User talk:Bibi Saint-Pol

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search
Balloons-aj.svg

“Verba volant, scripta manent.”

Dernier archivage : 2008-22-08.

Contents

[edit] Urdu translations

Hi! Here are the translations you wanted:

   * artist/maker = فنکار/کارساز
   * description = تزکرہ
   * dimensions = پیمائش
   * credit line = I don't know...
   * accession number = رسائی نمبر
   * location =مقام
   * source/photographer = بنیاد/فوٹوگرافر
   * references = نسبتد
   * other versions = وسرا انداز

Sorry, I couldn't edit http://commons.wikimedia.org/wiki/Template:Meta_information_museum/ur. NO time.....

[edit] Potier S

Hi, I was unshure and wouldn't do something wrong. So I don't wrote something in the french part. ;) Marcus Cyron (talk) 19:15, 29 August 2008 (UTC)

Actually I'm not sure myself but it is 99% probable :) Bibi Saint-Pol (sprechen) 09:23, 30 August 2008 (UTC)

[edit] Wikipedia-Lexikon

Hello Bibi :). For you're Information: In Germany this Week a Lexikon was published. What this have to do with you? You're listed under the photographers. But I can't say wich picture(s) is/are from you. It's not a small project, it's a book published by one of germans mayor publishers. Marcus Cyron (talk) 20:43, 25 September 2008 (UTC)

Hi and thanks for the information. I'll have a look at it next time I'll go to Germany (which should be in October).
Regards. Bibi Saint-Pol (sprechen) 06:42, 26 September 2008 (UTC)
Where you will go to? Marcus Cyron (talk) 18:21, 26 September 2008 (UTC)
In Köln. But I won't really have time for vacation... Bibi Saint-Pol (sprechen) 01:14, 27 September 2008 (UTC)
That's sad. I live in Cologne. May you have time one evening? I could arrange a meet-up with the Cologne-Wikipedians. We like to have Visitors from other regions. You would be the first from Abroad (see de:Wikipedia:Köln). And no time for Vacation? Römisch-Germanisches Museum, Domschatzkammer, Museum für Ostasiatische Kunst, Museum Schnütgen, Museum Ludwig, Wallraf-Richartz-Museum, Kölnisches Stadtmuseum, Erzbischöfliches Diözesanmuseum, and so on... ;). Marcus Cyron (talk) 10:45, 27 September 2008 (UTC)

[edit] The Louvre Revolutions

Salut Bibi, je ne sais pas si tu as vu Commons talk:WikiProject Museums#Louvre overhaul ? Jastrow (Λέγετε) 18:59, 2 October 2008 (UTC)

Ploum, ploum. Si tu as un petit peu de temps pour te pencher sur le sujet ? Pour l'instant rien n'a été fait. Jastrow (Λέγετε) 09:01, 30 January 2009 (UTC)

[edit] Staatliche Antikensammlungen München, exhibition "Starke Frauen"

Hello Bibi,

I was in exhibition "Starke Frauen" and had the chance to take some photos. Are you satisfied with the new Category:Staatliche Antikensammlungen - Starke Frauen or should it be renamed before I start to upload more photos?

One question more, do you know the room number in the basement where the diaret glas is? I took some photos of the terracottas with a tripod and would like to categorize them correctly.

In room number 10, I took a photo of a painting of a mummy (there is only one) and I deleted the photo of the descriptuiion. :-(( Do you have some information baout this painting?

Kind regards

MatthiasKabel (talk) 15:19, 16 November 2008 (UTC)

Hello Matthias (I'm not Bibi, but maybe it helps if I answer). Al also was there - it's a good exhebition. I also wrote to the museum and told it them. Now I'm a little in Contact. First - please not a Category for the Exhebition. Two Causes: first is, a lot of the artefacts are from the "normal" Exhebition. It would be a needles dubble categorisation. Second is, there are also artefacts from other museums like Basel. They don't depend to a Munich-located Category. I also had take a lot of pictures. Some I had uploaded already, please take a look. If you're Images are better, load them over mine. If not, you must not upload them (or you made picture from an other view).
The Room with the glas and the terrcottas must be Number VIII.
The Mummy-portrait is wax-tempera-made on wood. A young man in roman clothing. Hair and beard are made in the modern way this time. He depends to the greco-roman upper-class. Early 3d Century, 37,5 cm high, Inv.-Nr. 15013. Marcus Cyron (talk) 23:39, 16 November 2008 (UTC)


Thanks for the fast answer, I'm a little confused about the names Bibi or Marcus Cyron, but ok. If you like we can discuss on my page in german. Ok, what category do you suggest for all these picture, some are from Staatliche Antikensamlungen but not in the regular exibition, some are from other museums. The museums project mentions these subcategories for temporary exhibitions?
I will start with the additional pictures from the regular exihibiton. As I worked wit a tripod the quality of the images is not bad. (macro lens with a stop between 22 and 32, so a pretty good depth of field, compare the new pictures of the diatret glas Category:Roman_antiquities_in_the_Staatliche_Antikensammlungen with the old one.) MatthiasKabel (talk) 16:00, 17 November 2008 (UTC)
Maybe this should be discussed at the discussion page of the Project Museum. Marcus Cyron (talk) 16:05, 17 November 2008 (UTC)


