User:とある白い猫/In many languages...

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

とある白い猫[edit]

とある白い猫 in 21 languages... (Please update the count when you add one)


Language Translation Literal Translation (Back to English)

A[edit]

Arabic قط أبيض معين
Qiṭṭ abyaḍ mu‘ayyin
/qitˤtˤ ˈʔabyadˤ muˈʕayyin/
Cat White Certain

B[edit]

Bulgarian Една определена бяла котка
Edna opredelena byala kotka
A Certain White Cat

C[edit]

Catalan Un gat blanc cert
A Cat White Certain
Chinese 這隻小白貓
that white cat

D[edit]

E[edit]

English A Certain White Cat A Certain White Cat
Esperanto Certa Blanka Kato A Certain White Cat

F[edit]

French Un certain chat blanc
/œ̃ sɛrtɛ̃ ʃa blɑ̃/
A Certain White Cat

G[edit]

German Eine gewisse weiße Katze
/ˈaɪ̯nə ɡəˈvɪsə ˈvaɪ̯sə ˈkaʦə/
A Certain White Cat
Greek Μια άσπρη γάτα σίγουρα
Mia áspri gáta sígoura
/mɲa ˈaspri ˈɣata ˈsiɣuɾa/
A Certain White Cat

H[edit]

Hebrew חָתוּל לָבָן מְסוּיָם A Certain White Cat
Hindi एक निश्चित सफेद बिल्ली
Ek niścit sphed billī
/ek nɪʃtʃɪʈ spʰed̪ bɪlli/
A Certain White Cat
Hungarian Egy bizonyos fehér macska
/ˈɛɟː ˈbizoɲoʃ ˈfɛheːr ˈmɒʧkɒ/
A Certain White Cat

I[edit]

Ido Certa blanka kato Certain white cat
Irish Cat Bán Áirithe A Certain White Cat
Italian Un tal gatto bianco A Certain White Cat

J[edit]

Japanese To Aru Shiroi Neko (Romaji)
とある白い猫 (Kanji)
とあるしろいねこ (Hiragana)
A Certain White Cat

K[edit]

L[edit]

M[edit]

Malay Kucing Putih yang Pasti
Frasa Kucing Putih
A Certain White Cat
Phrase White Cat

N[edit]

Norwegian En viss hvit katt A Certain White Cat
Norwegian (nynorsk) Ein viss kvit katt A Certain White Cat

O[edit]

P[edit]

Persian یک گربهٔ سفید خاص yek gorbe-ye sefid-e xās A certain white cat
A special white cat
Polish Pewien biały kot A certain white cat
Portuguese Um certo gato branco
[ũ ˈsɛɾtu ˈɣatu ˈβɾɐ̃ku] (Portugal)
[ũ ˈsɛʁtʊ ˈgatʊ ˈbɾɜ̃kʊ] (Brazil)
A certain white cat

Q[edit]

R[edit]

Romanian O oarecare pisică albă A Certain White Cat
Russian Некоторый белый кот Certain White Cat

S[edit]

Spanish Cierto gato blanco Certain white cat
Swedish En viss vit katt A certain white cat

T[edit]

Turkish, Modern Bilinen Bir Beyaz Kedi A Known White Cat

U[edit]

V[edit]

W[edit]

X[edit]

Y[edit]

Z[edit]

White Cat in many languages[edit]

White Cat in 48 languages... (Please update the count when you add one)
Language Translation Literal Translation (Back to English)

A[edit]

Afrikaans (Afrikaans) Wit Kat White Cat
Albanian (Albanian) Maçoku i bardhë / Macja e bardhë Male White Cat / Female White Cat
Alemannisch (Alemannic) Wyssi Chatz White Cat
አማርኛ (Amharic) ነጭ ድመት White Cat
Aragonés (Aragonese) Gato blango (m)
Gata blanga (f)
White Cat
لغة عربية (Arabic) قط أبيض Qiṭ Abyaḍ (m)
قطة بيضاء Qiṭṭa Bayḍa’ (f)
White Cat
Հայերեն (Armenian) Սպիտակ Կատու (Spitak Katu)
Azərbaycan dili (Azerbaijani) Ağ Pişik

B[edit]

