Category:Jesus Christ

Зьвесткі з Wikimedia Commons
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Afrikaans: Jesus Christus
 ·
Alemannisch: Jesus Christus
 ·
አማርኛ: ኢየሱስ
 ·
Ænglisc: Iesus Crist
 ·
العربية: عيسى، يسوع
 ·
مصرى: يسوع
 ·
Aragonés: Chesucristo
 ·
ܐܪܡܝܐ : ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ
 ·
Հայերեն: Հիսուս Քրիստոս
 ·
Asturianu: Xesucristo
 ·
Azərbaycanca: İsa / Иса / عيسى
 ·
Bahasa Indonesia: Yesus Kristus / Isa al-Masih
 ·
Bahasa Melayu: Yesus Kristus / يسوس / Isa al-Masih / يسوع
 ·
Bamanankan: Yesu Crista
 ·
Jawa: Yesus Kristus / Isa almasih
 ·
Башҡортса: Ғайса
 ·
Беларуская: Ісус Хрыстос / Isus Xrystos
 ·
Беларуская (тарашкевіца)‎: Ісус Хрыстос / Isus Xrystos
 ·
বাংলা: যিশু খ্রিস্ট
 ·
Bosanski: Isus Krist / Исус Крист / Isa / Иса / عيسى
 ·
Brezhoneg: Jezuz Krist
 ·
Български: Исус Христос
 ·
မြန်မာဘာသာ: ခရစ်တော်၊ ယေဇူး
 ·
Català: Jesucrist
 ·
Саха тыла: Исус Христос
 ·
Cebuano: Jesucristo
 ·
Corsu: Gesù Cristu
 ·
Čeština: Ježíš Kristus
 ·
Cymraeg: Iesu Grist
 ·
Dansk: Jesus Kristus
 ·
Deutsch: Jesus Christus
 ·
Dolnoserbski: Jezus Kristus
 ·
Deitsch: Yeesus Grischdus
 ·
Diné bizaad: Jíísas Doodaatsaahii
 ·
Eesti: Jeesus Kristus
 ·
Ελληνικά: Ιησούς Χριστός / Ἰησοῦς Χριστός
 ·
Emiliàn e rumagnòl: Gesü
 ·
English: Jesus Christ
 ·
Español: Jesucristo
 ·
Esperanto: Jesuo Kristo
 ·
Estremeñu: Jesucristu
 ·
Euskara: Jesukristo
 ·
فارسی: عیسی مسیح
 ·
Føroyskt: Jesus Kristus
 ·
Français : Jésus Christ
 ·
Frysk: Jezus Kristus
 ·
Gaeilge: Íosa Críost
 ·
Gagana Samoa: Iesu Keriso
 ·
Gàidhlig: Ìosa Chrìosd
 ·
Galego: Xesús Cristo
 ·
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃
 ·
ქართული: იესო ქრისტე
 ·
한국어: 예수
 ·
Hausa: Isa Almasihu / عيسى
 ·
客家語/Hak-kâ-ngî: Yâ-sû
 ·
Hawaiʻi: Iesu Kristo
 ·
हिन्दी: ईसा मसीह
 ·
Hornjoserbsce: Jězus Chrystus
 ·
Hrvatski: Isus Krist
 ·
Interlingua: Jesus Christo
 ·
Íslenska: Jesús Kristur
 ·
Italiano: Gesù Cristo
 ·
עברית: ישו הנוצרי
 ·
Kalaallisut: Jiisusi-Kristus
 ·
Kernowek: Yesu Krist
 ·
ಕನ್ನಡ: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ
 ·
Kinyarwanda: Yezu Kirisitu
 ·
Kiswahili: Yesu Kristo
 ·
Kongo: Yesu Kilisto
 ·
Kreyòl ayisyen : Jezikris
 ·
Kurdî: Îsa / Иса / عيسى
 ·
Ladino: Yesukristo
 ·
Latina: Iesus Christus
 ·
Latviešu: Jēzus Kristus
 ·
Lëtzebuergesch: Jesus Christus
 ·
Lietuvių: Jėzus Kristus
 ·
Limburgs: Zjezus Christus
 ·
La .lojban.: iesus
 ·
Lumbaart: Gesü Crist
 ·
Magyar: Jézus Krisztus
 ·
Македонски: Исус Христос
 ·
Malagasy: Jesoa
 ·
മലയാളം: യേശു
 ·
Māori: Ihu Karaiti
 ·
मराठी: येशू ख्रिस्त
 ·
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Ià-sŭ Gĭ-dók