[edit] Image Tagging Image:Bakst_Elisium.jpg

العربية | Asturianu | Català | Česky | Dansk | Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Euskara | Suomi | Français | עברית | Magyar | Italiano | 日本語 | 한국어 | Македонски | Plattdüütsch | Nederlands | ‪Norsk (bokmål)‬ | Polski | Português | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Svenska | Türkçe | Tiếng Việt | ‪中文(简体)‬ | ‪中文(繁體)‬ | +/−

Warning sign
This media may be deleted.

Thanks for uploading Image:Bakst_Elisium.jpg. I notice the image page currently doesn't specify who created the content, so the copyright status is unclear. If you have not created this media yourself then you need to argue that we have the right to use the media on Wikimedia Commons (see copyright tagging below). If you have not created the media yourself then you should also specify where you found it, i.e., in most cases link to the website where you got it, and the terms of use for content from that page. If the content is a derivative of a copyrighted work, you need to supply the names and a licence of the original authors as well.

If the media also doesn't have a copyright tag, then you must also add one. If you created/took the picture, audio, or video then you can use {{self|GFDL|cc-by-sa-all}} to release it under the multilicense GFDL plus Creative Commons Attribution-ShareAlike All-version license or {{PD-self}} to release it into the public domain. See Commons:Copyright tags for the full list of copyright tags that you can use.

Note that any unsourced and untagged images will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have uploaded other media, please check that you have specified their source and copyright tagged them, too. You can find all your uploads using the Gallery tool. Thank you. OsamaK 06:16, 8 December 2008 (UTC)

[edit] Le revoili, le revoilou

Coucou Bibi, contente de te voir de retour sur Commons ! Jastrow (Λέγετε) 19:35, 16 December 2008 (UTC)

Mince alors, je croyais dur comme fer t'avoir déjà répondu ! Bonne année à toi aussi. Je suis contente de te revoir ici, j'ai cru un moment que tu étais en wikibreak parce que l'évolution de Commons et/ou de Wikipédia ne te plaisait pas.
Pour ta carte, j'avais vu la demande de suppression mais je m'étais soigneusement abstenue. Je ne comprends pas comment marche le copyright des cartes. Là par exemple, les même éléments de légende et les proportions que la carte d'origine peuvent-ils considérer comme des éléments originaux et donc protégés, sachant qu'il n'y a pas de données "physiques" à proprement parler chez Homère (surfaces, angles, etc.) ? Je ne sais pas...
Sinon tu fais des photos à Leipzig ? Jastrow (Λέγετε) 19:33, 11 January 2009 (UTC)

[edit] FYI

Maybe this is something interesting for you. Marcus Cyron (talk) 18:21, 3 January 2009 (UTC)

[edit] Comment

This is an interesting post by Jappalang on your image: [1] Jappalang is very knowledgeable of PD and copyright issues. Sorry that he disagrees with you. Regards, --Leoboudv (talk) 08:18, 15 January 2009 (UTC)

  • You are welcome. I hope the image is kept but there are no guarantees sadly. Copyright issues can be really complex here. Regards, --Leoboudv (talk) 02:44, 16 January 2009 (UTC)

[edit] Re : File:Maps template-fr.svg

Salut Bibi !
Heureux d'avoir de tes nouvelles, et très bonnes année à toi aussi ! (je viens de rentrer de voyage)
Tu as tout à fait raison concernant File:Maps template-fr.svg qui devrait utiliser les nouvelles polices de caractères supportées et je te confirme que je prévoyais d'effectuer les modifs nécessaires. C'est juste qu'il faut s'y mettre... Étant donné que je suis plutôt en wikislow ces derniers temps je ne fais pratiquement plus de nouvelle carte et me contente principalement de mettre à niveau mes cartes existantes pour celles qui en ont besoin, le modèle cité entrant dans ce cadre.
Au plaisir. Sting (talk) 19:17, 30 January 2009 (UTC)

Oui, le rendu de ces polices est vraiment catastrophique et c'est pire quand le texte est incliné. J'espère que le moteur de rendu va faire des progrès rapidement. Je n'ai pas de solution pour cela si ce n'est de transformer le texte en chemins, ce qui diminue évidemment largement le côté pratique du SVG. Pour ma part je contourne la difficulté en créant, pour les fichiers lourds ou complexes, une version bitmap à être utilisée dans les articles, le SVG servant de base pour les traductions/modifications. Il faut par contre prendre garde à la qualité de l'export PNG dans Inkscape car il perd souvent les pédales en faisant baver des lignes horizontales comme on peut le voir sur File:Ancient_Egypt_main_map.png au niveau du Sinaï et entre cette péninsule et <Mer Rouge>. Sting (talk) 20:25, 31 January 2009 (UTC)

