Category:Borjomi

Deutsch: Bordschomi (georgisch ბორჯომი) ist ein Kurort mit 13.826 Einwohnern in der südgeorgischen Region Samzche-Dschawachetien. Er liegt auf 820 m ü. NN im Kleinen Kaukasus am Fluss Kura und ist für sein gemäßigtes Klima, seine Naturschönheit und seine Heilquellen bekannt. Der Kurort grenzt unmittelbar an Georgiens größtes Naturschutzgebiet, den Bordschomi-Charagauli-Nationalpark. (→Bordschomi)

Eesti: Bordžomi on linn Gruusia Samtshe-Džavahhethi piirkonnas, Bordžomi rajooni halduskeskus. Asub Kura jõe orus, Bordžomi-Haragauli rahvuspargi idaservas. (→Bordžomi)

English: Borjomi or Borzhomi is a resort town in south-central Georgia with a population estimated at 14,445. It is one of the districts of the Samtskhe-Javakheti region and is situated in the northwestern part of the region in the picturesque Borjomi Gorge on the eastern edge of the Borjomi-Kharagauli National Park. The town is famous for its mineral water industry (which is presently the number one export of Georgia), the Romanov summer palace in Likani, and the WWF-site Borjomi-Kharagauli National Park. Borjomi mineral water is particularly well-known in those countries which were a part of the former the Soviet Union; the bottling of mineral water is a major source of income for the area. Because of the supposed curative powers of the area's mineral springs, it is a frequent destination for people with health problems. Borjomi is also home to the most extensive ecologically-themed amusement park in the Caucasus. (→Borjomi)

Español: Borjomi (ბორჯომი en georgiano) es un pueblo y resort ubicado en la provincia de Kartli, en la zona oriental de Georgia. Tiene una población de sobre el nivel del mar. (→Borjomi)

Français: Borjomi (ბორჯომი, bordjomi, en géorgien) est une ville de Géorgie, située en Karthli. (→Borjomi)

Galego: Borjomi é unha cidade de 13.826 habitantes da provincia de Kartli, Xeorxia, famosa pola súa industria de auga mineral, ademais de ser unha cidade turística polos seus mananciais e pola súa proximidade a diversas pistas de esquí. (→Borjomi - ბორჯომი)

Italiano: Borjomi ( georgiano: ბორჯომი) è una città della Georgia nella regione di Samtskhe-Javakheti. Posta nel sud del Paese, in una zona montuosa, ha una popolazione stimata di circa 15.000 abitanti. (→Borjomi)

Lietuvių: Boržomis - kurortinis miestas Gruzijoje, Samcchės-Džavachetijos regiono šiaurės rytuose, Boržomio rajono centras. Gyventojų - Miestas įsikūręs vaizdingame Boržomio tarpeklyje. Miestas garsus savo mineraliniu vandeniu, viena svarbiausių Gruzijos eksporto prekių, Romanovų rezidencija Likanyje ir WWF saugomu Boržomi-Charagauli nacionaliniu parku. (→Boržomis)

Nederlands: Borjomi ( Georgisch: ბორჯომი) is een toeristenstad in zuidelijk-centraal Georgië met een bevolking geschat op 14.445. Het is één van de districten van Samtsche-Dzjavacheti en ligt in het noordwestelijke deel van het gebied in de schilderachtige Kloof Borjomi op de oostelijke rand van het Nationaal Park Bordzjomi-Charagaoeli. (→Bordzjomi (stad))

Norsk bokmål: Bordzjomi ( georgisk: ბორჯომი) er et kursted i det sentrale Georgia med 13 826 innbyggere. Byen ligger langs elven Kura (georgisk: Mt'k'vari). I Bordzjomi produseres det internasjonalt kjente mineralvannet av samme navn. I Georgia er Bordzjomi synonymt med mineralvann på samme måte som Farris i Norge. Ikke langt fra Bordzjomi ligger skistedet Bakuriani. (→Bordzjomi)

Polski: Bordżomi (dawniej Abbas-Tuman; gruz. ბორჯომი) – miasto uzdrowiskowe w Gruzji w regionie Wewnętrzna Kartlia. Położone jest w górach Małego Kaukazu, nad rzeką Kurą. Wokół miasta roztaczają się tereny Parku Narodowego Borjomi-Kharagauli. Zamieszkiwane jest przez około 15 tys. mieszkańców. (→Bordżomi)

Português: Borjomi (. (→Borjomi)

Scots: Borjomi is a resort toun in sooth-central Georgie wi a population estimatit at 14,445. It is ane o the districts o the Samtskhe-Javakheti region an is situatit in the northwastren pairt o the region in the picturesque Borjomi Gorge on the eastren edge o the Borjomi-Kharagauli Naitional Pairk. The toun is famous for its mineral water industry (which is presently the number ane export o Georgie), the Romanov simmer palace in Likani, an the WWF-site Borjomi-Kharagauli Naitional Pairk. Borjomi mineral water is particularly well-kent in those kintras which wur a pairt o the umwhile the Soviet Union; the bottlin o mineral water is a major source o income for the aurie. Acause o the supposed curative pouers o the aurie's mineral springs, it is a frequent destination for fowk wi health problems. Borjomi is an aa hame tae the maist extensive ecologically-themed amusement pairk in the Caucasus. (→Borjomi)

