت بدون رای دادن'
i18n['en']['votesuccess'] = u'رای شما برای <em>{{VOTE}}</em> با موفقیت به ثبت رسید. لطفاً در سایر رده‌ها هم رای بدهید.'
i18n['en']['voteerror'] = u'هشدار! شما یک رای خالی را ارسال کردید!'
 
i18n['en']['categorycaption'] = 'رده‌های رای‌گیری'
i18n['en']['imagecaption'] = 'تصویر'
i18n['en']['votecaption'] = 'رای'
i18n['en']['commentcaption'] = 'نظر'
i18n['en']['authorcaption'] = 'نویسنده'
i18n['en']['licensecaption'] = 'اجازه‌نامه'
i18n['en']['votefor'] = 'رای دادن به این تصویر'
 
i18n['en']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} در رده {{CATEGORY}} رای داده‌است.'
i18n['en']['nopublicvotes'] = u'<em>امکان رای عمومی وجود ندارد.</em>'
i18n['en']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} به {{VOTE}} در رده {{CATEGORY}} رای داده‌است؛ <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

????

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

ویکی‌نویسان عزیز،

ویکی‌انبار خرسند است که به اطلاع شما برساند که رای‌گیری برای انتخاب تصویر برتر سال ۲۰۰۷ به زودی برگزار خواهد شد. هر کاربری که دارای حساب کاربری در هر یک از ویکی‌های ویکی‌مدیا باشد و بیش از ۲۰۰ ویرایش داشته باشد می‌تواند رای بدهد.

رقابت بین بیش از ۳۵۰ تصویر که در فاصله ۱ ژانویه ۲۰۰۷ تا ۳۱ دسامبر ۲۰۰۷ به عنوان تصویر برگزیده انتخاب شده بودند صورت می‌گیرد. این مجموعه شامل صدها تصویر زیبا است ... و شما می‌توانید به ما کمک کنید بهترین‌شان را انتخاب کنیم!

رای‌گیری از طریق یک ابزار در کارگزار ابزارها (Toolserver) انجام می‌گیرد (تا شمارش آرا ساده‌تر شود). کاربرها می‌توانند از طریق صفحه http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting درخواست مجوز رای کنند. شما باید نشانی پست الکترونیکی‌تان را فعال کرده باشید تا بتوانید رای بدهید. شما فقط یک بار می‌توانید رای بدهید، حتی اگر چندین حساب کاربری داشته باشید که شرایط رای دادن داشته باشند. سیاهه رای‌دادن‌ها توسط عموم قابل مشاهده است، اما خود رای‌ها مخفی باقی می‌ماند.

رای‌گیری شامل دو مرحله است. در مرحله اول، شما می‌توانید به هر تعداد تصویر که مایلید رای بدهید. در مرحله نهایی شما فقط می‌توانید به یک تصویر رای بدهید.

با تشکر، کمیته انتخاب تصویر سال ویکی‌انبار http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 2: voting round 1 open[edit]

ویکی‌نویسان عزیز،

رای‌گیری انتخاب تصویر سال ۲۰۰۷ ویکی‌انبار از اینک آغاز شد!

لطفاً به این صفحه سر بزنید تا آگاه شوید که آیا شرایط رای دادن را دارید یا خیر: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

تصاویر در رده‌های مرتب شده‌اند، اما شما می‌توانید در هر رده به هر تعداد تصویر که مایل باشید رای بدهید. (رده‌ها فقط برای این هستند که شما مجبور نباشید یکباره به صدها تصویر بنگرید). بیست و هشت تصویر برتر به مرحله نهایی راه خواهند یافت.

قبل از این که رای‌تان را ثبت کنید، می‌توانید تمام تصاویر را در http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries ببینید. مهلت رای‌گیری از ۱۰ تا ۱۷ ژانویه است، پس از این فرصت برای ابراز نظرتان استفاده کنید!

با تکشر، کمیته انتخاب تصویر سال ویکی‌انبار http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

ویکی‌نویسان عزیز،

مرحله نهایی انتخاب تصویر سال ۲۰۰۷ ویکی‌انبار از اینک آغاز شده‌است!

بیست و هشت تصویری که بیشترین رای را در مرحله اول آوردند به این مرحله راه یافته‌اند. این بار، شما فقط یک رای می‌توانید بدهید، تا ما بتوانیم تصویری را که بهترین تصویر سال بوده‌است برگزینیم. تصاویر مرحله نهایی را در این نشانی می‌توانید ببینید: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

اگر شما از شرایط رای‌دادن برخوردار هستید، می‌توانید هم‌اکنون رای بدهید، حتی اگر در مرحله اول رای نداده باشید. برای اطلاع از این که شرایط رای‌دادن را دارید یا خیر، و برای درخواست مجوز رای به این صفحه مراجعه کنید: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

مرحله نهایی فقط ۵ روز طول می‌کشد، پس به اندازه کافی شتاب به خرج بدهید!

با تشکر، کمیته انتخاب تصویر سال ویکی‌انبار http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 4: winner announcement[edit]

ویکی‌نویسان عزیز،

تصویر برتر سال ۲۰۰۷ بالاخره انتخاب شد، و ما مفتخریم که نتیجه را به اطلاع شما برسانیم:

برنده: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) از <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> رای

رتبه دوم: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) از <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> رای

رتبه سوم: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) از <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> رای

در مرحله اول، <NUMVOTERS> رای به مجموعه <NUMIMAGES> تصویر داده شد. بیست و هشت تصویر برتر در این مرحله، به مرحله نهایی راه یافتند که در آن <FINALNUMVOTERS> نفر رای دادند. به تمامی کاربرانی که این تصاویر زیبا را خلق کردند و به طور آزاد در اختیار دیگران گذاشتند تبریک می‌گوییم.

فهرست کاملی از مجموع رای‌ها، به همراه برخی نظرهای رای‌دهندگان در این صفحه موجود است: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .

از تمام کسانی که رای دادند تشکر می‌کنیم و امیدوارم که یک بار دیگر در سال ۲۰۰۸ تجربه مشابهی را تکرار کنیم. :)

با تشکر کمیته انتخاب تصویر سال ویکی‌انبار http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Sitenotice[edit]

Round 1[edit]

رای‌گیری برای 2007 انتخاب تصویر سال آغاز شد.

Final[edit]

مرحله نهایی رای‌گیری برای انتخاب تصویر سال آغاز شد.

Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

Interested in honouring the best of the best? Vote in the Commons Picture of the Year competition 2007
Voting to select the finalists is open from 10 January until 17 January.
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

The finalists have been selected! Vote in the 2007 Commons Picture of the Year competition.
The final voting round to select the 2007 Picture of the Year is open from from 20 until 24 January.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Image captions[edit]

????