[edit] Wrong deletion

Hi. This is a file talk page not a file. The file itself is not deleted. The history of the talk page contains two revisions: one revision is by an IP and the other is a speedy nomination by a registered user. --Meno25 (talk) 04:59, 27 February 2009 (UTC)

[edit] MOve

I asked you some time ago depending an adminship. You don't wanted. Now I have a good cause for you. Since two days admins can move images - so it's not longer necessary to delete and reupload. Marcus Cyron (talk) 18:18, 17 March 2009 (UTC)

Unbelievable... Is there any anouncement? And why does this feature limit to admins? Bibi Saint-Pol (sprechen) 18:21, 17 March 2009 (UTC)
I had read it at de:WP. Why only for Admins? - I don't know. Maybe only in the beginning. So you have now a good cause to become an admin... ;). Marcus Cyron (talk) 13:02, 18 March 2009 (UTC)
Hi Bibi Saint-Pol, the announcement was here. --AFBorchert (talk) 13:14, 18 March 2009 (UTC)

Thanks for the link.

As it currently seems to be quite a bit experimental, I'll just wait and see. Asking for adminship to get a feature just for personal purpose is not actually a good motivation :) Bibi Saint-Pol (sprechen) 16:12, 18 March 2009 (UTC)

[edit] Arcésilas, hélas !

Salut Bibi, apparemment nos collègues d'outre-Rhin ont raison : la coupe d'Arcésilas est datée du milieu du VIe siècle, ce qui correspond plus à Arcésilas II qu'à Arcésilas Ier. Jastrow (Λέγετε) 19:16, 17 March 2009 (UTC)

[edit] Featured image nomination

See here. One of your images has been nominated as a featured image. Some people have commented that the radial artery needs labelling, and that it should be made clear that it is a right hand, and anterior aspect (palm up). There are some other comments too. Snowmanradio (talk) 15:22, 31 March 2009 (UTC)

[edit] Droit de tirage

Une recherche rapide me donne « ligne de crédit » ou « mention de crédit » (nos amis canadiens, tu t'en seras douté ^^). On pourrait indiquer « mode d'acquisition » mais je ne sais pas si ça correspond complètement à notre usage de credit line. Jastrow (Λέγετε) 13:02, 1 April 2009 (UTC)

J'ai demandé une traduction italienne à Giovanni Dall'Orto et une espagnole à Zaqarbal. Jastrow (Λέγετε) 13:19, 1 April 2009 (UTC)
Les Musées du Capitole utilisent 'dati di acquisizione' exactement dans le même usage que notre 'credit line', même quand ils n'indiquent aucune date, ex: 'dati di acquisizione: Collezione Albani'. Du coup je te repropose « mode d'acquisition » pour le français :-) Jastrow (Λέγετε) 15:32, 2 April 2009 (UTC)
I think "dati di acquisizione" is OK. As per what Jastrow says above, here "dati" can only be trasnlated as "data", never as "date". In Italian there is a clear difference betweeen is "il dato / i dati" (datum/data) and "la data / le date" (date/dates). --User:G.dallorto (talk) 20:19, 3 April 2009 (UTC)

[edit] Missing line

"Credit line" could therefore be translated as "Provenienza" ("where the item comes from"). Best wishes. --User:G.dallorto (talk) 11:03, 3 April 2009 (UTC)

[edit] Benghazi

I noticed you did a good job with this ancient map by Herodotus Image:Herodotus world map-en.svg. Could you please also convert my Benghazi map into svg? Image:Benghazi Mu'tamarat Sha'bia.jpg.

That would be very kind and helpful. Merci. Jaw101ie (talk) 10:59, 23 May 2009 (UTC)

[edit] Re:Chinese translations needed

For Simplified Chinese (zh-hans)

 * artist/maker =        艺术家/制作者
 * description =         描述
 * dimensions =          尺寸
 * credit line =         艺术品来源
 * accession number =    编号
 * location =            位置
 * source/photographer = 来源/摄影者
 * references =          参考文献 (does this 'references' mean the same as 'references' in articles? if not, then this will be wrong)
 * other versions =      其他版本

For Traditional Chinese (zh-hant)

 * artist/maker =        藝術家/製作者
 * description =         描述
 * dimensions =          尺寸
 * credit line =         藝術品來源
 * accession number =    編號
 * location =            位置
 * source/photographer = 來源/攝影者
 * references =          參考文獻 (does this 'references' mean the same as 'references' in articles? if not, then this will be wrong)
 * other versions =      其他版本

I'll check with native Traditional Chinese users just in case there are any errors.