Suomi: Bordžomi on kaupunki Bordžomin piirikunnassa Samtskhe-Džavakhetin hallintoalueella Georgiassa. Bordžomi on piirikuntansa pääkaupunki ja siellä on vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan 14 445 asukasta. Kylpyläkaupunkina Bordžomi tunnetaan erityisesti kivennäisvedestään. Kaupunki sijaitsee Bordžomin rotkon luoteisosassa Bordžomi-Kharagaulin kansallispuiston itäreunalla. (→Bordžomi)

Svenska: Bordzjomi ( georgiska: ბორჯომი, i engelsk transkribering: Borjomi) är en kurort i centrala Georgien med 13 826 invånare. Orten ligger invid floden Kura. I Bordzjomi tillverkas det internationellt kända mineralvattnet med samma namn. I Georgien är Bordzjomi synonymt med mineralvatten på samma sätt som Ramlösa i Sverige. Inte långt från Bordzjomi ligger skidorten Bakuriani. Bordzjomi ansökte om att få arrangera de olympiska vinterspelen 2014, men blev inte utvald som någon av de tre finalisterna. (→Bordzjomi)

Türkçe: Borjomi ( Gürcüce: ბორჯომი), Gürcüstan’da, aynı adlı ilçenin yönetim merkezi olan kent ve dinlenme merkezidir. Nüfusu 9.900'dür (2002). (→Borjomi)

Winaray: An Borjomi amo an kapital ha distrito han Borjomi ha nasod han Heorhya. (→Borjomi)

Српски / srpski: Боржоми (груз. ბორჯომი) је град на југу Грузије, са око 15.000 становника. Налази се у истоименој долини у оквиру националног парка Боржоми-Карагаули. Познат је по производњи минералне воде која је један од најзначајнијих извозних производа Грузије. (→Боржоми)

Български: Боржо̀ми (на грузински ბორჯომი) е град и балнео курорт в област Самцхе-Джавахети в Южна Грузия. Разположен е на река Кура на 820 метра надморска височина. Население 19 300 жители (1991 г.). Боржоми се намира в близост до най-голямата защитена природна зона в Грузия- Национален парк Боржоми-Харагаули. (→Боржоми)

Ирон: Боржом ( Борджоми) у гуырдзиаг курорт Самцхе-Джавахетийы. Сахар у номдзыд йæ суары (минералон доны) фæрцы. Уый у Боржомы муниципалитеты административон центр. (→Боржом (сахар))

Русский: Боржо́ми ( Борджоми) — курорт в Самцхе-Джавахети, регионе на юго-западе Грузии. Город знаменит своей минеральной водой Боржоми, занимающей первую позицию по экспорту в Грузии. Минеральная вода Боржоми популярна в странах бывшего СССР. (→Боржоми (город))

Українська: Боржомі ( Борджьомі) — місто, центр Боржомського муніципалітету Грузії, бальнеологічний і кліматичний курорт. (→Боржомі (місто))

Հայերեն: Բորժոմը կուրորտային քաղաք է Վրաստանի կենտրոնական մասում, Սամցխե-Ջավախք մարզի Բորժոմի մունիցիպալիտետի վարչական կենտրոնն է: (→Բորժոմ)

ქართული: ბორჯომი ქალაქი-კურორტი აღმოსავლეთ საქართველოში და ბორჯომის მუნიციპალიტეტის ადმინისტრაციულ ცენტრი. მოსახლეობა 9,9 ათასი (2002 წ.). მდებარეობს მდინაარების მტკვრის, ბორჯომულასა და გუჯარეთისწყლის შესართავთან, მესხეთის ქედის აღმოსავლეთ და თრიალეთის ქედის დასავლეთ კალთებზე, ზღვიის დონიდან 800-900 მ. სიმაღლეზე. ქალაქს აღმოსავლეთიდან ესაზღვრება ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკი. (→ბორჯომი)

한국어: 보르조미는 그루지야중부, 카르틀리 주(Kartli) 서부의 도시이자 물의 깨끗한 휴양지로 알려져 있다. 이 마을의 광천으로부터 분출하는 광천수가 유명하고, 이 도시 이름의 광천수도 있다. 인구 약 16,000명이다. (→보르조미)

日本語: ボルジョミ（,Borjomi）はグルジア中部、カルトリ（Kartli）県西部の町。水のきれいな保養地として知られる。この町の鉱泉から湧出するミネラルウォーターが有名で、この町の名のミネラルウォーターもある。ミネラルウォーターは現在グルジアの輸出品のナンバーワンとなっている。人口約16,000人。 (→ボルジョミ)

עברית: בּוֹרְג'וֹמִי (בגאורגית: ბორჯომი) היא עיירת נופש ומרפא בדרום-מרכז גאורגיה במחוז סאמצחה-ג'אוואחתי, והמרכז המנהלתי של נפת בורג'ומי. היא הוכרזה לעיר בשנת 1921 ואוכלוסייתה מונה 14,215 תושבים. העיירה משרעת בחלק הצפון-מערבי של ערוץ בורג'ומי על שפתו המזרחי של הפארק הלאומי בורג'ומי-חרגאולי, ברכס הרי הקווקז הקטן. מעיינות המים המינרליים, הנקראים אף הם מי בורג'ומי, מפורסמים בכל רחבי הגוש הסובייטי לשעבר. בורג'ומי הייתה היישוב השלישי באימפריה הרוסית, אחרי פיאטיגורסק (הוכרה ב-1803) ואיסינטוקי עם 20 מעיינות המים המינרליים (החלה כמוצב-חוץ צבאי והוכרה בשנת 1839), שהוכר כאתר ספא באימפריה הרוסית. (→בורג'ומי)