Category:Pilgrim's Progress
Перайсьці да навігацыі
Перайсьці да пошуку
Беларуская (тарашкевіца): Падарожжа пілігрыма
English: The Pilgrim's Progrefs from This World to That Which Is to Come is a Christian allegory written by John Bunyan and published in February, 1678. It is regarded as one of the most significant works of religious English literature, has been translated into more than 200 languages, and has never been out of print. Bunyan began his work while in the Bedfordshire county gaol for violations of the Conventicle Act, which prohibited the holding of religious services outside the auspices of the established Church of England.
Pilgrim's Progress |
---|
Cymraeg: Llyfr gan John Bunyan a gyhoeddwyd gyntaf yn Saesneg yn Chwefror 1678 fel The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come yw Taith y Pererin. Mae wedi ei gyfeithu i dros gant o ieithoedd, a bu'r fersiwn Gymraeg yn eithriadol o boblogaidd am gyfnod hir. Gyda'r Beibl a Canwyll y Cymry gan Y Ficer Prichard, roedd am gyfnod hir yn un o'r tri llyfr oedd i'w cael yn ymron bob cartref Cymreig lle ceid llyfrau o gwbl.
Español: El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica por John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678. Es considerada una de las obras clásicas literarias, habiendo sido traducida a más de cien idiomas. Consta de dos partes—la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684. El protagonista se llama Cristiano, y la mayoría de los personajes son llamados por su característica más evidente. Relata el viaje de Cristiano por su vida, buscando la salvación.
فارسی: پیشرفت زائر نوشته شده توسط جان بانیان یکی از مهمترین کتاب های ادبی زبان انگلیسی است.نام کامل کتاب "The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come"این کتاب به بیش از 100 زبان زنده دنیا ترجمه شده است.موضوع این کتاب درباره یک نفر است که با یک خواب شروع میشود و می فهمد که باید از شهری که در آن هست (شهر فنا) سفر کند به شهر آسملانی که تمام ماجراها که بسیار معنوی و دقیق است در این راه برای او ایجاد میشود در ضمن در این داستان به جایی که اسم معمولی به افراد بدهد آنها را با لقب صدا میزند مانند (mr Help)
Suomi: Kristityn vaellus (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) on John Bunyanin kirjoittama allegorinen kristillinen romaani. Se on julkaistu vuonna 1678.
Français : Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come en anglais) est un roman allégorique de John Bunyan, publié en 1678. L'auteur rédigea cet ouvrage en 1675, alors qu'il était emprisonné pour avoir violé le Conventicle Act, qui punissait les personnes coupables d'avoir organisé des services religieux non autorisés et sans supervision de l'Église anglicane.
עברית: הספר מסעות ההלך (באנגלית: The Pilgrim's Progress) הוא אלגוריה בשני חלקים מאת המטיף האנגלי ג'ון באניין. החלק הראשון פורסם ב-1678, והשני ב-1684. הוא נמנה עם החשובות שביצירות הספרות באנגלית. ביטויים מתוכו, כגון "יריד ההבלים", השתגרו בלשון, ויצירות ספרותיות רבות, כגון "נשים קטנות", מתייחסות אליו.
Magyar: A zarándok útja a jelenvaló világból az eljövendőbe John Bunyan 1678 februárjában megjelent könyve, keresztény allegória. Az angol irodalom egyik legjelentősebb műveként tartják számon, és több mint száz nyelvre fordították le.
日本語: 『天路歴程』(てんろれきてい)(、 Part I (1678年)正篇、 Part II (1684年)続篇)は、イギリスの ジョン・バニヤン(バンヤン、バニャンとも)による寓意物語。
മലയാളം: ജോൺ ബന്യൻ (1628-1688) ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ആദ്ധ്യാത്മിക അന്യാപദേശകഥ (allegory)യാണ് പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ് (The Pilgrim's Progress; തീർഥാടകന്റെ വഴി). ക്രൈസ്തവജീവിതത്തോടുള്ള പ്യൂരിറ്റ്ൻ കാൽവിനിസ്റ്റ് വീക്ഷണത്തെ, ഗ്രാമ്യ ഭാഷയുടെ ശക്തിയിലും മധുരിമയിലും അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ കൃതി ആത്മീയസാഹിത്യത്തിലെയെന്നല്ല എല്ലാത്തരം സാഹിത്യത്തിലേയും എണ്ണപ്പെട്ട രചനകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടുഭാഗങ്ങളുള്ള കൃതിയുടെ ആദ്യഭാഗം 'ക്രിസ്ത്യാനി' യുടെ തീർഥാടനകഥയാണ്. രണ്ടാംഭാഗം ആ യാത്രയിൽ അയാളുടെ വഴി പിന്നീട് പിന്തുടർന്ന ഭാര്യ 'ക്രിസ്റ്റിയാന'യുടേയും മക്കളുടേയും കഥയും.
Polski: Wędrówka Pielgrzyma - (tytuł oryg.: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) - najsłynniejsze dzieło Johna Bunyana, po raz pierwszy opublikowane w roku 1678. Jest to prawdopodobnie najsłynniejsza w historii literatury światowej alegoria, opisująca doświadczenia chrześcijanskiego życia przedstawionego w barwnej narracji pielgrzymki z Miasta Zagłady na Górę Syjon. Dzieło to należy do najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. W ciągu 10 lat od pierwszego wydania sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy. Do tej pory ukazało się ponad 1500 wydań Wędrówki Pielgrzyma w tłumaczeniach na ponad 200 języków. .
