Category:Frozen (2013 film)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
العربية: ملكة الثلج هو فيلم رسوم متحركة حاسوبية موسيقي،ملحمي، وخيالي أمريكي صدر في 2013. من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة وتوزيع أفلام والت ديزني. هو فيلم الرسوم المتحركة 53 في سلسلة كلاسيكيات والت ديزني. ملكة الثلج هو اكثر فيلم رسوم متحركة ربحاً في التاريخ .الفيلم مستوحى عن القصة الخرافية ملكة الثلج للكتاب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن، من أصوات كريستين بيل وجوش جاد وأدينا منزل وجوناثان غروف وسانتينو فونتانا. يروي الفيلم قصة أميرة شجاعة تذهب في رحلة ملحمية برفقة تاجر ثلج وحيوان رنة ورجل ثلج للبحث عن أختها، والتي قامت بحبس المملكة في شتاء أبدي.
Български: „Замръзналото кралство“ е американски анимационен филм, създаден по книгата „Снежната кралица“ на Ханс Кристиан Андерсен. Филмът излиза на екран в САЩ на 27 ноември 2013 г., а в България на 29 ноември 2013 г. В него се разказва за Елза – принцеса, а по-късно и кралица на Арендел, която има силата да замразява всичко, щом се допре до него. Още малка сестра ѝ Анна претърпява инцидент докато се забавлява с магията на сестра си. След като разкрива силата си пред хората, Елза се укрива в планината и нейната сестра, заедно със северният елен Свен, планинарят и търговецът на лед Кристоф и снежният човек Олаф тя я открива. След много препиятствия в крайна сметка Елза успява да премахне проклятието върху Арендел и да върне лятото.
বাংলা: ফ্রোজেন হল ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স প্রযোজিত এবং ওয়াল্ট ডিজনি অ্যানিমেশন স্টুডিও দ্বারা নির্মিত একটি কম্পিউটার অ্যানিমেটেড মিউজিকাল ফ্যান্টাসিধর্মী ও কমেডি চলচ্চিত্র যা ২০১৩ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর থ্রিডি ফরমেটে মুক্তি পায়।
Català: Frozen: El regne del gel (traducció oficial criticable) (títol original en anglès, Frozen) és una pel·lícula musical estatunidenca d'animació del 2013, produïda per Walt Disney Animation Studios. És el 53è llargmetratge d'animació de Disney i està basat en el conte de Hans Christian Andersen, La reina de les neus. La pel·lícula explica la història d'una princesa valenta que fa un llarg viatge per trobar la seva germana perduda: la Reina de les Neus.
کوردیی ناوەندی: بەستوو یان فرۆزن (بە ئینگلیزی: Frozen) فیلمێکی ٢٠١٣ی ئەمریکی سێ ڕەهەندییە، لەجۆری فەنتازیا و کۆمێدی، لەبەرهەمهێنانی ستۆدیۆی ئەنیمەیشنی واڵت دیزنییە وە لەبڵاوکردنەوەکانی واڵت دیزنی پیکچەرزە کە لەدەرهێنانی کریس بەک و جنێفەر لی یە. لە ئێستادا فرۆزن لە ڕیزی پێنجەمیین پڕداهاتترین فیلمەکانی جیهانە وە یەکەمە لەڕیزی فیلمە ئەنیمەشنەکان لەڕووی زۆرترین داهات، داهاتی فیلمەکە ١٬٢٧٩ ملیار دۆلاری ئەمریکی بوو. هاوکات تێچووی فیلمەکە ١٥٠ ملیۆن دۆلاری ئەمریکی بووە. فیلمەکە لە ١٠٢ خولەک پێکدێت
Čeština: Ledové království (v originále Frozen) je americký animovaný hudebně fantastický film z roku 2013 od režisérů Chrise Bucka a Jennifer Lee, inspirovaný pohádkou Sněhová královna od Hanse Christiana Andersena. Film vypráví příběh nebojácné princezny Anny, která se za pomoci horala Kristoffa, jeho věrného soba Svena a oživlého sněhuláka Olafa vydává najít svoji sestru Elsu, která svou ledovou magií neúmyslně zaklela království do věčné zimy. Snímek měl v Americe premiéru 10. listopadu 2013 a v Česku měl premiéru 28. listopadu 2013. Film obsahuje nejnovější 3D efekty.
