Category:Belfries

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: A bell tower (also belfry) is a tower which contains one or more bells, or which is designed to hold bells, even if it has none. In the European tradition, such a tower most commonly serves as part of a church and contains church bells. When attached to a city hall or other civic building, especially in continental Europe, it is often named "belfry". Elsewhere, the term "belfry" refers strictly to the part of the tower which contains the bells. Thus some bell towers have no belfry. The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile. Old bell towers may be kept for their historic or iconic value, though in countries with a strong campanological tradition they often continue to serve their original purposes as well.
Belfries
Afrikaans: Die term kloktoring ( Vlaams Belfort, Frans Beffroi of Belefroi, Duits Belfried of Bergfried, Engels Belfry) verwys na 'n hoë stormtoring met klokke, wat veral in Vlaamse stede aangetref word.
Aragonés: Un campanal ye una construcción en forma de torre en os edificios adedicatos á emplegar-se como ilesias, á on se troban emplezatas as campanas que s'emplegan en a liturchia cristiana, y que quan se construyoron quantas d'ixas ilesias s'emplegaba tamién como torre de guaita. Mesmo se diz que orichinalment a función d'o campanal yera nomás que a función esfensiva, estando posterior a función de puesto á on se troban as campanas.
Žemaitėška: Varpėnė, dzvuonīčė īr tuokis pastats, katramė īr kabėnams vėins a daugiau dzvuonu (varpū). Varpėnės tonkiausē īr statuomas pri bažninčiu. Gal būtė nu menka medėnė buokštelė, katramė īr vėins dzvuons, lėgė dėdliū katedru varpėniu, katrūs būn kelesdešėmt dzvuonu.
Български: Камбанарията е специална култова постройка или част от архитектурен ансамбъл. Обикновено представлява висока кула, по-висока от основната сграда на храма, където са монтирани от една до множество камбани, с които вярващите се призовават за богослужение.
Català: Un campanar acostuma a ser una torre, normalment associada a una església, que conté una o diverses campanes. Pot sortir d'un dels murs de l'església o bé estar exempt. Alguns campanars, però, sobretot els d'edificis petits, no tenen forma de torre, com ara els anomenats "de cadireta" o espadanyes.
Čeština: Zvonice je solitérní stavba, sloužící výhradně nebo převážně k zavěšení zvonů, funkčně související s kostelem, na rozdíl od věže s ním však není stavebně spojená.
Dansk: Beffroi ( tysk: Belfried, hollandsk: Belfort) er en type klokkestol, klokkestabel.
Deutsch: Ein Glockenturm ist ein freistehender, wie auch an ein Gebäude (zum Beispiel an eine Kirche) angebauter Turm, in dem Glocken aufgehängt sind. Es gibt auch Glockentürme, die auf einem Gebäudedach aufragen, wie zum Beispiel der Vierungsturm einer Kirche.
Esperanto: Belfrido, aŭ urboturo, estas konstruaĵo en kiu troviĝas gvatoalarmo kun sonorilo, ofte kariljono. La vorto "Belfrido" devenas de la malnova franca vorto berfrei, kio devenas de la ĝermana bergan (protekti) kaj frithuz (paco). Origine belfrido estis gardoturo por sin protekti kontraŭ malamikaj atakoj.
Español: Un campanario (o campanil) es un edificio o torre construida junto a una basílica, catedral, iglesia o capilla y donde se colocan las campanas, con la finalidad de convocar la asistencia de los feligreses al servicio religioso.
Français : On désigne par beffroi (ou baffraiz en vieux français) un ouvrage de charpente destiné à supporter et à permettre de faire mouvoir des cloches ; on a donné par synecdoque le nom de beffroi aux tours renfermant les cloches de la commune.
Gaeilge: Mar is léir ón ainm féin, ba thúr do chlog a bhí sa chloigtheach go bunúsach. Meastar go minic gur ionaid chosanta a bhí iontu in aghaidh ionsaithe na Lochlannach, ach is léir gur beag an mhaith a bheadh ina leithéid mar chosaint. Tógadh iad de ghnáth in aice le séipéal nó mainistir, agus bhíodh an doras ar aonlíne de ghnáth le doras thar an phríomhshéipéil. Is féidir a fháil amach ar an dóigh seo cá bhfuil iarsmaí séipéil nuair nach bhfuil siad le feiceáil ar an láthair níos mó.
Hrvatski: Zvonik je samostalna građevina i često sastavni dio crkve ili kapele. Uglavnom je u obliku tornja u kojem se nalazi jedno ili nekoliko zvona.
Italiano: Una torre civica, è una costruzione elevata ( torre) con la funzione di permettere la presenza ed il movimento di campane destinate a scandire i momenti della vita civile di una città, differenziandosi così da un campanile o una torre campanaria, legati alla vita religiosa.
