Category:Ancient Roman castra

**castrum**
	accampamento dell'esercito romano
	Carica un file multimediale
	Wikipedia
Sottoclasse di	fortificazione romana,; accampamento militare
Controllo di autorità
	Q88205; identificativo GND: 4136071-0;
	Reasonator; PetScan; Scholia; Statistica;

Български: Каструм (лат.: castrum, в мн. ч. castra, умал. castellum) или римски каструм (вижте римския каструм в село Джилъу, Румъния) е разпространен вид древноримско военно селище. Благодарене на каструмите Древен Рим покорява редица вътрешни райони в Европа като Мизия, Дакия, Панония, Галия и пр. От някогашни каструми са възникли много съвременни градове.

Bosanski: mini|300px|Maketa rimskog logora kod Bona (→Castra (Rimska utvrda))

Català: El castrum (nom llatí; en plural castra) era el campament nocturn romà. (→Castrum)

Čeština: Castrum (mn. č. castra) označuje římský vojenský tábor, ve kterém sídlila celá legie, tj. 5 000 – 6 000 mužů. (→Castrum)

Cymraeg: Caer Rufeinig yw'r term Cymraeg am yr gwersylloedd gydag amddiffynfeydd a elwir yn Castra (unigol: castrum) yn Lladin. (→Caer Rufeinig)

Deutsch: Das Römische Militärlager ( lat. Castrum, Einzahl; Castra, Mehrzahl; für: befestigter Ort; auch Kastell, von lateinisch castellum, Verkleinerungsform von castrum), war ein wesentliches Element des römischen Heerwesens. Zusätzlich zu seiner Funktion als Ausgangspunkt für militärische Operationen oder als kurzfristiger Standort vor Schlachten hatten insbesondere die ständigen Garnisonen aufgrund ihrer Wirtschaftskraft wesentlichen Anteil an der Romanisierung der eroberten Gebiete. Zahlreiche Städtegründungen gehen auf ursprünglich militärische Standorte der Römer zurück. (→Römisches Militärlager)

English: The Latin word castra, with its singular castrum, was used by the ancient Romans to mean buildings or plots of land reserved to or constructed for use as a military defensive position.

Español: En el Imperio romano, un castrum (en plural castra, una fortaleza) era un campamento militar romano. Originalmente, un castrum es una fortificación celta que semeja un castillo rodeado de una muralla circular en la cima de una colina. Los romanos usaron luego el término para designar sus campos militares, que eran rectangulares. Los campos romanos siempre fueron edificados conforme a un cierto modelo, con dos pasos principales que se cruzaban: el "Cardo Maximus", que se extendía al norte y al sur, y el "Decumanus Maximus" al este y al oeste, lo que dividía el campo en cuatro partes iguales. Las avenidas acababan en cuatro portales. El foro se ubicaba en la intersección del Cardo Maximus y el Decumanus Maximus. (→Castrum)

Euskara: Erromatar Inperioan, castruma (pluralean castra, gotorlekua), kanpamentu militar erromatar bat zen. Jatorrian, castrum bat, muino baten tontorrean harresi zirkular baten bidez inguratutako gaztelu baten antza duen gotorleku zelta bat da. Erromatarrek, hitza, onodren, laukiluze forma zuten euren kanpamentu militarrak izendatzeko erabili zuten. Kanpamentu erromatarrak, beti eredu zehatz baten arabera eraiki ziren, elkargurutzatzen ziren bi pasabide nagusirekin: Cardus Maximusa, iparraldetik hegoalderako norantzan, eta Decumanus Maximusa, ekialdetik mendebaldera, kanpamentua lau zati berdinetan banatzen zituztenak. Etorbideak, lau ataritan amaitzen ziren. Foroa, Cardus Maximusa eta Decumanus Maximusa gurutzatzen ziren tokian kokatzen zen. (→Castrum)

Suomi: Castra ( lat., "linnoitettu leiri") oli roomalainen sotilasleiri. Castrat olivat yksi Rooman sotilaallisen menestyksen avaintekijöistä, sillä niiden avulla legioonat pysyivät sotaretkillä jatkuvasti hyvin huollettuina ja iskukykyisinä. (→Castra)

Français : Contrairement à toutes les armées antiques, lorsque les légions de la Rome antique en campagne quittent la zone totalement sûre, elles construisent chaque soir un camp fortifié (castrum en latin, pluriel : castra). Cette habitude est très ancienne, et remonte peut-être aux réformes de Camille (Marius a plus tard codifié ces habitudes). (→Camp romain)

Galego: Restos dun castrum en Israel (→Campamento romano)

עברית: שרידי קסטרום במצדה בישראל. שימש את הלגיון פרטנזיס העשירי Fretensis X, ונבנה בשנים 73-74 (→קסטרום)