Cymraeg: Ffilm gerddorol 3D a gynhyrchwyd ac a ryddhawyd gan Disney 2013 yw Frozen. Ysbrydolwyd ffilm gan stori tylwyth teg Hans Christian Andersen o'r enw The Snow Queen. Adrodda hanes tywysoges eofn sy'n mynd ar siwrnai epig gyda dyn o ia, ei charw ffyddlon a dyn eira naif er mwyn darganfod ei chwaer, sydd (yn anfwriadol) wedi achosi i'r deyrnas fod mewn gaeaf parhaol.
Dansk: Frost er en animationsfilm fra 2013 udgivet af Walt Disney Pictures. Filmen er løst baseret på H.C. Andersens eventyr Snedronningen.
Deutsch: Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (Originaltitel: Frozen zu deutsch (Ein)gefroren) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm von Walt Disney Pictures. Disneys 53. Animationsfilm startete am 28. November 2013 in den deutschen Kinos. Der Film basiert sehr lose auf dem Märchen Die Schneekönigin von Hans Christian Andersen. Die Regie führten Chris Buck (Tarzan, Könige der Wellen) und Jennifer Lee (Drehbuchautorin Ralph reichts).
Ελληνικά: Το Ψυχρά κι Ανάποδα ( αγγλικά: Frozen) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 2013 σε παραγωγή της Walt Disney Animation Studios και κυκλοφόρησε από την Walt Disney Pictures. Είναι η 53η προσθήκη της σειράς Κλασικών Ταινιών Κινουμένων Σχεδίων της Walt Disney. Είναι ελαφρώς βασισμένη στο παραμύθι Η Βασίλισσα του Χιονιού (αγγλ. The Snow Queen) του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και οι ηθοποιοί Κρίστεν Μπελ, Ιντίνα Μενζέλ, Τζόναθαν Γκροφ, Τζος Γκαντ και Σαντίνο Φοντάνα δίνουν τις φωνές τους στους κεντρικούς χαρακτήρες.
English: Frozen is a 2013 American 3D computer-animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 53rd animated feature in the Walt Disney Animated Classics series. Inspired by Hans Christian Andersen's fairy tale The Snow Queen, the film tells the story of a fearless princess who sets off on an epic journey alongside a rugged iceman, his loyal pet reindeer, and a naïve snowman to find her estranged sister, whose icy powers have inadvertently trapped the kingdom in eternal winter.
Español: Frozen es una película de animación producida por Walt Disney Animation Studios y ganadora de 2 Premios Óscar por Mejor Película Animada y Mejor Canción Original por Let It Go. Estrenada el 27 de noviembre de 2013. Inspirada en la historia de La reina de las nieves de Hans Christian Andersen. Es el 53.º largometraje animado de la lista de clásicos Disney. Con las voces de Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Santino Fontana y Josh Gad. Un corto secuela, Frozen Fever, fue estrenado en 2015.
Eesti: "Lumekuninganna ja igavene talv" ("Frozen") on Walt Disney filmistuudios 2013. aastal valminud täispikk joonisfilm, mis on ammutanud insiratsiooni Hans Christian Anderseni igihaljast muinasjutust "Lumekuninganna".
فارسی: منجمد یا یخ‌زده همچنین شناخته شده با نام‌های ملکه برفی و ملکه یخی، و در بعضی نسخه‌ها ترجمه شده سرزمین یخبندان، یک فیلم پویانمایی رایانه‌ای و موزیکال آمریکایی ساخته استودیوی والت دیزنی است. این فیلم بر پایه رمان ملکه برفی اثر نویسنده مشهور هانس کریستیان آندرسن ساخته شده است.
Suomi: Frozen – huurteinen seikkailu (Frozen) on vuonna 2013 ensi-iltansa saanut Disneyn animaatioelokuva. Elokuva perustuu erittäin löyhästi H. C. Andersenin kirjoittamaan Lumikuningatar-satuun. Elokuvan päähenkilöt ovat prinsessasisko Anna ja jääkuningatar Elsa, jolla on kyky taikoa jäätä ja lunta. Elsa ei kuitenkaan osaa hallita taikavoimiaan ja eristäytyy muusta maailmasta. Elokuvan alkuperäisversiossa hahmoja ääninäyttelevät Kristen Bell ja Idina Menzel, ja suomenkielisessä versiossa Saara Aalto ja Katja Sirkiä.
