Category:Mordvins

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Aragonés: Os mordovins son uns 1.400.000 individuos que habitan o centro d'a cuenca d'a Volga, buena part d'ellos en a Republica Autonoma de Mordovia, en a que son a tercera parte d'a población y o resto en rechions mugants. Parlan dos luengas propias u dos codialectos propios d'a branca finesa d'as luengas uralicas. E son cristians ortodoxos.
Български: Мордовците са народност, говореща езици от фино-пермския клон на уралското езиково семейство.
Català: Els mordovians són un poble que parla llengües ugrofineses i que viu principalment a la república de Mordòvia, però també a Tatarstan, Província d'Uliànovsk, Província de Samara, Província d'Orenburg, Província de Penza, així coma Àsia Central, Armènia i Sibèria.
Čeština: Mordvinci jsou lidé hovořící mordvinskými jazyky (erzja a mokša), patřícími do finsko-volžské větve ugrofinské jazykové rodiny. Méně než jedna třetina Mordvinců žije v autonomní republice Mordvinsko, která je součástí Ruské federace. Zbytek populace žije například v Penzenské oblasti, Samarské oblasti, Orenburské oblasti, Nižněnovgorodské oblasti, dále pak v Tatarstánu, na Sibiři, či v Arménii. Od padesátých let 20. století se počet Mordvinců a znalost jejich rodných jazyků zmenšuje.
Чӑвашла: Мордва, — экзоэтноним, Мордва Республикинче пурăнакан мăкшăпа ирçе халăхне çапла палăртаççĕ. Вĕсен тĕнĕ — православи.
Dansk: Mordviner er et finsk-ugrisk folk bosat mellem Volga og Oka. Det er den største finsk-ugriske folkegruppe i Rusland. De opdeles (også sprogligt) i to hovedgrupper, ersa i nord og moksja i syd. Navnet erzya nævnes fra 900-tallet gentagne gange i arabiske kilder. Navnet moksja forekommer første gang i 1200-tallet i formen Moxel. Det hidrører fra franciskanen Vilhelm af Ruysbroek, som havde været sendebud hos mongolerne.
Deutsch: Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen ( Volkszählung 1989) der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien).
English: The Mordvins also Mordva, Mordvinians, Mordovians (Erzya self name /Karatayi) are the members of a people speaking a Mordvinic languages of the Uralic language family and living mainly in Mordοvia republic and other parts of the middle Volga River region of Russia One of larger indigenous peoples of Russia. The Mordvins identify themselves as separate ethnic groups: the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries.
Esperanto: Mordvoj (memnomo: эрзя [erzja], мокша [mokŝa]) estas finn-ugra popolo loĝanta en la baseno de la riveroj Mokŝa kaj Sura.
Español: Los mordvinos o mordovianos ( ruso: Мордва) son los integrantes de las etnias moksha y erzya, cuyas respectivas lenguas están cercanamente relacionadas y son mutuamente inteligibles. Son 903.830 personas, de las cuales viven en Rusia, 843.350 (censo de 2002).
Eesti: Mordvalased on mordva keeli kõnelevad soome-ugri rahvadersad ja mokšad. Nad elavad Volga keskjooksul, mokšad lääne ja ersad ida pool.
Suomi: Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhmään: ersää puhuviin ersäläisiin ja mokšaa puhuviin mokšalaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielistä yhteisnimeä. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eivät mordvalaiset itse.
Français : Les Mordves sont un peuple établi à l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'étend de l'Ukraine à l'Asie centrale.
Magyar: A mordvin a magyarok, a finnek és az észtek után lélekszámban a negyedik legnagyobb finnugor nyelvű nép, ha két népcsoportját az erzát és a moksát egy népnek tekintjük.
Italiano: I mordvini sono un gruppo etnico della Federazione Russa. Sono presenti per lo più nella Repubblica di Mordovia e parlano due lingue simili tra loro: il morška e l’erzya, entrambe considerate dialetti della lingua mordvina, che appartengono al gruppo finnico.
