From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Lhade Namloyak (Template:Bo ; Template:Zh-stp, born 10th January 1970), also known as his pen name Namloyak Dhungser,(Template:Bo, Chinese: 东赛), as well as An Leye and Dongsai[1], or Namloyak, Namlo Yak and Namlo Yag[2], is a Tibetan/Chinese bilingual poet "[3], Tibetologist and former Tibetan political prisoner currently living in Australia.

Chinese writer and academic
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Date of birth1970
Xinghai County
Educated at
  • Qinghai Normal University
Authority control
Blue pencil.svg
Namloyak (es); Namloyak (fr); Namloyak (en); ལྷ་སྡེ་གནམ་ལོ་ཡག (bo); 安乐业 (zh); Namloyak (ast) Chinese writer and academic (en); taalkundige (nl)

Namloyak Namloyak.jpeg Lhade Namloyak Born Script error: The function "birth_date_and_age" does not exist. Xinghai County, China Occupation Writer Nationality Tibetan Citizenship Australia Education National Normal University of Qinghai Province Period 1999 – present Genre Poetry Biography

Namloyak Dhungser was born in Lhade in Xinghai County, in former Amdo tibetan province, in a nomadic family in Tibet in 1970 during the Cultural Revolution in Tibet. From 1981 to 1989, he attended the primary school of Sa-sNa, then continued his studies at the High School of National Minorities and finally followed continuing education for teachers at the Institute of Nationalities. In 1989, he enrolled at the Higher Institute of Teacher Training of Nationalities of Qinghai, where he specialized in Tibetan and Chinese.[4][5] He became an education official in Tsigorthang[6] in Xinghai County. From 1992 to 1993, he was a writer and researcher at the Xinghai County Cultural Affairs Bureau, Tso-Ngon, Qinghai Province, Hainan Tibetan Autonomous Prefecture. Accused of being involved in an underground organization, he was arrested on 9 May 1993 at the same time as his friends Tsegön Gyal and Lukar Jam Atsok.[7][8]He was tried by a Tsonub Court[9], the Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture Intermediate Court, on 28 July 1994 and sentenced to 12 years prison on charge of spying.[10][11] They appealed the unfair verdict, but it was rejected.[5] To claim their rights, Tsegön Gyal[12] and Namlo Yak began a hunger strike in June 1997. They were released for medical reasons on June 26, shortly before Hong Kong's return to China, to satisfy international public opinion according to Lukar Jam Atsok who managed to flee Tibet in 1998[13]. According to Steven D. Marshall, the sentence of Namloyag was reduced from 12 years to 4 years prison by the People's High Court of Qinghai.[14] However, Tsegön Gyal and Namlo Yak were reincarcerated two months later.[13] Namloyak and Tsegon Gyal were tortured during their detention.[5] Regarding Namloyak, regular electric shocks gave him a stuttering stammer.[15]

Released on 14 November 1997, he can not lead a normal life. He escapes from Tibet in February 1999[16] and reaches India in March.[5]From 1 May 1999 to 31 March 2005, he is an independent writer and for the Research Center for Tibet of the Tibetan government-in-exile. From April 1, 2005 to May 13, 2007, he is a researcher for the NGO International Campaign for Tibet in Dharamsala.[17] Some of his essays are translated and published in English[18][19]. From May 14, 2007, he moved to Australia to study and work.

Namloyak writes in Chinese and Tibetan. Some of his poems are published in magazines in Tibetan. Dhondup Gyal is his main source of inspiration. One year after entering prison, he managed to write using writing materials provided by the families of fellow prisoners. He wrote a large collection of poems with the ink of the inner tubes of pens on cigarette papers. Some of his poems are translated into English, French and Spanish.[20]

Namlo Yak writes his poems in free verse, as Dhondup Gyal, the first Tibetan poet to use this form in Waterfall of Youth (Lang tsho’i rbab chu), influencing a generation in Tibet. Referring to Namlo Yak's Poetry from Prison published in Tibetan in 1999 and first translated in English in 2005, fr:Yangdon Dhondup, wrote : ‘Namlo Yak uses landscape, weather and nature as metaphors. In “Winter is Coming”, the wind refers to China, while the snow represents Tibet (the land of snows bows “eastwards to the bitter wind”)[21].

In 2008, Namloyak has a moderate political view, and is committed to the Middle Way of the 14th Dalai Lama.[20]. Later he turns to the right of self-determination.


1992-1993 – Freelance writer/researcher of Teaching Education Bureau of Xinghai County, Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, China. 2000–2005 – Freelance writer/researcher Research Centre for Tibet Affairs of the Tibet Government in Exile, India 2005–2007 – Senior Researcher/writer in Dharamshala, International Campaign for Tibet 2007–2009 – Packer and Cleaner in Perth 2009–2016 – Voluntary Editor in Chief for International Tibetology Forum Incorporated (ITF)"[22]

Academic qualifications

1981–1984 – Shana Boarding School in Tangnaihe Xiang, Xinghai County, Qinghai Province. 1984–1987 – High School For Nationalities of Xinghai County of Hainan Tibetan Autonomous Prefecture. 1987–1989 – Teacher's College for Nationalities in Hainan Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai Province. 1989–1992 – National Normal University of Qinghai Province. 2009–2011 – Language section TAFE, Petersham College NSW 2049 2010–2012 – Certificate III for Painting and Decorating at Granville College (Evening) 2016–Current – Certificate IV and EAL in IV for Academic English at North Metropolitan TAFE in Perth Major publications