Føroyskt: Frystur (enskt upprunaheiti Frozen) er ein amerikanskur Disney-3D animatiónsfilmur frá 2013. Um man samanber filmin við aðrar filmar, so liggur hann nummar fimm á listanum yvir filmar, ið hava selt mest. Mett verður at filmurin hevur selt fyri umleið 857 milliónir bretsk pund, síðani hann varð frumsýndur 27. november 2013. Filmurin vann eisini tveir Oscar, ein fyri besta teknifilm og ein fyri besta originalan sang. Framleiðararnir av filminum hava áður sagt, at tey hava fingið íblástur frá ævintýrinum Snedronningen hjá danska rithøvundanum H. C. Andersen. Søgan er um tvær systrar og ein bardaga móti einum ævigum vetri. Frozen er um tær báðar prinsessurnar Annu og Elsu. Anna er eitt vanligt menniskja, meðan Elsa dugur at ganda við ísi.
Français : La Reine des neiges ( des studios Disney. Sorti en 2013, il est librement inspiré du conte homonyme de Hans Christian Andersen publié en 1844. Il raconte l'histoire de l'optimiste et intrépide princesse Anna, partie en voyage aux côtés de Kristoff le montagnard, de Sven, son fidèle renne, et d'un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, afin de retrouver sa sœur, Elsa, exilée à cause de ses pouvoirs glaciaux, qui ont accidentellement plongés le royaume d'Arendelle dans un hiver éternel.
Gaeilge: Scannán beochana Meiriceánach is ea Frozen a rinneadh sa bhliain 2013. Ba é seo an scannán is mó a thug airgead isteach sa bhliain 2013.
Galego: Frozen (Frozen - O Reino do Xeo) é un filme de animación musical estadunidense producido pola Walt Disney Animation Studios. É o 53º filme animado producido polo estudio e está vagamente inspirado no conto de fadas A raíña das neves, do dinamarqués Hans Christian Andersen. O filme foi distribuído pola Walt Disney Studios Motion Pictures baixo o selo da Walt Disney Pictures e estreouse coa curtametraxe Get a Horse! o 27 de novembro de 2013 nos Estados Unidos, á vez que en Galiza, coa dobraxe castelá.
客家語/Hak-kâ-ngî: Frozen是2013年美国一部以电脑动画技術製成的音樂奇幻喜剧和三維電影,由克里斯·巴克和珍妮佛·李联合导演、珍妮佛编剧、迪士尼动画制作、迪士尼电影公司发行。取材自安徒生童话故事《冰雪女王》,是第53部迪士尼經典動畫長片。克莉絲汀·貝爾、伊迪娜·曼佐、乔纳森·格罗夫和乔什·盖德为主要配音演员。2013年11月27日于美国上映。
עברית: לשבור את הקרח או פרוזןאנגלית: Frozen; בתרגום חופשי, "קפוא") הוא סרט פנטזיה מוזיקלי-קומי אמריקאי בהנפשה ממוחשבת של אולפני ההנפשה של וולט דיסני מ-2013. הסרט בוים על ידי ג'ניפר לי וכריס באק, נכתב על ידי ג'ניפר לי והופק על ידי פטר דל וצ'ו.
Hrvatski: Snježno kraljevstvo ( eng. Frozen) američka je trodimenzionalna računalno-animirana glazbena fantastična komedija koju je producirao studio Walt Disney Animation Studios, a realizirao Walt Disney Pictures. To je 53. animirani film u seriji "Animiranih Disneyjevih klasika". Nadahnut bajkom Snježna kraljica Hansa Christiana Andersena, film govori o hrabroj i neustrašivoj princezi koja kreće na opasno putovanje s robusnim prodavačem leda, njegovim odanim ljubimcem sobom i naivnim snjegovićem kako bi pronašla svoju otuđenu sestru čije ledene moći nehotice zarobljuju kraljevstvo u vječnu zimu.
Magyar: A Jégvarázs (eredeti cím: Frozen) egész estés amerikai 3D-s számítógépes animációs film, amely a A Hókirálynő című mese alapján készült, 2013-ban mutatták be a mozikban. A forgatókönyvet Shane Morris írta, Chris Buck és Jennifer Lee rendezte, a zenéjét Christophe Beck szerezte, a producer Peter Del Vecho, a főszerepben Kristen Bell és Idina Menzel hangja hallható. A Walt Disney Pictures készítette, a Buena Vista forgalmazta. Észak-Amerikában november 27-én mutatták be. Magyarországon december 5-én vetítették le, a televízióban a HBO-n adták le. A magyar premierje az eredeti premierje után egy héttel később debütált először.