Base64 V2hpdGUgQ2F0 White Cat
Binary 01010111 01101000 01101001 01110100 01100101 00100000 01000011 01100001 01110100 White Cat
Bosnian Bijela mačka White cat
Braille Braille W.svgBraille H8.svgBraille I9.svgBraille T.svgBraille E5.svg
Braille C3.svgBraille A1.svgBraille T.svg
White Cat
Bulgarian Бяла Котка White Cat

C[edit]

Catalan Gat blanc White Cat
Chechen КIайн цициг White Cat
ᏣᎳᎩ ᎤᏁᎬ ᏪᏌ (u-ne-gv we-sa) White Cat
Chinese 白猫 (báimāo) White Cat
Chinese 雪白的貓咪 Snow-white kitty cat
Croatian Bijela mačka White cat

Č[edit]

Czech Bílá kočka White cat

D[edit]

Danish Hvid Kat White Cat
Dutch Witte Kat White Cat

E[edit]

English White Cat White Cat
Esperanto Blanka Kato White Cat
Estonian Valge Kass White Cat

F[edit]

French Chat Blanc (m)
Chatte Blanche (f)
White Cat
Finnish Valkea Kissa White Cat

G[edit]

Irish Gaelic Cat Bán White Cat
Manx Gaelic Kayt Bane White Cat
Scots Gaelic Cait Bàn White Cat
Gibberish Asueodnfjghjdekgod eigjdgisoeifnifg Nothing
Greek Άσπρος Γάτος (aspros gatos) (m)
άσπρη γάτα (áspri gáta) (f)
White Cat
German Weißer Kater (m)
Weiße Katze (f)
White Cat

H[edit]

Hawaiian Keokeo popoki
Hebrew חָתוּל לָבָן White Cat
Hessian Die Weise Katz
Hexadecimal 57 68 69 74 65 20 43 61 74 White Cat
Hindi सफ़ेद बिल्ली
Safed billii
White Cat
Hungarian Fehér macska White Cat
Huttese Yurak Misi White Cat

I[edit]

Icelandic Hvítur köttur White Cat
Indonesian Kucing Putih/Macan Putih
Ingush КIай циск White Cat
Irish Cat Bán White Cat
Italian Gatto Bianco White Cat

J[edit]

Japanese Shiroi Neko (Romaji)
白い猫 (Kanji)
しろいねこ (Hiragana)
White Cat
Yuki Neko (Romaji)
雪猫 (Kanji)
ゆきねこ (Hiragana)
Snow Cat

K[edit]

Klingon vIghro' chIS White Vigro (a cat-like animal)

L[edit]

Latin Felis alba White Cat
Laz Xçe katu White Cat
Limburgish White Cat

M[edit]

Macedonian бела мачка (bela mačka) / бел мачор (bel mačor) White Cat (female) / White Cat (male)
Malay Kucing Putih White Cat
Malayalam വെള്ള പൂച്ച
VeLLa poocha
White Cat
Morse code dot dash dash dot dot dot dot dot dot dash dot dash dot dash dot dot dash dash White Cat

N[edit]

Norsk Hvit katt White Cat
Norsk (nynorsk) Kvit katt White Cat
Nederlands Witte kat White Cat

O[edit]

P[edit]

Papiamentu Pushi blancu White Cat
Persian گربهٔ سفید White Cat
Pig Latin Itewhay Atcay White Cat
Polish Biały kot White Cat
Portuguese Gato branco White Cat
Polish, Silesian Bioły kot White Cat

Q[edit]

R[edit]

Rot13 Juvgr Png White Cat
Romanian Pisică albă White cat
Russian Белая Кошка
Belaya Koshka
White Cat
(default way to refer to a cat, but grammatically female)
Белый Кот
Belyi Kot
White Tomcat

S[edit]

Serbian Бела мачка (Bela mačka) White Cat
Spanish Gato blanco White Cat
Swahili Paka mweupe White Cat
Swedish Vit katt White Cat
Swiss German Wisse Kater (m)
Wissi Chatz (f)
White Cat

T[edit]

Tamil வெள்ளை பூனை (Vellai Poonai) White Cat
Telugu తెల్ల పిల్లి (Tella Pilli) White Cat
Tok Pisin Waitpela Pusi White Cat
Thai แมวขาว (maeo khâo) White Cat
Tlingit Dleit Dóosh White Cat
Tsez АлукIа КIетIу White Cat

U[edit]

Ukrainian Білий кіт (male)
Біла кицька (female)
White cat

V[edit]

Volapük Kat vietik White cat

W[edit]