Regards --Ben.MQ (talk) 12:05, 29 May 2009 (UTC)

everything correct.—Ben.MQ (talk) 12:23, 29 May 2009 (UTC)
Oh then I think 参考文献 and 參考文獻 should be all right. thank you—Ben.MQ (talk) 15:55, 29 May 2009 (UTC)
Looks nice. no prob. —Ben.MQ (talk) 12:40, 1 June 2009 (UTC)

[edit] Bibi vs. Godzilla

Salut Bibi. Pour les japonophones, je peux te proposer User:Ignis. Tiens, je vais demander à mon père pour le vietnamien. Jastrow (Λέγετε) 17:39, 29 May 2009 (UTC)

[edit] File:Mines 1.jpg‎

Salut Bibi. À la demande de l'uploader, j'ai restauré et transformé en DR ta demande de suppression rapide, cf. Commons:Deletion requests/File:Mines 1.jpg. Huesca me dit : « Pour ce qui est de l'image retouchée, c'est moi qui l'ai fait. Si j'abandonne mes droits (très généreusement ;-)) ? » Je lui ai demandé d'apporter plus d'explications sur la DR. Jastrow (Λέγετε) 19:15, 1 June 2009 (UTC)

[edit] File:Corona de Castilla 1400.svg

Hi Bibi, I see you have requested this image to be deleted with the bad name tag. Could you please point out to me the policy that states that the name is incorrect? This was the original image and since the title is in Spanish it doesn't seem necessary to inlcude -es in it. Thank you. --Té y kriptonita (talk) 21:44, 1 June 2009 (UTC)

I'm sorry to disagree, but if it's not an official policy I would be grateful if you abstain from requesting files I have uploaded to be deleted. The reason for this is that I like to keep a record of all the files I have uploaded and when this file is deleted, the new one will not appear in my gallery and therfore I will lose track of it. I notice you have also deleted the description in English that I originally made in the file, which doesn't really help English speakers (which are the most). Regards, --Té y kriptonita (talk) 13:34, 2 June 2009 (UTC)
It's not a matter of who owns the file, but I'd prefer if the file doesn't dissapear from my gallery if it's not strictly necessary. Also, as I said before, I do not see the need to ad -es to the title when the title is in Spanish. If the title was Kingdoms of the Crown of Castile I'd understand that adding -es would be useful, as -es would indicate the language in which the text in the image is written. If a person doesn't know in which language is the title written, it probably won't help him/her to know which version he is looking at. For example, for a person who doesn't speak Spanish the file Reinos de la Corona de Castilla-de will indicate that the text is in german, however, that person won't know still if the title is in Spanish, Catalan or other similar language. I think the problem with the new versions is that the title should have been changed to English instead of keeping the original Spanish one. --Té y kriptonita (talk) 15:01, 2 June 2009 (UTC)
I get you point, but the fact that you (or any other non-Spanish speaker) doesn't know the language of the title doesn't mean that you are unable to use the file. The description, the categories and the text in the image would help to undersatand what the image is about and in what language is written. It is irrelevant if you cannot distinguish Spanish from Portuguese. I am unable myself to distinguish Bulgarian from Serbian, but, for example, in the absence of a map of Bulgaria in Spanish I can use a map written in cyrilic to illustrate an es.wiki article, because anyway there isn't any other available.
Furthermore, if you need this map to illustrate the fr.wiki article for Crown of Castile, you can easily check how it is spelled in es, pt, ca, etc by cliking in the interwiki links for those languages. Since it is not essential,I prefer not to have to upload a new image again. --Té y kriptonita (talk) 17:44, 2 June 2009 (UTC)
The same as Té y kriptonita. Why have you moved this? :S Rastrojo (D•ES) 21:50, 3 June 2009 (UTC)

[edit] Benghazi

Don't worry about the map vectorisation. But thank you for the suggestion. Jaw101ie (talk) 07:21, 4 June 2009 (UTC)

[edit] int:description

Salut Bibi Saint-Pol,

{{int:description}}

ça ne fonctionne pas, c'est

{{int:summary}}

qu'il faut mettre :)

Sémhur (talk) 13:02, 16 June 2009 (UTC)

D'ailleurs, sais-tu s'il existe une liste de ces petits modèles de traduction ? C'est bien pratique. Sémhur (talk) 16:13, 16 June 2009 (UTC)

[edit] Hip, hip, hip...

Bien noté, j'y vais ce WE. J'ai vu ton échange avec Tsaag Valren ; comme mes parents habitent Compiègne, je passerai au musée Vivenel sous peu (j'espère qu'on peut prendre des photos !)