Հայերեն: Սառցե սիրտը , 2013 թվականի համակարգչային անիմացիոն ֆիլմ, «Walt Disney Animation Studios»-ի ստեղծած 53-րդ լիամետրաժ մուլտֆիլմը։ Թողարկվել է «Walt Disney Pictures»-ի կողմից։ Ըստ սյուժեի՝ երիտասարդ արքայադուստր Աննան և խիզախ Կրիստոֆֆը եղջերու Սվենի և ձնեմարդ Օլաֆի հետ ուղարկվում են մահացու վտանգավոր ճանապարհորդության, ձյունոտ բարձր լեռներում, որպեսզի գտնեն Աննայի մեծ քրոջը՝ Էլզային, ով անզգուշորեն իրենց թագավորությանը և բնակիչներին անիծում է և դատապարտում հավերժական ձյունով։ Մուլտֆիլմի պրեմիերան ԱՄՆ-ում եղել է 2013 թվականի նոյեմբերի 27-ին։
Bahasa Indonesia: Frozen (Bahasa Indonesia: Beku) adalah sebuah film animasi 3D tahun 2013 produksi Walt Disney Animation Studios dan dirilis ke bioskop oleh Walt Disney Pictures pada tanggal 27 November 2013. Film ini merupakan film animasi ke-53 dari Walt Disney Animated Classics yang dibuat berdasarkan dongeng Hans Christian Andersen berjudul Ratu Salju. Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad, dan Santino Fontana menjadi pengisi suara dalam film yang menceritakan tentang seorang putri pemberani yang bertualang bersama manusia gunung untuk mencari kakak perempuan sang putri yang menyebabkan kerajaan mereka mengalami musim salju abadi.
Íslenska: Frosinn ( enska: Frozen) er bandarísk Disney-kvikmynd frá árinu 2013. Hún flokkast sem söngvamynd, draumóramynd og gamanmynd. Myndin var framledd af Walt Disney Animation Studios og gefin út af Walt Disney Pictures. Myndin byggir á ævintýri Hans Christian Andersen, Snædrottningin, myndin segir frá óttalausri prinessu sem fer í ferð ásamt ís flutningamanni og hreindýri hans til að finna aðskilda systur sína, sem hefur óvart hefur lagt snjó yfir allt ríkidæmið.
Italiano: Frozen - Il regno di ghiaccio (Frozen, ossia "congelato" in lingua originale) è un film del 2013 diretto da Chris Buck e Jennifer Lee, ispirato alla fiaba di Hans Christian Andersen La regina delle nevi. È un film animato al computer, prodotto dalla Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È il 53º Classico Disney ed è stato distribuito negli Stati Uniti il 27 novembre 2013, mentre in Italia il 19 dicembre. Il 2 marzo 2014 si aggiudica due premi Oscar: miglior film d'animazione e miglior canzone (Let It Go). È il film di animazione che nella sua categoria ha realizzato il maggiore incasso della storia del cinema.
ქართული: გაყინული — მუსიკალური კომედიური დრამატული ანიმაციური ფილმი, რომელიც შექმნა Walt Disney Animation Studios-მ და დისტრიბუტორობა გაუწია Walt Disney Pictures-მა. იგი ნაწილობრივ ეფუძნება ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარს „თოვლის დედოფალი“. „გაყინული“ არის უოლტ დისნეის ანიმაციური კლასიკის სერიის რიგით 53-ე ფილმი. პერსონაჟებს ახმოვანებენ: კრისტენ ბელი (ანა), იდინა მენზელი (თოვლის დედოფალი ელზა), ჯონათან გროფი (კრისტოფი) და ჯოშ გედი (თოვლის კაცი ოლაფი). ფილმი გამოვიდა 2013 წლის 27 ნოემბერს.
한국어: 크리스 벅
Latina: Frozen est pellicula animata anno 2013 edita et a moderatoribus cinematographicis Chris Buck et Jennifer Lee secundum Ioannis Christiani Andersen fabula Nivis Regina ducta.