 ·
Mirandés: Jasus
 ·
Молдовеняскэ: Isus Hristos / Исус Христос
 ·
Монгол: Есүс Христ / Esus Hrist
 ·
Nāhuatl: Jesucristo
 ·
Napulitano: Gèsù Cristò
 ·
Nederlands: Jezus Christus
 ·
Nedersaksies: Jezus Christus
 ·
日本語: イエス・キリスト
 ·
Norsk bokmål: Jesus Kristus
 ·
Norsk nynorsk: Jesus Kristus
 ·
Nrf: Jésus-Chrît / Jesu-Christe / Jésû-Christ
 ·
Occitan : Jèsus Crits
 ·
Ирон: Йесо Чырысти
 ·
Қазақша: Иса Мәсіх / Isa Mäsix / مسيح عيسى
 ·
Plattdüütsch: Jesus Christus
 ·
Polski: Jezus Chrystus
 ·
پنجابی: یسوع
 ·
Português: Jesus Cristo
 ·
Ripoarisch: Jesus Christus
 ·
Română: Isus Hristos / Ісѹс Хрістoс
 ·
Rumantsch: Jesus Crist
 ·
Runa Simi: Jesus
 ·
Русский: Иисус Христос
 ·
Sardu: Gesùs Cristu
 ·
Scots: Jesus Christ
 ·
Shqip: Jezu Krishti
 ·
Sicilianu: Gesù Cristu
 ·
සිංහල: ජේසුස් තුමා
 ·
SiSwati: Jesu Khristu
 ·
Slovenčina: Ježiš Kristus
 ·
Slovenščina: Jezus Kristus
 ·
Српски / srpski: Исус Христос / Isus Hristos
 ·
Srpskohrvatski / српскохрватски: Isus Hristos / Исус Христос
 ·
Suomi: Jeesus Kristus
 ·
Svenska: Jesus Kristus
 ·
Tagalog: Hesukristo
 ·
Taqbaylit: Ɛisa Amasiḥ
 ·
Türkçe: İsa Mesih
 ·  ·
Võro: Jeesus Krõstus
 ·
Українська: Ісус Христос / Isus Xrystos / Іса
 ·
Žemaitėška: Jiezos Krėstos
 ·
Чӑвашла: Иисус Христос
 ·
文言: 耶穌 / 爾撒
 ·
中文(简体)‎: 耶稣 / 尔撒
 ·
中文(繁體)‎: 耶穌 / 爾撒
 ·
贛語: 耶穌
 ·
Ісус Хрыстос 
Jewish preacher and religious leader, central figure of Christianity
Spas vsederzhitel sinay.jpg
Christ the Saviour (Pantokrator), a 6th-century encaustic icon from Saint Catherine's Monastery, Mount Sinai.
CompositeJesus.JPG
Загрузіць мэдыя
Wikipedia-logo-v2.svg  Вікіпэдыя
Імя роднай мовайישוע
Дата нараджэньня7 да Н. Х., 2 да Н. Х., Unknown
Бэтлеем (Gerard van Honthorst - Adoration of the Shepherds (1622).jpg, Іўдзея, Рымская імпэрыя)
Дата сьмерці30, 33
Галгофа (Іўдзея, Ерусалім, Рымская імпэрыя, The Crucifixion Christ on the Cross between two thieves (f. 80) Cropped.jpg, іслам, Gospel of Basilides)
Месца пахаваньня
Месца пражываньня
Альма-матэр
  • Unknown
Занятак
Наймальнік
  • Unknown (Lost years of Jesus)
Чалец у
Сфэра дзейнасьці
  • carpentry
  • хрысьціянскае служэньне
Мастацкі напрамак
Родная мова
Тытул
Род
Бацька
Маці
Брат/сястра
  • Unknown (brothers of Jesus)
Дзеці
  • Unknown (Jesus bloodline)
Сужэнец
  • Unknown
Сужыцель
  • Unknown
Месца актыўнасьці
Твор
Прадстаўлена ў творы
Нарматыўны кантроль
Вікізьвесткі Q302
ISNI (ISO 27729): 0000 0001 2037 0699
ідэнтыфікатар VIAF: 38323081
ідэнтыфікатар GND: 118557513
ідэнтыфікатар LCNAF: n79084784
ідэнтыфікатар SUDOC: 027325636
ідэнтыфікатар NDL: 00565948