Poetry And Prison (Tibet’s first collection of poetry in prison) 1999 in India. Nights of Snow on fire (Chinese Electronic Edition) 2005 in USA "[23] Truth for Promotion of Peaceful Talks—Follow-up Recording of the 3rd China Trip of Special Envoy of Dalai Lama(Chinese Electronic Edition)2004 in USA 《Review of Tibetan’s Opinions》 (Chinese Electronic Edition)。2005 in USA "[24] The Poetry in Name of Tibet (Collective Tibetan translation),2006 in India. Research for Sangdhor (Tibetan )2010 in Amdo An in-depth perspective of Tibetan self-immolation-The origin and development of Tibetan self-immolation protest movement (Chinese )2013 in Taiwan Yuan Hongbing and Namloyak 'Assassination of the Buddha——The Truth of the Death of His Holiness the 10th Panchen Lama' (Chinese )2013 in Taiwan An Introduction to History of International Tibetology》(Chinese), introduction by Zeng Jianyuan (曾建元), May 2016 in Taiwan International Poetic Project In the summer of 2015, the third edition of the international poetic project in honour of the legendary Russian poet, singer, songwriter and actor Vladimir Vysotsky was published in the US. The project, which is essentially a world poetry anthology compiled and edited by Marlena Zimna, the Director of Polish Vladimir Vysotsky's Museum in Koszalin, features Namloyak's Tibetan translations of Vladimir Vysotsky's poems alongside translations in Greek, Hindi, Maori, Xhosa, Meitei, Peru, Fante, Georgian, Cebuano, Maltese, Gujarati, Assamese, French, and several other world languages by notable poets and translators from different parts of the world.[25]


↑ News Review: Reports from Tibet, Tibet Information Network, 1998, p. 35 ↑ Namlo Yag, Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database ↑ WIPC ↑ W-A's Tibetan Community In Peaceful Protest, Broadcast: 11/04/2008, Reporter: Leonie Harris, ABC ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Biographie des ehemaligen politischen Gefangenen Lhade Namloyag, International Society for Human Rights, july 2006 ↑ Exile Accounts (Written and based on interviews by Mickey Spiegel), in Tibet since 1950: silence, prison or exile, Orville Schell, Steven Marshall, Aperture, 2000 ↑ THE HUMAN RIGHTS UPDATE-XV, DIIR, 26 juillet 1995 ↑ Lukhar Jam ↑ Tsonub is a tibetan word for Haixi ↑ 17 Year Sentence for Tibetan "Spy", Tibet Information Network, 7 November, 1997, reproduced on World Tibet News ↑ TCHRD, Annual Report of Human Rights Violations in Tibet, 1997, Template:P. "On June 16, 1994, three men from Amdo — Tse-Gyon Gyal, Namloyak and Lukar Jam — were sentenced to 16, 12 and 17 years respectively on charges of carrying out "espionage" for the Tibetan Government-in-Exile and forming "counter-revolutionary" groups." ↑ Tenzin Monlam, Former political prisoner sentenced to three years for ‘inciting separatism’,, 20 February 2018 ↑ 13.0 13.1 Tsegön Gyal. Étroite surveillance pour un ancien prisonnier politique, CSPT, 15th April 2001 ↑ Steven D. Marshall, In the interests of the state: hostile elements. political imprisonment in Tibet, 1987-2001, Volume 3, Tibet Information Network, 2002, p. 10 "The People's High Court of Qinghai Province overturned the 1994 sentences handed down by the Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture Intermediate Court. Namlo Yag (95-0462) received a reduction from 12 years to four years; Tsegon Thar's (95-0464) sentence was reduced from 16 years to six years." ↑ Kim Arora, A Tibetan's memories of a Chinese prison, Times of India, 7th May 2011 ↑ Tibetans oppose World Bank project, Tibet Information Network, 15 June 1999, reproduced on World Tibet News ↑ What Kind of Role Can Tibet Issue play in the Summit Meeting Between China and India ↑ CRF 2006, No.4 - Ethnic Groups in China, Human Rights in China, 2006 ↑ Two Sides of Tibet, Human Rights in China, 2006, (Translated by Paul Mooney, The original Chinese article was posted on the Web site of the Asia Democracy Foundation) ↑ 20.0 20.1 Interview: Diagnosing the Current Situation in Tibet (Interview with the Tibetan author Woeser),, May 1, 2008, reproduced on World Tibet News ↑ Namlo Yak: Poetry from Prison, p. 21, in Incomparable Warriors: Non-violent Resistance in Contemporary Tibet, ICT. 2005. ↑ IFT ↑ in Chinese ↑ in Chinese ↑ Zimna, Marlena, ed. (2015). Vladimir Vysotsky in Various Languages: International Poetic Project. USA. pp. PT328. ISBN 978-1517091910. External links the interview with Namloyak the blog of Namloyak the interview with Namloyak,Sound of Hope Radio Network,2011 the column in Chinese,[1],2001 to 2005 An interview by Namloyak An article by Namloyak About Namloyak An interview by Namloyak An article By Namloyak 西藏文化受到的冲击—-专访藏人作家安乐业(The Impact of Communist Chinese Policy on Tibetan Culture and Language (An interview with Namlo Yak by Voice of Tibet’s Chinese Language Service) (Xizang Xinwen – November 25, 2014) Lua error in Module:Authority_control at line 370: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Media in category "Namloyak"

This category contains only the following file.