Lietuvių: „Ledo šalis“2013 m. amerikiečių kompiuterinės animacijos muzikinė maginės fantastikos komedija, sukurta „Walt Disney Animation Studios“ ir platinta „Walt Disney Pictures“. Tai yra 53-asis animuotas pilnametražis filmas Walt Disney Animated Classics serijose. Filmas yra paremtas Hanso Kristiano Anderseno pasaka „Ledo karalienė“. Filme pasakojama istorija apie bebaimę princesę, kuri leidžiasi į kelionę kartu su nuotykių ieškančiu vaikinu, jo ištikimu elniu ir kalbančiu besmegeniu, tam, kad rastų savo seserį, kurios ledo galios užšaldė visą karalystę.
Latviešu: "Ledus sirds" ir 2013. gada amerikāņu animācijas filma, kuras režisori ir Kriss Baks un Dženifere Lī. Filmas sižeta pamatā ir Hansa Kristiana Andersena pasaka "Sniega karaliene". Tā ir stāsts par meiteni, kas dodas ceļā kopā ar kalnieti meklēt savu māsu Sniega karalieni.
Bahasa Melayu: Frozen ialah sebuah filem komedi fantasi-muzikal dari Amerika Syarikat yang diterbitkan oleh Walt Disney Animation Studios dan diedarkan oleh Walt Disney Pictures. Ia merupakan filem animasi ke-53 di dalam siri Filem Klasik Animasi Walt Disney. Berkisarkan daripada kisah dongeng Permaisuri Salji oleh Hans Christian Andersen, filem ini menonjolkan suara Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad dan Santino Fontana.
Plattdüütsch: Frozen (op plattdüütsch so veel as „Froren“; dt. Titel: Die Eiskönigin – Völlig unverfroren) is de Titel vun en US-amerikaanschen Animatschoonsfilm vun Walt Disney Pictures ut dat Johr 2013. Dat Dreihbook baseert groff op dat Märken Sneedronningen (dt.: Die Schneekönigin) vun den däänschen Schriever un Dichter Hans Christian Andersen. Speelbasen weern Chris Buck un Jennifer Lee. De Film weer vun’n 28. November 2013 an in de düütschen Kinos to sehn. De Weltpremiere weer an’n 10. November 2013 in New York City.
Norsk nynorsk: Frost (originaltittel Frozen) er ein USA-amerikansk dataanimert film frå 2013, produsert av Disney i regi av Chris Buck og
Norsk bokmål: Frost (originaltittel: Frozen) er en amerikansk dataanimert 3D-film fra 2013. Filmen er produsert av Walt Disney Animation Studios og blir lansert av Walt Disney Pictures. Den henter inspirasjon fra H.C. Andersens eventyr Snedronningen, og handler om en modig prinsesse som sammen med sitt trofaste følge setter ut på en eventyrlig reise for å finne sin søster, som har skapt evig vinter med sine overnaturlige krefter. Filmen hadde premiere den 19. november 2013 i det Disney-eide filmpalasset El Capitan Theatre, før den ble sluppet på kino den 27. november. Frost fikk gode anmeldelser fra kritikere, og ble en suksess blant publikum. Ved den 71. Golden Globe-utdelingen vant filmen prisen for beste animasjon, mens den under den 86. Oscar-utdelingen ble tildelt Oscar for beste animasjonsfilm og beste sangLa den gå»).
Polski: Kraina lodu ( ang. Frozen) – amerykański film animowany z 2013 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures, w reżyserii Chrisa Bucka oraz Jennifer Lee. Produkcja okazała się kasowym hitem, podczas wyświetlania na całym świecie film zarobił blisko 1 275 000 000 dolarów. Stał się zatem najbardziej dochodową animacją w historii kina oraz najbardziej dochodowym filmem 2013 roku. Nagrodzony został dwoma Oscarami: za najlepszy długometrażowy film animowany oraz za najlepszą piosenkę („Let It Go”). Oglądanie tego filmu jest dozwolone bez ograniczeń wiekowych (według KRRiT).