Tant qu'on y est à causer de modèles internationaux, je me demandais si on ne pourrait pas créer des modèles utilisant langswitch pour générer les emplacements dans le Louvre (genre « Department of Greek, Etruscan and Roman Antiquities, Denon, ground floor, room 10 »). Je pensais à qqch du style :

{{LouvreLocation|dept=AGER|wing=Denon|floor=0|room=10|case=10}}

Avec les tables kivonbien pour 'dept' et 'floor', pour traduire dept=AGER en « Department of Greek, Etruscan and Roman antiquities » et floor=0 en « ground floor » si la locale est en, et en « Département des antiquités grecques, étrusques et romaines » et « rez-de-chaussée » si la locale est fr, etc. Ça te paraît possible dans Mediawiki ? Jastrow (Λέγετε) 09:31, 27 June 2009 (UTC)

Pour {{Information Louvre}} : je me suis trompée d'onglet Firefox pendant la création de {{Information Unterliden}}. Du coup, j'ai voulu revenir sur mon édition fautive, mais j'aurais dû faire un undo et pas un revert... Bref, non, c'est une erreur, je rétablis. Jastrow (Λέγετε) 16:40, 28 June 2009 (UTC)

[edit] Hippalectryon

Je me déroute pour le prendre demain [2]. Bonne continuation ! Rama (talk) 19:58, 27 June 2009 (UTC)

[edit] Re : Fonds de cartes grecs

Salut Bibi !
Merci pour les encouragements. C'est vrai que notre standard pour les cartes topos se répand dans diverses WP, ce qui est valorisant.
Je suis bien conscient que la Grèce antique, entre autres, a besoin d'une voire plusieurs cartes qui puissent servir de modèles pour la réalisation de travaux dérivés. Pour cela, ces cartes doivent avoir des dimensions et un degré de précision suffisant pour pouvoir en extraire des cartes de détail qui aient elles aussi ces deux paramètres à des valeurs raisonnables.
Oui, je veux bien m'occuper de leur réalisation mais ça ne sera pas pour le mois à venir car je pars bientôt en voyage.
Pour la carte topo je pense à priori la faire avec un fond de carte PNG (données topo et ombres du relief), le reste en SVG : avec le relief complexe de la zone, vectoriser les contours rendrait l'utilisation et la modification du modèle délicates. Je n'ai pas compris le deuxième type de carte que tu souhaites : « une « blanche » — uniquement avec relief » (ayant cet aspect ou celui-ci, vierge ?). Sting (talk) 13:13, 3 July 2009 (UTC)

P.S. : Tu as un atlas Barrington dont tu pourrais faire quelques scans ? Il est possible qu'ils me manque certaines zones pour que je puisse corriger le tracé des côtes antiques.

[edit] Grand dérangement

Salut Bibi, si tu ne suis pas la pompe villageoise anglophone, il y a un débat sur la recatégorisation des sculptures grecques et romaines : Commons:Village_pump#Ancient_Greek_and_Roman_sculpture_recatagorization_help. Jastrow (Λέγετε) 16:14, 7 July 2009 (UTC)

Hello again,

I will be glad to help decide where to place things. In fact, I will be glad to do whatever it is I can to help with the project. Let me know what you want.

I understand what you said. I had tried to create a category. On the first one, I forgot to attach it to the category above it. I went back and practiced again. I thought, though, that I was a little new to be adding categories. Maybe pages first? Zmorgan (talk) 22:03, 8 July 2009 (UTC)

I just tried to put in the category Athena in sculpture under Athena. Would you please check and see if I did it right? If I did it wrong, where do I go to get rid of my mistake?Zmorgan (talk) 22:11, 8 July 2009 (UTC)

Hi Bibi,

Please let me know where this discussion moves to. I have no intention of trying to create more cats myself, but I will be glad to take part in any discussion. I create the categories for a database of over 100,0000 art images for my university, so I spot things like statues versus sculpture and placing the search name first automatically. I have about a thousand art pictures that I would like to upload, but I don't want to start in and then have to move them all.

Thank, Zmorgan (talk) 18:37, 9 July 2009 (UTC)

[edit] bad name tagging of my uploads

Why are you tagging my uploads with bad name. They are translations of the original image usually created by User:LadyofHats. They are properly credited using derivativeFX and the translated file name is also useful for none English search request. I also keep track of the images using the gallery tool. If you delete them and reupload them under your name, I can't find them again. So please stop doing so and get the images undeleted. Matt (talk) 20:58, 12 July 2009 (UTC)

You can also solve this easier by using redirects as I tested it in File:Independent assortment & segregation-de.svg. Please help me get my images undeleted and use this less webspace-wasting and less annoying method for filename harmonisation. Matt (talk) 21:35, 12 July 2009 (UTC)

[edit] Romanian translation

Here is your Romanian translation. Is it necessary to create the Romanian version of the template by myself or it will be created by somebody else? Just let me know, because I want to help as much as I can with Romanian translations at Commons. Thank you -- Minisarm (talk) 14:35, 15 July 2009 (UTC)

[edit] translating Template:Meta information museum

No problemo! I'll fix a Swedish translation tonight.—Gabbe (talk) 18:00, 15 July 2009 (UTC)

