Category:Droit du seigneur

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: Droit du seigneur (, "the lord's right", often conflated with the Latin phrase "Jus primae noctis"), is a term now popularly used to describe an alleged legal right allowing the lord of an estate to take the virginity of the estate's virgins. Little or no historical evidence has been unearthed from the Middle Ages to support the idea that it ever actually existed.
Droit du seigneur
Català: El dret de cuixa (ius primae noctis) era el dret del senyor a tenir relacions sexuals amb una dona del seu domini a la seva nit de noces (i per tant a gaudir de la seva virginitat). Tot i la seva presència a fonts antigues i medievals, no està clar si era un costum real, un ritual simbòlic (trepitjar el llit nupcial per indicar possessió) o una llei d'escassa aplicació. Alguns historiadors apunten que l'abús era freqüent però no un dret i que probablement s'ha extrapolat de l'obligació dels vassalls de consultar amb el seu senyor abans de casar-se.
Dansk: Jus Primae Noctis, latin for "retten til den første nat" (også fransk: Droit de seigneur) var indtil 1700-tallet en godsejers ret til den første nat med bruden. når en af hans fæstebønder havde bryllup. Det er uklart i hvilken udstrækning denne ret blev praktiseret. Men den spiller ofte en rolle i litteraturen. Som i Beaumarchais Figaros Bryllup, der ligger til grund for Mozarts opera Figaros Bryllup. Begge handler om kammertjeneren Figaros snedige forsøg på at afværge, at grev Almaviva, skal håndhæve sin ret over for Figaros forlovede, Susanna. Ligeledes i Svend S. Schultz' opera Høst (1950), hvis handling er baseret på et sønderjysk sagn.
Deutsch: Mit ius primae noctis ( lateinisch „Recht der ersten Nacht“; auch jus primae noctis; auf französisch droit de seigneur) wird das Recht eines Gerichtsherren bezeichnet, bei der Heirat von Personen, die seiner Herrschaft unterstehen, die erste Nacht mit der Braut zu verbringen.
Esperanto: Rajto por la unua nokto, latine ius primae noctis estas onidira feŭda rajto en la mezepoka Eŭropo, kiu donis rajton por la nobelo por plenumi la unuan nokton kun ĵusa edzino de sia servutulo, en tago de la geedziĝo.
Español: El derecho de pernada (en latín vulgar medieval, Ius primae noctis; en inglés se usa la expresión francesa Droit de seigneur, aunque en francés es más acertada la locución Droit de cuissage) es un derecho feudal que teóricamente establecía la potestad señorial de tener relaciones sexuales con toda doncella, sierva de su feudo, recién casada con otro siervo suyo. Este presunto derecho tuvo vigencia durante la Edad Media de Europa occidental (aunque hay paralelismos en otras partes del Mundo) como componente del modo de producción feudal. El Diccionario de la Real Academia Española recoge la acepción estricta que acabamos de enunciar, pero también añade una segunda acepción coloquial, más amplia, referente al abuso de autoridad.
Suomi: Ensiyön oikeus (latinaksi jus primae noctis, ranskaksi droit de cuissage) on feodaaliherran väitetty oikeus viedä alamaistensa nuorten naisten neitsyys. Ensiyön oikeus lienee uudella ajalla keksitty myytti.
Français : Le droit de cuissage, ou droit de jambage, est une coutume imaginaire, un droit qui aurait permis à un seigneur d'avoir des relations sexuelles avec la femme d'un vassal ou d'un serf la première nuit de ses noces. Ce « droit » aurait été dérivé du droit de quitage, ayant réellement existé, qui obligeait un serf, devant marier sa fille en dehors du fief de son seigneur, à donner à ce dit seigneur trois sous en échange de son autorisation symbolique du mariage.
Galego: O dereito de pernada (en latín vulgar medieval, Ius primae noctis; en inglés úsase a expresión francesa Droit de Seigneur, aínda que en francés é máis acertada a locución Droit de Cuissage) é un dereito feudal que teoricamente establecía a potestade señorial de ter relacións sexuais con toda doncela, serva do seu feudo, que se fose a casar con outro servo seu. Este presunto dereito tivo vixencia durante a Idade Media de Europa occidental (aínda que hai paralelismos noutras partes do Mundo) como compoñente do modo de produción feudal.
Hrvatski: Pravo prve noći (od lat. jus primae noctis), poznato i pod francuskim nazivom droit du seigneur (gospodarevo pravo), jest navodno pravo gospodara nekog imanja na razdjevičenje djevica pod svojom vlašću.
