Category:Mozzettas

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: The mozzetta is a short elbow-length cape that covers the shoulders and is buttoned over the breast. It is worn as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the Pope, cardinals, bishops, abbots, canons and religious superiors. There used to be a small hood on the back of the mozzette of bishops and cardinals, but this was discontinued by Pope Paul VI. The hood, however, was retained in the mozzette of certain canons and abbots, and also in the Popes'.
Mozzettas
Deutsch: Eine Moz(z)etta (von ital. mozzo = „abgeschnitten; gestutzt“) ist ein bis zu den Ellenbogen reichender Schulterkragen, zum Teil mit kleiner Kapuze (Bischöfe tragen eine Mozetta ohne Kapuze), für in der Regel höhere Geistliche der katholischen Kirche, der über dem Chorhemd getragen wird.
Español: La muceta es una prenda corta, que llega hasta los codos y con botones en la parte delantera. La usan los prelados encima del roquete. Para los obispos no cardenales es morada. Dependiendo de la diócesis, los canónigos utilizan muceta morada o negra. Para los cardenales es roja. El Papa usa una muceta color granate de seda en los meses de verano, y una de terciopelo rojo ribeteada de armiño blanco en los meses de invierno. Esta última cayó en desuso tras Pablo VI, pero Benedicto XVI la ha vuelto a usar.
Italiano: Per i rettori di una basilica è nera con filettatura cremisi, per i canonici e i prevosti è nera o grigia con filettatura e bottoni violacei. Per alcuni prelati beneficiari e per gli abati titolari è di colore nero con bottoni neri. Per i vescovi, come anche per i prevosti ambrosiani, è di colore violaceo (detto tecnicamente color "paonazzo romano"
한국어: 모제타(mozzetta)는 팔꿈치까지 내려오는 짧은 망토로 가슴 앞쪽에서 단추를 채운다. 가톨릭 교회성직자들 가운데 교황, 추기경, 주교, 아빠스, 의전사제, 수도회 장상들이 입는 의복으로, 성공회의 성직자들이 입기도 한다. 또한, 가대복의 한 요소로도 사용한다. 옛날에는 주교와 추기경들의 모제타 뒤쪽에 작은 두건이 달렸으나, 교황 바오로 6세가 폐지했기 때문에 지금은 없어진 상태다.
Nederlands: Een mozetta is een ceremonieel schouderstuk gedragen door katholieke prelaten bij verschillende officiële riten (onder andere processies), maar niet door de celebranten tijdens de Mis of het Lof.
Polski: Mozzetta (inaczej mucet) – narzuta sięgająca łokci, będąca częścią stroju papieży i kleru rzymskokatolickiego.
Português: A mozeta é uma capa curta que cobre os ombros, parte das costas e dos braços. Uma das referências mais antigas do uso dessa peça vem de um afresco de Melozzo da Forlì, de 1477, que retrata o papa Sisto IV. A mozeta pode ser vermelha ou branca – na segunda versão, é usada na Páscoa e representa a alegria pela ressurreição de Cristo.
Русский: Моццетта — короткая накидка с капюшоном, которая охватывает плечи и застёгивается на груди. Она является элементом церковного облачения части духовенства Римско-католической церкви: папы римского, кардиналов, епископов и аббатов. Её носят также представители англиканского духовенства. Моццетта обыкновенно имела маленький капюшон сзади, но он был упразднен папой римским Павлом VI.
Slovenščina: Moceta je kratko oblačilo, ki pokriva ramena in je zapeto čez prsi. Moceta je slovesno oblačilo nekaterih duhovnikov katoliške cerkve, med njimi papeža, kardinalov, škofov, opatov, kanonikov in drugih cerkvenih dostojanstvenikov. Mocete kardinalov in škofov so imele včasih majhno kapuco na hrbtni strani, vendar je bilo to ukinjeno po papežu Pavlu VI., kapuce pa so ohranile mocete določenih kanonikov in opatov, pa tudi papeža.
Svenska: Mozzetta är ett capeliknade plagg som inom katolska kyrkan bärs av biskopar och kaniker som en del av deras kordräkt. Mozzettan, som vanligtvis är av samma färg som vederbörandes kaftan, bärs alltid utanpå rochetten. Den byts ibland ut mot mantellettan.
Українська: Моце́тта (mozzetta) — одяг, що має форму короткої накидки, яка обіймає плечі і спускається до ліктів. Є хоровим одягом (для нелітургійних урочистостей) вищого духівництва Католицької церкви, а саме: папи римського, кардиналів, абатів, настоятелів орденів та каноників. Використовується, також, англіканським кліром. З'явилась приблизно в XV ст.
中文: 肩衣(mozzetta)是一件盖住肩膀的短肘披肩,在胸前有纽扣。它是 圣职服饰(choir dress)的一部分,由天主教会圣职人员(clergy)如教宗枢机主教修道院长(abbot)、咏礼司铎(canon)以及宗教高层人员穿着。枢机和主教的肩衣后面过去带有小风帽,但后来被教宗保禄六世废止了;然而,特定的咏礼司铎和修道院长以及教宗的肩衣后面仍然带小风帽。
mozzetta 
elbow-length cape that covers the shoulders and is buttoned over the chest, worn by some Roman Catholic clergy
Cardinal Ranjith.jpg
Cardinal Ranjith in red mozetta
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Subclass ofecclesiastical dress
Authority control
Blue pencil.svg
Mozzetta (it); Muceta (ast); musseta (ca); Mozetta (de); mozeta (pt); 肩衣 (zh); Moceta (sl); 肩衣 (zh-hk); Mozeta (id); Mucet (pl); Моцетта (uk); Mozetta (nl); 肩衣 (zh-hant); Mozzetta (cs); Mozzetta (sv); 모제타 (ko); mozzetta (en); Muceta (es); 肩衣 (zh-hans); Моццетта (ru) elbow-length cape that covers the shoulders and is buttoned over the chest, worn by some Roman Catholic clergy (en); vorn geschlossener Schulterkragen über dem Chorhemd zur Chorkleidung getragen (de); piso (ceb) Mozetta (sv); Mozzetta (pl); Mozzetta (de); Mozzetta (nl)

Subcategories

This category has the following 3 subcategories, out of 3 total.

P

T

Pages in category "Mozzettas"

The following 2 pages are in this category, out of 2 total.

Media in category "Mozzettas"

The following 127 files are in this category, out of 127 total.