User:Snty-tact/Hekiten Project

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Hekiten Project
~The big Translate Project~
何をするところか

ウィキメディア・コモンズにある画像の説明文を可能な限り自由気ままに訳していこうなお気楽プロジェクト。05:55, 26 May 2006 (UTC)付で立ち上げ、08:35, 18 June 2006 (UTC)に本格的な活動開始。

英訳などが必要な場合は ここにどかっとおいちゃって下さい。するとあーら不思議。snty-tact (Talk)をはじめとする、「日本語や英語、中国語とかフランス語からロシア語辺りならまかせろ」な利用者や(もちろんこれが全てとは限りません。どんな言葉でも全く問題ない)、もしかすると言語の世界を超えて地球外の方と交信もできる、意外な超能力を使えるかもしれない方々が、いつの間にか訳してくれているはずです。

うんめいをわけるだいじなどうぐ途中で迷ったときのために
  1. 辞書は必ず持ってください。コンパス無くして一人ジャングルのなかを駆け回るなんてのは非常識、ということと感覚です。逆に言えば、辞書やコンパスさえあればなんとかなります。
  2. どうしてもやれない...ってなったときは、思い切ってしばらく休んでみるのもいいかもしれません。気が向いたらまた取りかかる、なペースで全然大丈夫ですよん。期限はないですから、リラックスして臨んでいきましょう。
    1. 人の助けを借りるのも勇気です。そこから学べる事があったのなら、それもまたポジティブな結果として後々役に立つ事となるでしょう。
  3. 編集するときのスタイルはどのようにやっても大丈夫ですが、可読性を考えると、Template:informationに従うのが一番手っ取り早く、やりやすいものと思います。
  4. 一日三食ちゃんと食べてください。日常生活でもそうですが、脳を活性化させて、最大限にまで訳に専念する事ができます。
  5. 当然の事ながら、これのためだけに一生の全て、もしくはほとんどを費やさないで下さい。
  • これはおきらくほのぼのプロジェクトです。自由にまったりと。
  • 私たちはボランティアです。どの国からも大歓迎。同時に友好の輪も広めましょう。
  • ここは24時間365日いつでも稼働しているWikiです。
訳を待っているファイルの一覧

以下に画像の一覧を掲載。ファイルの名前と元の言語、訳してもらいたい言語、最後に日付が順にならんでいます。
訳が終わったのを確認したら随時消していってください。行うのはどなたでも構いません。
依頼は一番上に入れてください。
以下にひな形。

[[:Image:example.jpg]]: (元の言語) -> (希望の言語) --~~~~

訳が完了したら、依頼者の署名をたどって会話ページに終わった事を告げるのも親切かも。

依頼の追加・編集
Nuvola apps ooo gulls.png
Nuvola filesystems www.png

Image:Nigeria.png: (日本語) -> (英語) --AraigumaG (talk) 09:33, 18 August 2010 (UTC)

Image:Far Kaimondake volcano.JPG: (日本語) -> (English) --Buzin Satuma Hayato (talk) 02:04, 28 November 2008 (UTC)

(Example) Image:example.jpg: English -> 日本語 --snty-tact (Talk) 04:19, 21 June 2006 (UTC)

Image:Hasugaike Station1.JPG: 日本語 -> English --スイス山梨県 (talk) 13:27, 23 May 2010 (UTC)

English: It's a Translate Project.

まだ草案なので完全な所までは至っていませんが、すこしずつボランティア募集してます。このページもクモの巣がどんどんひろがっていくみたいに、どんどん他言語化してくださるとすごく助かります。--snty-tact (Talk) 08:35, 18 June 2006 (UTC)