Help talk:Contents/it

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Traduzione[edit]

La traduzione parte dalla versione del 15 settembre 2009 di Help:Contents (vedi qui), e per quanto mi è stato possibile essa è fedele:

  • ho usato, ove disponibili, i wikilink direttamente alle pagine equivalenti in Italiano, tuttavia:
    • ci sono ancora diversi wikilink a pagine di Commons per cui non esiste ancora una traduzione (credo che vadano mantenuti, in prospettiva di tradurli);
    • ho commentato gli interwiki alle pagine d'aiuto dei progetti dove non c'è ancora una traduzione in Italiano (Wikinozitie, Wikiquote e Wikispecies).
    • ci sono un paio di link rossi, che ho trovato come riferimento in Commons:Primi passi

Commenti, miglioramenti, etc. sono ovviamente ben accetti (per le modifiche è meglio se prima di farle se ne discute qui, ma non è necessario). -- IANEZZ  (talk) 09:24, 24 October 2009 (UTC)

Invece di "scaricamento" io lascerei l'originale "Download", che ormai è diffusissimo e universalmente compreso. --Moloch981 (talk) 14:09, 24 October 2009 (UTC)
Confesso che l'avrei lasciato pure io, ma sui dizionari della lingua italiana la parola "download" non c'è ancora (paradossalmente ci si trovano "directory" e "file"). Proporrei in alternativa "Scarica Commons" -- IANEZZ  (talk) 18:36, 24 October 2009 (UTC)
Ripensandoci, nei dizionari non ci sono nemmeno "template" e "tag", che peraltro è usato nelle traduzioni. "Download" è usato nelle pagine d'aiuto di it.wiki, per cui direi che può andare bene anche per Commons. Ok. -- IANEZZ  (talk) 18:51, 24 October 2009 (UTC)
L'ho spostata nel ns Help, visto che non ci sono problemi.--Trixt (talk) 21:03, 24 October 2009 (UTC)