All done! Gabbe (talk) 18:59, 15 July 2009 (UTC)

Hungarian translation done. Dani (talk) 18:39, 15 July 2009 (UTC)

[edit] Bulgarian translation

Did my best, although I'm far from sure if I've generated "credit line" adequately. You're welcome if you need other help. - Biohazard orange.svg Tourbillon 19:39, 15 July 2009 (UTC)

[edit] Greek translation

Hi, I've made this, but I'm also not sure about the "credit line" translation. Please give me a couple of days to find how it is used in greek museums. --Geraki TLG 23:06, 15 July 2009 (UTC)

[edit] Slovenian Translation

As per request on my talk page :)

  • artist/maker = Umetnik/izdelovalec
  • description = Opis
  • dimensions = Dimenzije
  • credit line
  • accession number = Pristopna številka
  • location = Lokacija
    • Note: You can also use Položaj
  • source/photographer = Vir posnetka/fotograf
  • references = Reference
  • other versions = Druge različice

Best regards, --Miha (talk) 10:43, 28 July 2009 (UTC)

I've also added Template:Meta_information_museum/sl. --Miha (talk) 10:48, 28 July 2009 (UTC)

I thank you..--Karduelis (talk) 11:29, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Esperanto translations needed

Vidu respondon en mia diskutejo./See answer on my discussion page. - Salutaojn/Greetings DidiWeidmann (talk) 14:03, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Requested Tamil translations

  * artist/maker========> கலைஞர்/ஆக்குனர்
  * description=========> விளக்கம்
  * dimensions==========> பரிமானங்கள்
  * credit line=========> கைமாற்றம்
  * accession number====> ஏற்பு இலக்கம்
  * location=============> அமைவிடம்
  * source/photographer=> மூலம்/படப்பிடிப்பாளர்
  * references===========> மேற்கோள்கள்
  * other versions========> வேறு பதிப்புகள்

--trengarasu (talk) 14:34, 28 July 2009 (UTC)

[edit] RE: gl translation

Galician translation for {{Meta information museum}} is done. Regards! --Toliño (talk) 14:39, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Reply

Hi, I am not sure if you track the reply at [3]. I am just waiting for another user to confirm or help with the translation. Hopefully it would be finished soon. If it helps any, most of the terms are translated so long. Godspeed — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 19:48, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Croatian translation

As per request on my talk page, I translated Template:Meta information museum/hr. Please add link for croatian.

Regards--Ex13 (talk) 19:58, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Template conversion

Hi Bibi Saint-Pol, I reverted you at Commons:Template i18n/Infobox templates because I think {{Philately}} should be converted too. Probably a quite tedious job, that's why this one is still open I guess. Multichill (talk) 20:11, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Polish translation

First, I edited Information Louvre - http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template%3AInformation_Louvre&diff=25132987&oldid=24282227

According to translation of the frame, my proposal is as follows:

artist/maker artysta/twórca
description opis
dimensions wymiary
credit line sposób pozyskania
accession number numer dostępowy numer inwentarzowy
location miejsce
source/photographer źródło/fotograf
references referencje
other versions inne wersje

I am not sure, what does it really mean "accession number"? If it means something like the number in the museum directory (inventory or catalogue number), the better Polish translation would be numer inwentarzowy or numer katalogowy.

Regards

Julo (talk) 20:29, 28 July 2009 (UTC)

  • PS
    I found in German version the name "Inventarnummer", i.e. in Polish has to be numer inwentarzowy
    Julo (talk) 20:36, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Macedonian translation

My pleasure. A very neatly done translation page, I must admit :) --B. Jankuloski (talk) 21:38, 28 July 2009 (UTC)

[edit] Vietnamese translation for Meta information museum

I have created {{Meta information museum/vi}} and translated there. Hope this help. Cheers, Vinhtantran (talk) 09:11, 29 July 2009 (UTC)

[edit] English to Bengali for {{Meta information museum/bn}}

Hi, This is English to Bengali for {{Meta information museum}} as you request to shovons page.

   * artist/maker=শিল্পি/নির্মাতা
   * description=বর্ণনা
   * dimensions=আকার
   * credit line=স্বীকৃতি রেখা
   * accession number=সংযোজন সংখ্যা
   * location=অবস্থান
   * source/photographer=উৎস/আলোকচিত্রগ্রাহক
   * references=তথ্যসুত্র
   * other versions=অন্যান্য পরিমার্জন

Jayanta Nath (talk) 09:47, 29 July 2009 (UTC)

welcome.Jayanta Nath (talk) 10:06, 29 July 2009 (UTC)

[edit] Irish translations needed

Hi! I contact you as you speak English and Irish.