Português: Frozen , é um filme de animação musical estadunidense produzido pela Walt Disney Animation Studios. É o 53º filme animado produzido pelo estúdio. Inspirado pelo conto de fadas A Rainha da Neve, de Hans Christian Andersen, narra as desventuras das princesas de Arendelle. A mais jovem, Anna, parte em uma jornada com Kristoff, o homem da montanha, sua leal rena de estimação (Sven) e Olaf, um boneco de neve que sonha em experimentar o verão, para encontrar sua irmã Elsa, cujos poderes congelantes transformaram o reino onde vive em um inverno eterno. As vozes originais principais foram de Kristen Bell como Anna, Idina Menzel como Elsa e Jonathan Groff como Kristoff.
Runa Simi: Frozen ( inlish simipi: Frozen, kastilla simipi: Frozen: El reino del hielo, Frozen: Una aventura congelada) nisqaqa 2013 watapi rurasqa kuyuchisqa siq'isqa pilikulam. Kuyu walltay pusaqninqa Chris Buck, Jennifer Leemi. Disney ruruchinapaqmi rurasqa.
Română: Regatul de gheață (în original în engleză: Frozen) este un film 3D de animație și musical produs de studioul de animație Walt Disney Studios și distribuit de Walt Disney Pictures. Acesta are la bază basmul scris de Hans Christian Andersen, Crăiasa zăpezilor. Va fi cel de-al 53-lea lungmetraj produs de studiourile Disney până în 2013. Filmul va fi disponibil în cinematografe din 27 decembrie 2013 în 2D, 3D atât în varianta dublată cât și în cea subtitrată și pe DVD și Blu-Ray în România din 29 aprilie 2014.
Русский: «Холо́дное се́рдце» — американский компьютерный анимационный фильм 2013 года, пятьдесят третий полнометражный мультфильм, созданный студией «Walt Disney Animation Studios» и выпущенный компанией «Walt Disney Pictures». По сюжету храбрая принцесса Анна и простой парень Кристофф вместе с оленем Свеном и снеговиком Олафом отправляются в смертельно опасное путешествие по заснеженным горным вершинам, чтобы попытаться найти старшую сестру Анны, Эльзу, нечаянно наложившую заклятье на их королевство и тем самым обрекшую на вечную зиму его жителей. Премьера мультфильма в США состоялась 27 ноября 2013 года<ref name="slashfilm">cite web
Scots: Frozen is a 2013 American 3D computer-animatit muisical fantasy-comedy film produced bi Walt Disney Animation Studios an released bi Walt Disney Pictures.
Srpskohrvatski / српскохрватски: Frozen je američki kompjuterski-animirani 3D film kompanije Volt Dizni iz 2013. godine snimljen po motivima bajke Snežna kraljica Hansa Kristijana Andersena.
Simple English: Frozen is an American 3D animated musical fantasy-comedy movie. It is produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Pictures. It is loosely based on Hans Christian Andersen's fairy tale The Snow Queen.
Slovenčina: Ľadové kráľovstvo (Frozen) je americký animovaný hudobný fantastický film z roku 2013, ktorého príbeh je inšpirovaný rozprávkou Hansa Christiana Andersena Snehová kráľovná. Režisérmi filmu sú Chris Buck a Jennifer Lee. Je to 52. Classic Disney. 2. marca 2014 získala dve akademické ocenenia: najlepší animovaný film a najlepšia pieseň (Let It Go).
Shqip: Mbretëresha e Dëborës (titulli origjinal: Frozen) është një film i animuar 3D, prodhuar nga Walt Disney Animation Studios dhe shpërndarë nga Walt Disney Pictures. Është filmi i 53-të i animuar nga kompania e Walt Disney, i inspiruar nga përralla "Mbretëresha e Dëborës" nga Hans Kristian Andersen. Shumë kritikë filmash e konsiderojnë Frozen si filmin më të mirë të animuar nga Disney që prej atyre të periudhës së renesancës. Filmi pati një sukses shumë të madh edhe në treg; grumbulloi afro 1.3 miliardë dollarë nga fitimet botërore, që e bën atë filmin me fitimet më të larta të të gjitha kohërave, njëkohësisht dhe më të shiturin.