ідэнтыфікатар выканаўцы ў MusicBrainz: bde40933-e89b-4f10-8e52-faa040c4cae4
ідэнтыфікатар Open Library: OL79880A
ідэнтыфікатар NKČ: ola2002103454
SELIBR: 222130
ідэнтыфікатар у Расейскай дзяржаўнай бібліятэцы: 000008166
ідэнтыфікатар у Нацыянальнай бібліятэцы Ізраілю: 000324349
ідэнтыфікатар у Нацыянальнай бібліятэцы Гішпаніі: XX1724284
ідэнтыфікатар NTA: 07286978X
Blue pencil.svg
Jesús de Nazaret (es); Jesús (is); Jesus Christ (ms); Йесо Чырысти (os); عيسی (ps); Bukhristu (ss); Jesus Christus (ksh); یسوع مسیح (ur); Jèsus (oc); Gesùs (sc); যিশু (as); Ježíš Kristus (cs); Isus (bs); Jésus-Christ (fr); Isus (hr); Иесуа Қьырста (ab); ଯୀଶୁ (or); Jèsus Crist (frp); Исус Христос (sr); Jesus vun Nazaret (lb); Jesus Kristus (nb); İsa (crh); Jeesus (smn); يسوع (ar); जेजू (gom); Xesús (ast); Jesus Christus (nds); Ғайса (ba); İisus (gag); Gesü de Nazaret (lmo); Jezusi (sq); عیسی (fa); İsa (crh-latn); Jesus (da); იესო ქრისტე (ka); イエス・キリスト (ja); Jesus Christo (ia); Isa Almasihu (ha); يسوع (arz); Jesu Kristo (na); Iesus (la); ईसु क्रिस्त (sa); Lesu (haw); ਇਸਾ ਮਸੀਹ (pa); Djezus-Cri (wa); Jesus (en-ca); இயேசு கிறித்து (ta); Ісус Хрыстос (be-tarask); Гайсә Мәсих (tt-cyrl); Iisus Hristos (vep); Jesus (pag); Gesû Cristo (lij); Jesus Kristus (stq); ཡེ་ཤུ། (bo); Jesu (nso); Gesù Cristu (co); Yeshua Christós (nah); Hesukristo (bcl); Jésus-Crisse (pcd); Isus din Nazaret (ro); Sīsū Kalaisi (to); Ciise (so); Иисус Христос (bxr); Jisas (tpi); Gesü (eml); iesus (jbo); ພະເຍຊູ (lo); 예수 (ko); Jesus (fo); Jesus Christus (srn); Yesus Kristus (map-bms); Chesús de Nazaret (an); যিশু (bn); Ià-sŭ (cdo); عیسی (lrc); יעזוס (yi); Jězus (hsb); Giê-su (vi); Yezu Kirisitu (rn); Yesu (sn); Jesus Christ (sco); Есүс Христ (mn); Jesus (nn); Iesu Mesia (ty); ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ (kn); Yésu (ln); 耶穌 (gan); Hesu Nasaregua (gn); Yesu Krista (bm); ኢየሱስ (am); Исус Христос (mhr); 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃/Iesus Xristus (got); Jesus (jam); Yeshu (lad); Iesu Keriso (sm); Jesus da Nazaret (rm); Jésus-Chrît (nrm); Yesuus (om); ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ (km); ᱡᱤᱥᱩ (sat); ܝܫܘܥ (arc); Ἰησοῦς Χριστός (grc); Jesu Kristo (nov); Эса идавс (lbe); Jezus Krystus (ltg); Иса (lez); Jésù Krístì (yo); Yesus Kristus (vo); Yéesu-kristaa (wo); Jezus Kristus (sl); Hesus (tl); Jezus Chrystus (pl); യേശു (ml); Ɛisa (kab); Jiisusi-Kristus (kl); Иисус Христос (sah); Xesús de Nazaret (gl); Ιησούς Χριστός (el); Jezus Kristus (szl); Yesu Kristo (ak); Jesus (en-gb); Ježiš Kristus (sk); Ісус Христос (uk); Isa