Jastrow and I are working on autotranslating {{Meta information museum}}, the meta-template we use for many museums, like {{Information Louvre}}. Could you please help us find Irish translations for every tag name:

   * artist/maker
   * description
   * dimensions
   * credit line
   * accession number
   * location
   * source/photographer
   * references
   * other versions

"Credit line" is mainly about the mode of acquisition: what collection does it come from? Did it join the collections by gift, purchase, on loan, etc.?

Thanks for any help. Bibi Saint-Pol (sprechen) 16:22, 28 July 2009 (UTC)

  • OK, here you go:
    Artist/maker: cumadóir
    Description: cur síos
    Dimensions: toisí
    Credit line: There is no direct translation for this. I would use "Fuarthas ó/Cnuasach". "Fuarthas ó" means "received from" and "Cnuasach" means "collection".
    Accession number: uimhir shealbú
    Location: suíomh
    Source/photographer: foinse/grianghrafadóir
    References: tagairtí
    Other versions: leaganacha eile
  • Hope that helps! Stifle (talk) 21:07, 29 July 2009 (UTC)

[edit] Asturian translations needed

   * Artista/Autor
   * Descrición
   * Dimensiones
   * Mou d'alquisición
   * Númberu d'inventariu
   * Llocalización
   * fonte/Fotógrafu
   * Referencies
   * Otres versiones

Un saludu, --Astur (talk) 14:26, 8 August 2009 (UTC)

[edit] Usage of Images

Wikipedia-Brygos-Cake.JPG

Hi Bibi. Because I'm heading from Cologne to Berlin at the end of this month, my fellow Cologne Wikipedians presented to my this Cake at our (my) last meetup there. Do you see, what's in the back under the Wikipedia logo? ;). Marcus Cyron (talk) 12:39, 9 August 2009 (UTC)


[edit] Usage of Images

  • You wrote: "Thanks for any help. Bibi Saint-Pol (sprechen) 16:28, 28 July 2009 (UTC)"
    • Here's the translations...
    • In interlingua the tags would be:
   * artista/creator
   * description
   * dimensiones
   * lineage de creditos
   * numero de accession
   * location
   * fonte/photographo
   * referentias
   * altere versiones
    • In volapük the tags would be:
   * jilekanan/mekal
   * bepenam
   * mafots
   * ked kreditodas
   * numat jafida
   * top
   * fonät/fotografan
   * jons
   * segivams votik

Jjbowks (talk) 04:45, 12 August 2009 (UTC)

[edit] 1 image

This image has been restored here thanks to Admin Para's records from 2006. Regards, --Leoboudv (talk) 07:35, 20 August 2009 (UTC)

[edit] Greece maps

Hi, I saw your request at User talk:Sting about large base maps of Greece. Want to check out these two to see if that's about what you had in mind? File:Greece large topographic blank map.svg and File:Greece large topographic basemap.svg. They both need a bit more elaboration (rivers are still missing, for one thing), but you can see the idea, I guess. Fut.Perf. ☼ 09:15, 30 August 2009 (UTC)

Hi, yes, I saw you were talking about historical maps, but I'm sure those could be patched on the basis of these too. Somebody will just need to modify the coastlines in a few corners, where there are low coastal plains, and take out the modern artificial lakes. Fut.Perf. ☼ 11:19, 30 August 2009 (UTC)

[edit] Re: Indonesian translations needed

Hi Bibi, thanks for your message. Below are some translation from English to Indonesian. However, I still have not yet found "Credit line" & "Accession number". Free translation will not work well. I will get back to you asap.

  * artist/maker ; (seniman/pembuat)
  * description ; (keterangan)
  * dimensions ; (ukuran)
  * credit line ; 
  * accession number ; 
  * location ; (lokasi)
  * source/photographer ; (sumber/fotografer)
  * references ; (sumber / referensi)
  * other versions ; (versi lain)

Tjmoel (talk) 09:23, 1 October 2009 (UTC)

Bonjour Bibi, Je ne savais pas que vous parlez francais. J'suis tres content de savoir car au moins je pourrais donc partiquer.
alors, pour la traduction "Accession number", par rapport la traduction en francais, en indonesien sera donc "Kode inventaris". Par contre, je ne trouve pas encore le mot pour "Credit line". Il y a quelque choix. Soit "Sumbangan dari" (donation from) ; "Tipe akuisisi" (acquisition type). Voila .. j'espere que tout va bien. Merci Tjmoel (talk) 00:30, 2 October 2009 (UTC)

[edit] Thai Translation on Museum Infobox

Hi Bibi Saint-Pol! I've translated the infobox per your request. Thai translations can be found at {{Meta information museum/th}}. (Sorry for not providing the translations to you directly, but I think I know what, and where to translate, so I do it and notify you.) --Harley Hartwell (talk) 02:09, 3 October 2009 (UTC)

[edit] Venetian translation

Hi! Thanks for you message! I've created {{Meta information museum/vec}} with the translations you asked for. Ciao, Candalua (talk) 13:48, 3 October 2009 (UTC)