Welsh Cath Gwyn White Cat
West Vlams Witte Katte White Cat
Walloon Blanc Tchet White Cat

X[edit]

Y[edit]

Z[edit]

Cool Cat in many languages[edit]

Cool Cat in 61 languages... (Please update the count when you add one)
Note: Cool is a cultural word and should not have an exact translation, which meant to be an extra challenge. Cat chi? 20:24, 9 March 2006 (UTC)
Cat is also cultural, but everyone seems to be translating it literally, so I did too. O'RyanW ( ) 01:12, 11 November 2006 (UTC)
Language Translation Literal Translation (Back to English)

A[edit]

Afrikaans (taal) (Afrikaans) Kief Kat Cool Cat
Alemannisch (Alemannic) Lässigi Chatz Cool Cat
لغة عربية (Arabic) هر هادئ (Arabic Script) Quiet/Calm Cat
አማርኛ (Amharic) አሪፍ ድመት
Anglo-Saxon Ceald Catt
Gód Catt
Cold Cat
Good Cat
Azerbaijani Sakit Pişik Calm Cat

B[edit]

Basque language Primerako Katua
Binary 01000011 01101111 01101111 01101100 00100000 01000011 01100001 01110100 Cool Cat
Bulgarian Готина котка Cool Cat
Bengali কুল বিড়াল Cool Cat
Braille Braille C3.svgBraille O.svgBraille O.svgBraille L.svg
Braille C3.svgBraille A1.svgBraille T.svg
Cool Cat

C[edit]

Chinese 酷貓 (Traditional) Cool Cat
酷猫 (Simplified)
Kùmāo (Hanyu Pinyin)
Kù-mao (Tongyong Pinyin)
Czech Hustá kočka Marvelous Cat (If the cat is simply ;) Cool!)
Chladná kočka Calm Cat
Croatian Hladna mačka Cool Cat

D[edit]

Danish Sej Kat Tough Cat
Kølig Kat Almost-cold Cat
Dutch Strakke Kat Tight Cat
Coole Kat Cool Cat

E[edit]

English Cool Cat Cool Cat
Esperanto Bonega Kato Good/excellent Cat
Estonian Lahe Kass Cool Cat
Tore Kass Nice Cat

F[edit]

Finnish Söpö kissa Cute Cat
French Un chat frais (m)/une chatte fraîche (f) Fresh (or Cool as in temperature) Cat
Un chat super (m)/une chatte super (f) Great Cat

G[edit]

German kühle Katze Cool Cat
starke Katze Great Cat
Coole Katze Cool Cat
Greek Ψυχρή γάτα Cool Cat
Ήρεμη γάτα Calm Cat

H[edit]

Hawaiian Huʻihuʻi popoki Chilly Cat
Hungarian Menő macska
Dögös Cica
Cool Cat
Hebrew חָתוּל מַגְנִיב/קוּל Cool Cat
en:Hindi कूल बिल्ली Cool Cat
Hindustani कूल बिल्ली / کول بلّی Cool Cat

I[edit]

Icelandic Svalur Köttur/Svali Köttur Cool Cat
Irish An Cat Iontach The Great Cat; The Marvellous Cat. "Iontach" can have many meanings, such as great, amazing, marvellous, impressive, remarkable, etc.
Italian Gatto Figo Cool Cat (slang)
Indonesian Kucing Imut
Kucing Keren
Cute Cat
Cool Cat
IPA General American [ˈkʰuːʷɫ.ˌkæʔ] Cool Cat

J[edit]

Japanese Kawaii Neko (Romaji)
可愛い猫 (Kanji)
かわいいねこ (Hiragana)
Cute Cat
Kakkōii Neko (Romaji)
格好いい猫 (Kanji)
かっこういいねこ (Hiragana)
Good looking cat
Suzushii Neko (Romaji)
涼しい猫 (Kanji)
すずしいねこ (Hiragana)
Cool Cat

K[edit]

Kannada script ತಣ್ಣನೆಯ ಬೆಕ್ಕು Cool cat (translation)
ಕೂಲ್ ಕ್ಯಾಟ್ Cool cat (transliteration)
Kurdish, Kurmanji Pişîka Xasûk Cute Cat, Pretty Cat
Korean 차가운 고양이 Cool Cat, As Cold As Ice Cat

L[edit]