Pygamber (tk); 耶稣 (zh-cn); Jesus Christus (gsw); Iso Masih (uz); Иса Мәсих (kk); Исус Христос (mk); Jesus vo Nazaret (bar); ईसा मसीह (bho); Jesucristu (ext); Jesus (cbk-zam); Иисус Христос (myv); İsa (az); Jesus (hif); 耶穌 (lzh); Иисус Христос (koi); ခရစ်တော်၊ ယေရှု (my); 耶穌 (yue); Ыйса Масих (ky); Yâ-sû (hak); Yesu Kristu (ny); UYesu Kristu (xh); Jesus Christus (de-ch); Iesu (cy); Հիսուս (hy); 耶稣 (zh); Jezus Kristus (fy); Iisus (olo); Yeesus Grischdus (pdc); Jesus (ay); ජේසුස් තුමා (si); यीशु मसीह (hi); 耶稣 (wuu); Jeesus (fi); Ihu Karaiti (mi); Gesù ëd Nàsaret (pms); Isõs (sms); Jezus van Nazareth (vls); Jesus von Nazaret (pfl); Isa Hristo (rup); พระเยซู (th); Isus (sh); Ісус Хрістос (rue); Yesu Khristu (tum); Jesu (vec); Yezu Kirisitu (rw); Cecoc (atj); Jesus (pih); عیسی (mzn); Иисус Христос (bg); Jesu Kristo (lg); Gèsù (nap); Jesoa (mg); Jesus (sv); Jisọs Kraịst (ig); Исои Масеҳ (tg); ئەيسا مەسىھ (ug); Hesus (pap); Yeesey Chreest (gv); Yesu (za); Jezu (gom-latn); Иисус Христос (cv); އީސާގެފާނު (dv); 耶稣 (zh-my); Yéesu Kristaa (ff); Исус Кристос (kv); Jēzus Kristus (lv); Hesús (ilo); Doodaatsaahii (nv); Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ (kbp); Jesus Cristo (pt-br); Yesus (id); İsa (diq); Jesus (qu); Yesus (min); Jesus van Nasaret (af); Jesuo Kristo (eo); یەسووع (ckb); Jeesus (ik); Yesu (kg); Yesu Krist (kw); İsa (tr); Jeesus (vro); ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ (iu); Jézus (hu); ઇસુ (gu); იოსე ქირსე (xmf); Jesus Nazaretekoa (eu); Jesus (fur); Їисъ Хрїстъ (cu); عیسی پئیغمبر (azb); Yesu (ee); Jesus Christus (de); Иисус Христос (ce); Ісус Хрыстос (be); Yesu Kristo (tw); Jezus Christus (nds-nl); Îsa (ku); जिसस क्राइस्ट (ne); Jezus Christus (nl); Jesus (ceb); Jisas Kraes (bi); Gesù Cristu (scn); Iesu (ie); ישו (he); Гайсә Мәсих (tt); یسوع (pnb); Iesus (ang); యేసు (te); Jasus (mwl); Jiises Krast (frr); Iesu Kristo (io); 耶稣 (zh-hans); 耶穌 (zh-hant); Gesù (it); 耶稣 (zh-sg); 耶穌 (zh-hk); Jezi (ht); 耶穌 (zh-mo); 耶穌 (zh-tw); येशू ख्रिस्त (mr); Jeesus (et); Jiezos Krėstos (sgs); Zjezus Christus (li); Íosa Críost (ga); Jesus (pt); Ġesù (mt); Jesús de Natzaret (ca); Yesus Kristus (bjn); Jėzus Kristus (lt); Jisu Karisito (fj); Jezuz-Krist (br); Jesus (se); Iâ-so͘ (nan); Hesus (war); Yesu (sw); Ìosa Crìosd (gd); Jesus (ace); Jesus Christ (en); Иисус Христос (ru); عيسيٰ (sd); Jesus (pam); Yesus Kristus (jv); Jezus Kristus (dsb); जेजू क्रिस्त (gom-deva); Jesus Cristo (lfn) figura principal del cristianismo (es); a kereszténység központi alakja (hu); kristautasuneko figura nagusia (eu); центральная личность в