[edit] Basque translation on Museum Infobox

I did {{Meta information museum/eu}} as requested. Thanks for your efforts on localization! - Keta (talk) 15:22, 5 October 2009 (UTC)

[edit] Louvre à l'œil

Ou presque. La Société des amis du Louvre lance une carte « junior » pour les 25-30 ans, qui donne l'entrée gratuite pour 15 euros. Tu es peut-être dans la tranche d'âge concernée ? Jastrow (Λέγετε) 16:23, 21 October 2009 (UTC)

Rah flûte, j'ai été eue par les petits caractères. C'est 30€ pour les 26-*29* ans (http://www.amis-du-louvre.org/participer/carte-louvre-jeunes.htm). Too late ? Jastrow (Λέγετε) 19:33, 21 October 2009 (UTC)

[edit] Louvre

Thank you very much for your pictures, once again! ^) Next time in Louvre can you make a photo of this one Clémence Isaure, please? --Shakko (talk) 20:20, 2 November 2009 (UTC)

L'œuvre est en salle 33 du département des Objets d'art d'après la base Atlas. Je crois que ça fait partie des salles où je ne suis jamais allée. J'ai une commande aussi au Louvre à faire ce WE, donc je tenterai de passer. Jastrow (Λέγετε) 17:48, 11 November 2009 (UTC)
Groumph, j'avais mal lu : c'était la salle 33 des Sculptures. j'ai passé 10 min à chercher la salle 33 des Objets d'art, qui est franchement à un endroit tordu. Je préviens Shakko pour File:Clemence Isaure Preault Louvre RF4723.jpg. Jastrow (Λέγετε) 15:00, 15 November 2009 (UTC)
gran merci for you both for your responsiveness. --Shakko (talk) 20:10, 15 November 2009 (UTC)

[edit] File:Atmosphere layers-fr.svg

Cette image provient à l'origine de File:Atmosphere layers-en.svg qui donne comme source : Vectorized by Mysid on a NOAA picture (http://www.srh.noaa.gov/srh/jetstream/atmos/layers.htm)

Sur ce diff, tu ajoutes à File:Atmosphere layers-fr.svg un copyright Nasa, alors que l'original semble plutôt provenir de la NOAA. J'ia loupé quelque chose ou ce bandeau Nasa est incorrect ? D'autres versions de l'image ont ensuite copié ta modife, attribuant faussement (je pense) cette image à la NASA. C'est ça ? --Lilyu (talk) 07:59, 10 November 2009 (UTC)

"Quoiqu'il en soit, c'est corrigé."
Hum :
  • 11 novembre 2009 à 13:38 (hist | diff) File:Atmosphere layers-vi.svg ‎ (→Summary) (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:37 (hist | diff) File:Atmosphere layers ru.svg ‎ (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:34 (hist | diff) File:Atmosphere layers-pt.svg ‎ (→Licensing) (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:33 (hist | diff) File:Atmosphere layers-pl.svg ‎ (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:32 (hist | diff) File:Atmosphere layers-nb.svg ‎ (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:31 (hist | diff) File:Atmosphere layers-es.svg ‎ (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:28 (hist | diff) File:Atmosphere layers-eo.svg ‎
  • 11 novembre 2009 à 13:26 (hist | diff) File:Atmosphere layers-de.svg ‎ (dernière)
  • 11 novembre 2009 à 13:23 (hist | diff) File:Atmosphere layers-fr.svg ‎ (dernière)

--Lilyu (talk) 13:42, 11 November 2009 (UTC)

[edit] Jules Verne

Bonjour, Merci de ne pas supprimer du contenu. Yann (talk) 10:56, 25 November 2009 (UTC)

[edit] Le penseur d'Evian

Bonjour, j'ai cru comprendre que la photo que j'ai prise de la reproduction du penseur de Rodin, sous la forme d'une sculpture métallique destinée à être recouverte de végétale, dans le cadre d'une exposition organisée à Evian violait les droits d'auteur. Je ne vois pas en quoi. Il n'y avait aucune indication d'auteur sur cette oeuvre. Il m'a plutôt semblé qu'il s'agissait d'une présentation en vue de valoriser l'exposition des oeuvres de Rodin. Je trouve regrettable que cette suppression soit faite sans discussion. Mais bon, comme d'habitude, je n'en ferai pas une pendule... Mais c'est dommage de couper l'herbe sous le pied de la contribution. Je sais que ce n'est pas toi qui l'a supprimé, mais comme je vois apparaître ton nom et que tu sembles avoir donné ton avis... Bonne soirée. Cordialement. --Jean-Louis Lascoux (talk) 22:14, 26 November 2009 (UTC)

merci de ta réponse. Jean-Louis Lascoux (talk) 09:11, 28 November 2009 (UTC)
Retrieved from "http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Bibi_Saint-Pol"