日本語: モルドヴィン人(, Mordva)とも言い(日本では「 モルドヴァ人」はモルドヴァ共和国に住むルーマニア系の民族のことも指すので、注意を要する)、主としてロシア領内のモルドヴィア共和国に居住するヴォルガ・フィン系民族
한국어: 모르도바인(Мордва, 또는 모르드빈인(Мордвин))은 주로 러시아모르도바 공화국에 거주하는 볼가핀계 민족이다. 인구는 대략 120만 명으로 대략 4분의 1이 모르도바 공화국에 거주하고, 모르도바 인구의 3분의 1 정도를 차지한다. 일부는 사마라 주, 펜자 주, 오렌부르크 주, 니즈니노브고로드 주, 타타르 공화국, 중앙아시아시베리아에 거주하고 있다.
Nederlands: De Mordwienen of Mordvienen ( Russisch: Мордва; Mordva) zijn een volk uit de streek ten oosten van de Wolga. Zij bewonen het gebied tussen Oekraïne en Centraal-Azië.
Polski: Mordwini (Mordwa) to ludność, mówiąca językami ugrofińskimi z grupy języków wołżańskich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) głównie Federację Rosyjską: autonomiczną republikę Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penzeński, orenburski, niżnonowogrodzki oraz Syberię; także w Azji Środkowej w Armenii i w USA. W 2003 było około 1 054 000 Mordwinów.
Русский: Мордва́ — финно-угорский народ книга
Srpskohrvatski / српскохрватски: Mordvini su ugrofinski narod, koji pretežno živi u Rusiji, odnosno u autonomnoj republici Mordoviji, u kojoj čini 33% stanovništva, i u kojoj predstavlja drugi narod po brojnosti, posle Rusa (62%). Mordvini su većinom pravoslavne veroispovesti, a govore dva posebna dijalekta ili jezika - Erzja i Mokša, koji spadaju u ugrofinsku grupu uralske porodice jezika.
Српски / srpski: Мордвини су угрофински народ, који претежно живи у Русији, односно у аутономној републици Мордовији, у којој чини 40% становништва, и у којој представља други народ по бројности, после Руса (53,4%). Мордвини су већином православне вероисповести, а говоре два посебна дијалекта мордвинског језика - Ерзја и Мокша, који спадају у угрофинску групу уралске породице језика. Писмо је адаптирана руска ћирилица.
Svenska: Mordviner är ett finsk-ugriskt folk bosatt mellan Volga och Oka. Det är den största finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De är till antalet 850 000 enligt en rysk folkräkning år 2002, men endast 32 procent bor i Mordvinien. I fråga om totalantalet kommer mordvinerna på tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna.
Türkçe: Mordvinler ( Rusça:Мордва), Mordovya,Ryazan Oblastı ve Tataristan bölgelerinde yaşayan Ural dil ailesine mensup Mordvin dilleri konuşan halk.
Татарча/tatarça: Mordva (üzatamaları: Erzä (Erzän/Эрзянь), Muqşı (Mokšen./Мокшень)), Fin-Uğır xalıqları törkemennän, Mordwa Republikınıñ töp xalqı. Ğomumí sannarı 1154 meñ keşe, ş.i. Mordwa Republikında – 313,4 meñ, Tatarstanda 28,9 meñ keşe.
Українська: Це псевдоетнонім, під яким офіційна наука Російської Федерації розуміє два самостійних фіно-угорських народи - ерзя та мокша. Вперше з'являється у готських та арабських історичних джерелах у І тис. по Р.Х. для означення окремих союзів племен фіно-угорських народів Поволжа. ОФіційно прийнятий термін для позначення ерзян та мокшан у Російській імперії. З огляду на велику дисперність (розпорошеність) ерзянського та мокшанського народу на сході Європи, частина комуністичної інтелігенції виступила за збереження псевдоетноніму "мордва" для позначення двох споріднених фіно-угорських народів. У такий спосіб 1928 року створено спільний національний округ ерзян та мокшан, який отримав назву "Мордовський". Конституція Мордовської АРСР підтвердила державну функціональність цього псевдоетноніму, законсервувавши проблему політичної самоідентифікації двох народів аж до наших днів.