христианстве (ru); zentrale Person des Christentums (de); 基督教的中心人物 (zh-tw); central figure of Christianity (en-gb); քրիստոնեության գլխավոր անձը (hy); 基督教的中心人物 (zh); central figur i Kristendommen (da); इसाई धर्मको केन्द्रीय आस्था (ne); キリスト教の中心人物 (ja); 基督教的中心人物 (zh-hans); ústredná postava kresťanstva (sk); centralgestalt inom kristendomen (sv); 基督教的中心人物 (zh-mo); центральна фігура у християнстві (uk); Ислам динендә пәйгамбәр, христиан диннәрендә Тәңре hәм Ходайның улы дип саналучы шәхес (tt); 基督教的中心人物 (zh-hant); 基督教的中心人物 (zh-cn); Religious figure, founded Christianity (pam); kristinuskon keskushahmo (fi); 기독교의 중심 인물 (ko); viro, vivinta en Palestino je la 1-a jarcento p.K.; diaĵo laŭ Kristanismo; profeto laŭ Islamo kaj Bahaismo (eo); ústřední postava křesťanství (cs); கிறித்தவ சமயத்தின் மைய நபர் (ta); messia e Figlio di Dio per i Cristiani (it); ইহুদি ধর্মপ্রচারক, যিনি খ্রিস্টধর্মের কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্বে পরিণত হন (bn); messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens (fr); شکل مرکزی مسیحیت (fa); Jewish preacher and religious leader, central figure of Christianity (en); паёмбари дини насронӣ (tg); Ислам динендә пәйгамбәр, христиан диннәрендә Тәңре hәм Ходайның улы дип саналучы шәхес (tt-cyrl); figura central do cristianismo (pt); Guds sønn i følge kristendommen (nb); 基督教的中心人物 (zh-hk); ศาสดาของศาสนาคริสต์ (th); Đấng cứu thế, người sáng lập Kitô giáo (vi); Hristiyanlığın temel figürü (tr); Nakaipatengngaan a pigura ti Kristianidad (ilo); sentrale figuur in die Christendom (af); јеврејски проповедник и религијски вођа, централна личност хришћанства; месија у хришћанству и пророк у исламу (sr); основоположник и централна личност в Християнството (bg); مسیحیت کی مرکزی شخصیت (ur); figura central do cristianismo (pt-br); 基督教的中心人物 (zh-sg); tokoh sentral Agama Kristen (id); centralna postać religii chrześcijańskiej (pl); ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദൈവപുത്രന്‍ (ml); centrale figuur in traditioneel-christelijk geloof (nl); figura central del cristianisme (ca); ईसाई धर्म प्रवर्तक (hi); הדמות המרכזית בנצרות, שבה הוא נחשב למשיח ולבן האלוהים (he); 基督教的中心人物 (zh-my); Jewish preacher and religious leader, central figure of Christianity (en); الشخصية المركزيّة في المسيحيّة (ar); κεντρική μορφή του Χριστιανισμού (el); Prediger, Messias der Christen (bar) Jesús de Nazareth, Jesucristo, Cristo, El Mesías, El Señor, Jesús (es); názáreti Jézus, Krisztus, messiás, Jézus Krisztus (hu); Jesus, Jesu Kristo (eu); Jesús, Jesucrist, Crist (ca); Iesu Grist, Iesu o Nasareth, Mab y Dyn, Y