Limburgian Sjieke Kat/Keule Kat Chic Cat/Cool Cat
Lithuanian Kieta katė Cool Cat
Latin Feles Frigida
Felis silvestris form. frigidus
Cool Cat
Trinomen

M[edit]

Malay Kucing Tenang
Kucing Sejuk/Hebat
Calm Cat
Cold/Cool Cat
Malayalam തണുത്ത പൂച്ച (Thanutha poocha)/മിടുക്കന്‍ പൂച്ച (Mitukkan poocha) Cold Cat/Smart Cat
Maori Whakapū Ngeru Mellow Cat
Maritime Signal Flags (English) ICS Charlie.svgICS Oscar.svgICS Oscar.svgICS Lima.svg
ICS Charlie.svgICS Alpha.svgICS Tango.svg
Cool Cat
Meänkieli ??? ???
Moldovan мыце дрегуце
Modern Semaphore (English) Semaphore Charlie.svgSemaphore Oscar.svgSemaphore Oscar.svgSemaphore Lima.svg
Semaphore Charlie.svgSemaphore Alpha.svgSemaphore Tango.svg
Cool Cat

N[edit]

Norwegian Kul katt Cool Cat

O[edit]

Old Norse ᚴᚮᚦᚱ ᚴᚯᛏᚱ Good Cat

P[edit]

Persian گربهٔ باحال Cool Cat
Pig Latin Oolcay Atcay Cool Cat
Polish Śliczny Kot Beautifull Cat
Spokojny Kot Calm Cat
Chłodny Kot Cool Cat
Fajny Kot Cool Cat
Portuguese Gato fixe Fresh cat
Gato legal (Brazilian Portuguese) Cool cat
Gato bacana (Brazilian Portuguese) Cool cat
Gato maneiro (Brazilian Portuguese) Cool cat (The three adjectives address slightly different aspects/concepts of 'coolness'. They're also cultural words and difficult to translate back into English.)

Q[edit]

R[edit]

Romani Chorno musa
Romanian Mâță / Pisică Drăguță (nice cat)
Mâță / Pisică Mișto (cool cat)
Russian Крутой кот (Cyrillic) Stern cat
Krutoy kot (Latin)
Russian (more precise) Классный кот (Cyrillic) Cool cat
Klassniy kot (Latin)
Russian reversal In Soviet Russia, Cat cools YOU! Cool Cat, Cooling Cat
In Soviet Russia, Cat, Cool It!

S[edit]

Sami ???
Scots Cuil Cheetie Cool Cat
Serbian Super mačka (Latin) Great Cat
Супер мачка (Cyrillic) Great Cat
Slovak Cool Mačka Cool Cat
Slovenian Mrzli maček
Supermuc
Somali Bisad Dagan Quiet/Calm Cat
Spanish Gato Fresco, gato frío Fresh Cat, cold cat
(Mexico) Gato Chido, gato padre, gato perrón, gato chingón Cool Cat
(Venezuela, Colombia, Puerto Rico, etc.) Gato chévere, gato bacano Cool cat
(Spain) Gato guay, gato cojonudo, gato molón Cool cat
(Argentina) Gato copado Cool cat
(Chile) Gato bacán Cool cat
Smurf Azrael The (only) cat in the Smurf stories.
Swedish Coola Katten The Cool Cat
Tuff Katt Cat with an attitude
Kall Katt Cold Cat
Swiss German Gäche Kater (m)
Gächi Chatz (f)
Cool Cat

T[edit]

Tagalog Ayos na pusa A fine cat or an okay cat
Tamil Nalla poonai Good cat
Telugu Manchi pilli Good cat
Tigrinya TSibuQ dimu Good/fine/pretty cat
Tok Pisin Nambawan Pusi! Best cat, Most awesome cat
Turkish, Modern Harika kedi Marvelous Cat
Sakin kedi Calm Cat
Havalı kedi Cool Cat
Turkish, Ottoman فوق العاده گربه
ساکن گربه

U[edit]

Urdu ساکن بلّی (Saakin Billi) Quiet Cat
پیاری بلّی (Pyari Billi) Pretty Cat
Ukrainian Красива кішка (Krasyva kishka) Pretty Cat
Крута кішка (Krouta kishka) Cool Cat

V[edit]

Volapük Kat sümädabik Cat that should be imitated

X[edit]

Y[edit]

Yiddish קילע קעצאַלע קנאַקער

Z[edit]

See also[edit]