Hrvatski: Model rimskog vojnog logora u Bonnu (→Castrum)

Magyar: Egy római castrum idealizált terve. (1)Principia (2)Via Praetoria (3)Via Principalis (4)Porta Principalis Dextra (5)Porta Praetoria (főkapu) (6)Porta Principalis Sinistra (7)Porta Decumana (hátsó kapu)]] (→Castrum)

Italiano: Il castrum o castro in italiano (latino: singolare castrum, plurale castra) era l' accampamento o meglio, la fortificazione, nel quale risiedeva in forma stabile o provvisoria un'unità dell'esercito romano come per esempio una legione. (→Castrum)

日本語: カストラ（) は「小規模な砦」を意味し、その地域の補給部隊などが使うことが多かった。ギリシア語の文献では、カストラを stratopedon（軍の野営地）、カステッルムを phrourion（砦）と訳している。カストラは一般には「古代ローマの要塞」、「古代ローマの砦」、「古代ローマの野営地」と称されるが、学問的にはカストルム/カストラを「野営地」または「要塞」とし、カステッルムを「砦」とするのが一般的である。 (→カストラ)

Latina: Castra appellabant Romani locum vallo fossaque munitum, etiam interdum muris et moenibus, ubi milites habitabant et quiescebant. Cum in expeditione erant, milites tentoria ibi figebant. (→Castra Romana)

Nedersaksies: Castra ( mv) of castrum (ev) was de benoaming veur n Romeins leagerkamp. (→Castrum)

Nederlands: Castra ( O MV) was de benaming voor een Romeins legerkamp. (→Castra)

Norsk bokmål: Castrum ( latin; flertall castra) ble brukt av romerne som betegnelse på en bygning eller et landområde som ble brukt for militært forsvar. Siden ordet forekommer både i oskisk, umbrisk (italiske dialekter) og latin, stammer det sannsynligvis fra indoeuropeisk. Betegnelsen romersk militærleir blir ofte brukt istedenfor castrum. (→Castrum)

Polski: Castra Romana ( łac. obóz rzymski, l.poj. castrum Romanum), castra Romanorum (łac. obóz Rzymian) – warowny obóz rzymski wznoszony przez legionistów według ściśle określonego planu, przeważnie na wzniesieniu w pobliżu wody i lasu, na terenie umożliwiającym szybkie rozwinięcie szyków (→Castra Romana)

Português: A palavra latina castrum (no plural castra), era utilizada pelos antigos romanos para designar edifícios, ou áreas de terreno reservadas para serem utilizadas pelas legiões romanas como acantonamentos ou posições defensivas. (→Castrum)

Română: 1 Praetorium
(→Castru)

Русский: Каструм (также римский каструм; , мн. ч. castra, уменьш. castellum) — распространённый во времена античности тип римского военного поселения, военный лагерь. Благодаря каструмам Римская империя смогла утвердиться не только в прибрежном Средиземноморье, но и покорить ряд внутренних регионов Европы (Галлия, Дакия, Мёзия, Иберия, Паннония), приобщив их население к римской системе ценностей. На месте бывших каструмов возникли многие современные города Южной и Западной Европы. (→Каструм)

Srpskohrvatski / српскохрватски: thumb (→Kastrum)

Slovenčina: 1 Praetorium 2 Via Praetoria 3 Via Principalis 4 Porta Principalis Dextra 5 Porta Praetoria (hlavná brána) 6 Porta Principalis Sinistra 7 Porta Decumana (zadná brána)]] (→Kastrum)

Slovenščina: Rimski tabor za dve legiji (1000 vojakov) je bil velik 90.000 m² (4 stranice po 300m), imel je 3 glavne poti in 4 vrata. (→Rimski tabor)

Српски / srpski: мини|десно|Основни план каструма (1)Principia (2)Via Praetoria (3)Via Principalis (4)Porta Principalis Dextra (5)Porta Praetoria (главна капија) (6)Porta Principalis Sinistra (7)Porta Decumana (задња капија) (→Каструм)

Svenska: Castrum ( latin; plural castra) användes av romarna som beteckning på en byggnad eller landområde som användes för militärt försvar. Då ordet förekommer i både oskiska, umbriska (italiska dialekter) och latin, stammar det troligen från indoeuropeiskan. (→Castrum)

Türkçe: Castra , (tekil castrum) Antik Romalılar tarafından askeri savunma amaçlı olarak etrafı çevrilmiş araziler ya da binalar için kullanılan isim. Roma Ordugâhı ve Roma Kalesi yerine genellikle castra sözcüğü kullanılır. (→Castra)

Українська: Каструм — військове поселення чи табір був важливим елементом римської військової справи. (→Каструм)