Meseia, Mab Duw, Duw y Mab (cy); 耶稣基督, 拿撒勒人耶稣, 耶穌‧基督, 番公 (zh); Jesus af Nazareth, Guds søn, Jesus Kristus, Messias, Kristus (da); Iisus Hristos, Isus Christos (ro); 耶穌基督, 拿撒勒人耶穌 (zh-hk); Jesus Kristus (sv); ישו הנוצרי, ישוע בן יוסף (he); Гайсә пәйгамбәр, Ğaysa Mäsix, Ğäysä päyğämbär, Ğäysä, İsa (tt); 耶穌基督, 拿撒勒人耶穌, 基督, 彌賽亞, 默西亞, 神的兒子, 神的獨生子, 主耶穌 (zh-hant); 耶稣基督, 拿撒勒人耶稣 (zh-cn); 예수그리스도, 예수 그리스도, 예수님, 지저스, 지저스 크라이스트, 지저스 크리스트 (ko); Jesuo, Jesuo el Nazareto, Kristo (eo); Ježíš, Kristus, Ježíš Kristus Nazaretský, Ježíš Nazaretský (cs); Gesù di Nazaret, Gesù Cristo, Cristo, Redentore (it); নাজারেথের যিশু, যিশু খ্রিস্ট (bn); Jésus, JC, Jésus de Nazareth, Messie, Fils de Dieu (fr); 耶穌基督, 拿撒勒人耶穌 (zh-mo); Jeesus Nasaretilainen, Jeesus Kristus, Kristus, messias, Vapahtaja, Jumalan poika, Ihmisen poika, Ješua (fi); Гайсә пәйгамбәр, Гайсә (tt-cyrl); 耶稣基督, 拿撒勒人耶稣 (zh-hans); یسوع ناصری, مسیح, خدا بیٹا, کلمتہ اللہ, یسوع مسیح ناصری, خداوند یسوع (ur); Jésù, Jésù Krístì ti Násárétì, Jésù ti Násárétì (yo); ईसा, जीज़स क्राइस्ट, येशुआ, परमपिता परमेश्वर का पुत्र, ईसा मसीह (hi); 支秋, Giê-su Ki-tô, Chúa Giêsu Kitô, Gia-tô Cơ-đốc, Giê-su Nazareth, Giê-xu (vi); Ҳазрати Исо,, Исо (tg); キリスト, クリストス, イイスス・ハリストス, ハリストス, ジーザス・クライスト, ナザレのイエス, イェシュア, ヨシュア, 子なる神, 神の子 (ja); Jesus, Christus, Christ, Messias, Sohn Gottes (de); Исус Назарићанин, Христос, Исус Назарећанин, Христ, Крист, Јешуа, Јехошуа, Месија, Бог Син, Исус Христ од Назарета (sr); Исус Христос, Христос, Иисус от Назарет (bg); 耶穌基督, 拿撒勒人耶穌 (zh-tw); Jesus de Nazareth, Cristo, Yeshua, Yehoshua, O Mésias, Deus o filho, Filho de Deus, Jesus, Jesus Cristo de Nazareth (pt-br); 耶稣基督, 拿撒勒人耶稣 (zh-sg); Иисус из Назарета, Великий Врач, Христос, Сын Божий, Солнце Правды (ru); Chrystus, Jezus, Mesjasz, Jezus z Nazaretu, Bóg Ojciec, Syn Boży (pl); Kristus, Jesus fra Nasaret (nb); Jezus van Nazareth (nl); Iesu di Nazaret, Iesu, Kristo (io); 耶稣基督, 拿撒勒人耶稣 (zh-my); يسوع (sd); Jiizas Krais (jam); Jesus of Nazareth, Christ, Yeshua, Yehoshua, The Messiah, God the Son, Son of God, Jesus, Jesus Christ of Nazareth (en); يسوع الناصر, المسيح, عيسى بن مريم (ar); Χριστός, Ιησούς (el); İsa Mesih, Mesih İsa, Mesih, Yeşua, Yahşuah, Hazreti İsa, İsa peygamber (tr)

Падкатэгорыі

Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступныя 20 падкатэгорыяў з 20 агулам.

 

B

C

G

J

L

M

P

R

Старонкі ў катэгорыі «Jesus Christ»

Паказаныя 2 старонкі гэтай катэгорыі з 2.

Файлы ў катэгорыі «Jesus Christ»

Паказаныя 200 файлаў гэтай катэгорыі з 242.

(папярэдняя старонка) (наступная старонка)(папярэдняя старонка) (наступная старонка)