Magyar: A ius primae noctis ( latin kifejezés) avagy az első éjszaka joga a feudális földesúr joga, hogy birtokának jobbágy sorban lévő szűzeitől maga vegye el a szüzességüket. Ezzel kapcsolatos az úgynevezett droit du seigneur (; „a földesúr joga”) fogalma, mely ugyan eredetileg számos más jogot is magába foglalt (adóztatás, vadászat stb.), mára azonban főleg az első éjszaka joga kapcsán említik.
Italiano: Lo Ius primae noctis (dal latino, letteralmente diritto della prima notte) è il diritto di un signore feudale di trascorrere, in occasione del matrimonio di un proprio servo della gleba, la prima notte di nozze con la sposa. È talvolta indicato impropriamente con l'espressione francese Droit du seigneur, letteralmente diritto del signore, che faceva in realtà riferimento ad una ampia gamma di diritti riconducibili al signore feudatario, inclusa la caccia, le tasse e l'agricoltura.
日本語: 初夜権(しょやけん)とは、領主・聖職者等が新しい夫婦の新婚初夜に花嫁と 性交をする権利のことである。世界各地であったとされているが、歴史上本当に実在したかについては論争がある(後述)。
Norsk bokmål: Jus primae noctis, latin for «retten til den første natt» (også fransk: Droit de seigneur), var inntil 1700-tallet angivelig en godseiers eller adelsherres rett til å ha den første natt med bruden når en av hans leilendinger giftet seg.
Polski: Prawo pierwszej nocy ( łac. ius primae noctis) – prawo pana feudalnego do spędzenia pierwszej nocy ze świeżo poślubioną żoną każdego ze swych poddanych i zdeflorowania jej.
Português: Direito da Primeira Noite (Latim: jus primae noctis), foi uma instituição que vigorou na Idade Média, permitindo ao Senhor Feudal, no âmbito de seus domínios, desvirginar uma noiva na sua noite de núpcias.
Русский: Право первой ночи , предположительно существовавшее в Средние века в европейских странах — право землевладельцев и феодалов после заключения брака зависимых крестьян провести первую ночь с невестой, лишая её девственности. В некоторых случаях крестьянин имел право откупиться от этого уплатой особой по́дати.
Slovenščina: Pravica prve noči ( latinsko Ius primae noctis, francosko droit de seigneur) je bila domnevna pravica evropskih fevdalcev v srednjem veku, da po poroki svojih podložnikov preživijo prvo noč z nevesto.
中文: 初夜權(Droit de seigneur)一詞出現於中世紀的 西歐,是指一地的領主具有享用和當地所有中下階層女性第一次性交的權利。領主們的說法為少女第一次性交的落紅是不祥之物,故此相信有權力地位的領主可以抵抗這種力量。
Droit du seigneur 
A supposed legal right in medieval Europe allowing feudal lords to have sexual relations with subordinate women
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance of phrase,
traditional story
Authority control
Blue pencil.svg
Derecho de pernada (es); Ius primae noctis (hu); Lehen gaueko eskubide (eu); dret de cuixa (ca); Ius primae noctis (de); نخستین شیره زفاف (fa); 初夜權 (zh); Jus primae noctis (da); Dreptul de prima noapte (ro); 初夜権 (ja); Droit de seigneur (sv); זכות הלילה הראשון (he); 初夜權 (zh-hant); 初夜权 (zh-cn); Ensiyön oikeus (fi); Rajto por la unua nokto (eo); Právo první noci (cs); Ius primae noctis (it); Droit de cuissage (fr); Пĕрремĕш каç ирĕкĕ (cv); Παρθενοφθορία (el); İlk gece hakkı (tr); პირველი ღამის უფლება (ka); Direito da primeira noite (pt); Dereito de pernada (gl); 初夜權 (zh-hk); Quyền hưởng đêm đầu (vi); Ius primae noctis (sr); Pravica prve noči (sl); Право першої ночі (uk); Право первой ночи (ru); 初夜权 (zh-sg); 初夜權 (zh-tw); Prawo pierwszej nocy (pl); Jus primae noctis (nb); Pravo prve noći (sh); حق آقا (ur); Esimese öö õigus (et); Pravo prve noći (hr); Droit de seigneur (nl); Droit du seigneur (en); حق السيد (ar); 初夜权 (zh-hans); 초야권 (ko) A supposed legal right in medieval Europe allowing feudal lords to have sexual relations with subordinate women (en); Droit médiéval (fr); retten til den første natt (nb) Jus primae noctis, Ius primae noctis (es); Jus primae noctis (fr); Ius primae noctis, Droit de seigneur (hr); Dret de pernada (ca); Vogthemd, Recht der ersten Nacht, Stechgroschen, Jungfernzins, Schürzenzins, Herrenrecht, Jus primae noctis, Droit de seigneur, Hemdschilling (de); Direito de Senhor, Jus primae noctis (pt); Jus Primae Noctis, Droit de seigneur, Ius primae noctis (da); Jus primae noctis, Ius primae noctis (sl); Jus primae noctis, 処女権 (ja); Ius primae noctis, Prima nocte (sv); Ius primae noctis (pl); Droit de seigneur, Droit du seigneur, Primae Noctis (nb); Jus primae noctis (nl); Первая ночь, Jus primae noctis, Право первой брачной ночи (ru); حق آقا برائے دلہن (ur); Ius primæ noctis, Droit du seigneur, Jus Primæ Noctis (it); Jus primae noctis (en); Ius primae noctis (eo); Ius primae noctis (cs); Droit du seigneur, Quyền được hưởng đêm đầu tiên (vi)

Subcategories

This category has only the following subcategory.