Српски / srpski: Залеђено краљевство је амерички компјутерски-анимирани 3D филм компаније Волт Дизни из 2013. године снимљен по мотивима бајке Снежна краљица Ханса Кристијана Андерсена.
தமிழ்: ப்ரோஸன் 2013ம் ஆண்டு அமெரிக்க நாட்டு 3டி கணனி அனிமேஷன், இசை காதல் நகைச்சுவை திரைப்படம்.
ไทย: ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ หรือ โฟรเซน ( เป็นภาพยนตร์ เพลงแนวแฟนตาซี-คอเมดีประเภทคอมพิวเตอร์แอนิเมชันสามมิติในปี พ.ศ. 2556 อำนวจการสร้างโดยวอลต์ดิสนีย์แอนิเมชันสตูดิโอส์และจัดจำหน่ายโดยวอลท์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ส. ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากเรื่องเล่าเรื่องราชินีหิมะของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน นับเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันลำดับที่ห้าสิบสามของภาพยนตร์ในชุดแอนิเมชันคลาสสิกของวอร์ตดิสนีย์ โดยเล่าเรื่องราชินีผู้กล้าที่ผจญภัยไปกับมนุษย์น้ำแข็ง กวางเรนเดียร์ และมนุษย์หิมะผู้อับโชคเพื่อค้นหาพี่สาวที่ห่างเหินซึ่งมีพลังน้ำแข็งที่ทำให้อาณาจักรตกอยู่ภายใต้ฤดูหนาวชั่วนิรันดร์โดยไม่ได้ตั้งใจ
Türkçe: Karlar Ülkesi ( İngilizce özgün adıyla Frozen, Türkçesi Dondurulmuş), Walt Disney Animation Studios tarafından üretilen ve Walt Disney Pictures tarafından dağıtımı yapılan, 19 Kasım 2013 tarihinde El Capitan Theatre'da gösterime girmiş ABD yapımı 3D bilgisayar animasyonu müzikal-fantezi filmidir. 27 Kasım 2013'te ise diğer tiyatrolar ve sinemalarda gösterime girmiştir.
Українська: Крижане серцеамериканський комп'ютерний анімаційний мультфільм, створений Walt Disney Animation Studios і випущений Walt Disney Pictures. Це 53-й повнометражний мультфільм, який був випущений цією студією. Сюжет був створений за мотивами казки Снігова королева від автора Ганса Крістіана Андерсена. Фільм вийшов 27 листопада 2013 року, здобув премію «Оскар» за найкращий анімаційний повнометражний фільм.
Tiếng Việt: Nữ hoàng băng giá (còn gọi là Băng giá) là bộ phim nhạc kịch tưởng tượng sử dụng công nghệ hoạt hình máy tính năm 2013 của Mỹ do Walt Disney Animation Studios sản xuất và Walt Disney Pictures phát hành. Đây là bộ phim hoạt hình chiếu rạp thứ 53 trong series Walt Disney Animated Classics. Lấy cảm hứng từ câu chuyện cổ tích Bà chúa Tuyết của nhà văn Hans Christian Andersen, bộ phim kể câu chuyện về một nàng công chúa dũng cảm lên đường dấn thân vào một cuộc hành trình gian khó với một anh chàng miền núi cường tráng, dễ rung động nhưng ban đầu hơi thô lỗ, cùng chú tuần lộc trung thành của mình và một chàng người tuyết vui nhộn tình cờ gặp để đi tìm người chị gái đang phải sống một mình, một nữ hoàng sở hữu sức mạnh tạo ra băng giá đã vô tình khiến cả vương quốc chìm trong mùa đông vĩnh cửu.
ייִדיש: פארפרוירן ( ענגליש: Frozen) איז אן אמעריקאנישער 3D אנימירטער מוזיקאלישער פאנטאזיע-קאמעדיע פילם. ער איז פראדוצירט געווארן דורך וואלט דיזני אנימאציע סטודיאס און פארשפרייט דורך וואלט דיזני פילמען. ער איז אינספירירט פון האנס קריסטיאן אנדערסעןמעשה "די שניי-מלכה".
中文:魔雪奇緣》()是2013年一部以 電腦動畫技術製成的音樂奇幻喜劇三維電影,由克里斯·巴克珍妮佛·李聯合導演、珍妮佛編劇、迪士尼動畫制作、迪士尼電影公司發行。取材自安徒生童話故事《冰雪女王》,是第53部迪士尼經典動畫長片克莉絲汀·貝爾伊迪娜·曼佐乔纳森·格羅夫乔什·盖德為主要配音演員。2013年11月27日於美國上映。

Subcategories

This category has the following 9 subcategories, out of 9 total.

A

C

E

F

H

K

O

R

Pages in category "Frozen (2013 film)"

This category contains only the following page.

Media in category "Frozen (2013 film)"

The following 35 files are in this category, out of 35 total.