日本語: 鐘楼(しょうろう、しゅろう)とは、 寺院内にあって梵鐘を吊し、時を告げる施設。鐘つき堂鐘楼堂とも言う。
ქართული: სამრეკლო - ტაძარზე დაშენებული ან ცალკე აღმართული კოშკისებური ნაგებობა, რომელიც განკუთვნილია ზარების ჩამოსაკიდებლად. ისტორიულ წყაროებში პირველი სამრეკლო იხსენიება VIII საუკუნეში, რომში (წმ. იოანე ლატერანელისა და წმ. პეტრეს ბაზილიკები). უძველესი სამრეკლოები შემონახულია ვერონასა და რავენაში. XI საუკუნედან სამრეკლოები სწრაფად გავრცელდა დასავლეთ ევროპაში.
Latina: Campanarium seu campanile seu cloccarium est turris quae campanas tenet. Plerumque campanaria sunt ecclesiae annexa. Homo qui sonat campanam est "campanarius".
'Ladino: ' es un puevlo de la Provinsia de Badajoz en la junta de Estremadura en Espanya.
Lëtzebuergesch: E Klackentuerm ass meeschtens en Tuerm dee fräi steet an an deem Klacken hänken.
Lietuvių: Varpinėstatinys, kurio viršuje yra varpas. Varpinės statomos prie bažnyčių. Jose gali būti nuo 1 iki keliasdešimt įvairių varpų. Kai kuriose varpinėse įrengiamas karilijonas.
Nederlands: Een belfort of halletoren is een middeleeuwse wachttoren met een stormklok. Meer algemeen wordt met 'belfort' een stedelijke toren in de Zuidelijke Nederlanden aangeduid, waarin de stadsklokken werden gehangen en die vaak op of aan een stadhuis of commerciële lakenhal werd gebouwd.
Occitan : Un cloquièr (var. cloquier, clochier) es un element arquitectural d'una glèisa, en general en forma de torre mai o mens elevada, qu'albèrga una o nombrosas campanas.
Polski: Beffroi – wieża strażnicza zamku, lub miejska dzwonnica w formie wieży wolno stojącej lub związanej z budynkiem ratusza.
Português: Campanário ou torre sineira é uma torre de uma igreja onde se situa o sino.
Русский: Беффруа́ (от , также — вечевая башня, башня городского совета) — башня, бывшая принадлежностью многих средневековых городов.
Slovenščina: Zvonik (tudi stolp z zvonom) je gradbeni objekt, največkrat sestavni del cerkve, z veliko višino v primerjavi s tlorisno površino. V preteklosti so za gradnjo največkrat uporabljali kamen ali pa opeko. Danes se gradijo večinama betonski zvoniki. V zvoniku je en ali več zvonov. Zvonik lahko stoji samostojno ali pa je povezan s cerkvijo oziroma kapelo, ob sami cerkvi sta lahko tudi dva zvonika.
Српски / srpski: Звоник (или звонара) је самостална грађевина или део грађевине (нпр. цркве) на коме се налази звоно. Ако је уз грађевину, може имати засебан улаз, или се у њега улази из ње.
Svenska: Beffroi är en typ av klockstol, klockstapel.
తెలుగు: గంట స్తంభం లేదా ఘంట స్తంభం ఒక విధమైన నిర్మాణం. దీనిలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గంటలు ఎత్తుగా కట్టిన స్తంభం వంటి నిర్మాణం మీద బిగిస్తారు. ఇవి చర్చి లో ఒక భాగం.
Vèneto: An canpanil (dito a Venesia Canpanièl) al è an edificio a forma de tór colegà ala česa o a 'n palaž aonde ke ghe n'è inte le canpane, ke le gnen sonađe a 'l scopo de convocàr la žent a la funžion relijosa, de scandir al tenp, de nunžiar 'na festa o 'na desgràžia.
中文: 鐘樓,是一种源於 中国的建筑,通常有两层高,在上層悬挂大鐘,外貌形似城堡
belfry 
structure enclosing bells for ringing as part of building, usually as part of a bell tower or steeple
Belfort Brugge.jpg
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Subclass of tower,
bell tower
LocationFrance
Has part
Authority control
Blue pencil.svg
torre civica (it); beffroi (fr); Бэфруа (be-tarask); Beffroi kanpandorre (eu); Biéfro (pcd); belfort (ca); Беффруа (ru); ベルフライ (ja); Belfried (de); torre sineira (pt); Бефруа (be); Befrwè (wa); 鐘室 (zh); Beffroi (da); Беффруа (uk); kampanaryo (tl); Belfredo (ia); Bêfrei (nrm); Beffroi (lb); Beffroi (pl); beffroi (nb); belfredus (la); beffroi (sv); beffroi (es); belfort (nl); piiritystorni (fi); belfry (en); Belfrido (eo); מגדל פעמון (he); kampanaryu (pam) talaia (ca); ouvrage de charpente destiné à supporter et à permettre de faire mouvoir des cloches, généralement pour une entité communale (fr); structure enclosing bells for ringing as part of building, usually as part of a bell tower or steeple (en); costruzione elevata che ospita campane destinate a scandire la vita civile di una città (it); toren (nl) beffroi (it); Бефруа (uk); Belfoort, Belfroot, Belfried, Beffroy, Belefroi, Beffroot (nl); Вечевая башня, Колокольни городов Бельгии и Франции (ru); Beffroi (de); Cloke-poite (wa); Urboturo (eo); Beffroi (ca); beffroi (en)

Subcategories

This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.

*

Pages in category "Belfries"

This category contains only the following page.

Media in category "Belfries"

The following 64 files are in this category, out of 64 total.