Português: O Peregrino - A Viagem do Cristão da Cidade da Destruição para a Jerusalém Celestial é um livro escrito por John Bunyan e publicado na Inglaterra em 1678. O livro é uma alegoria da vida cristã.
Русский: «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» , написанное английским писателем и проповедником Джоном Буньяном — одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы. Первая часть была написана автором, когда он находился за свою религиозную деятельность в тюрьме и опубликована в 1678 году. Вторая часть создана в 1684 году и опубликована в 1688 году. Уже при жизни автора первая часть выдержала 11 изданий общим тиражом более 100 000 экземпляров.
Simple English: The Pilgrim's Progress by John Bunyan (published, February, 1678) is one of the most important books in English literature. It’s full title is The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come. It is a Christian allegory. It has been translated into more than 100 languages.
Svenska: Kristens resa (originalets engelska titel: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) är en allegorisk roman av John Bunyan, utgiven 1678. Den har en fortsättning som heter Kristinnas resa. Boken anses vara ett av världens mest sålda verk. Det finns ett 20-tal olika svenska översättningar av boken. William Thackeray tog titeln Vanity Fair (Fåfängans marknad) från en marknad i staden Fåfänglighet i Kristens resa.
|
1678 Christian allegory written by John Bunyan | |||||
Загрузіць мэдыя | |||||
Асобны выпадак панятку | |||||
---|---|---|---|---|---|
Асноўная тэма твору | |||||
Жанр | |||||
Краіна паходжаньня | |||||
Аўтар | |||||
Мова твору | |||||
Дата заснаваньня / стварэньня |
| ||||
Дата публікацыі |
| ||||
| |||||
Падкатэгорыі
Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступныя 12 падкатэгорыяў з 12 агулам.
- The Pilgrim's progress (1895) (1 P, 3 F)
- The Pilgrims Progress (1896) (3 F)
- The pilgrim's progress (1909) (10 F)
A
- Abaddon against Christian (3 F)
H
- House of the Interpreter (3 F)
T
W
Старонкі ў катэгорыі «Pilgrim's Progress»
Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.
Файлы ў катэгорыі «Pilgrim's Progress»
Паказаныя 200 файлаў гэтай катэгорыі з 209.
(папярэдняя старонка) (наступная старонка)-
'Timorous' image, Pilgrim's Progress.png 1240 × 1753; 580 кб
-
AsHeReadHeWeptAndTrembled.JPG 676 × 658; 247 кб
-
BedfordBunyanStatueRelief1.JPG 1112 × 855; 548 кб
-
BedfordBunyanStatueRelief3.JPG 1127 × 877; 549 кб
-
Beelzebub and them with him.jpg 321 × 480; 56 кб
-
BeOfGoodCheerMyBrother.JPG 798 × 789; 374 кб
-
Bunyan Church Door.png 666 × 1169; 1,78 Мб
-
Bunyan Eines Christen Reise 1765 img01.jpg 709 × 1197; 216 кб
-
Bunyan Eines Christen Reise 1765 img02.jpg 709 × 1196; 96 кб
-
Bunyan Eines Christen Reise 1765 img03.jpg 709 × 1180; 138 кб
-
Bunyan Eines Christen Reise 1765 img04.jpg 709 × 1211; 90 кб
-
Bunyan, En Kristens Resa (1892) titelblad.jpg 5894 × 8971; 47,89 Мб
-
BunyanChurchDoor.JPG 694 × 1212; 298 кб
-
Ch'ŏllo yŏkchŏng.pdf 1058 × 1512, 194 старонкі; 16,69 Мб
-
Christian in Pilgrim's Progress.jpg 540 × 794; 206 кб
-
Droga chrześćianina - obrazek 1.png 881 × 1179; 1,34 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 2.png 865 × 1190; 1,37 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 3.png 874 × 1195; 1,46 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 4.png 861 × 1164; 1,15 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 5.png 890 × 1214; 1,26 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 6.png 888 × 1176; 1,64 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 7.png 862 × 1183; 1,44 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 8.png 865 × 1187; 1,46 Мб
-
Droga chrześćianina - obrazek 9.png 491 × 627; 371 кб
-
Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf 762 × 1125, 282 старонкі; 98,13 Мб
-
EmmanuelsLand.JPG 509 × 800; 563 кб
-
ForThoTheyKilledTheeThouArtStillAlive.JPG 1016 × 903; 542 кб
-
He warily retraces his steps.jpg 497 × 399; 158 кб
-
Illustratie van Harold Copping Pelgrimsreis.jpg 1083 × 1538; 1,38 Мб
-
Illustratie van Harold Copping Pelgrimsreis2.jpg 480 × 658; 219 кб
-
IsThyStrengthSoSmall.JPG 967 × 853; 449 кб
-
John Bunyan - The Pilgrim's Progress (1877).JPG 1284 × 1856; 608 кб
-
John Bunyan Taith y pererin darluniadol (page 10 crop).jpg 1302 × 1778; 453 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Adventures on the road.png 1456 × 697; 425 кб
-
John Bunyan's Dream Story - At the house beautiful Headpiece.png 1462 × 706; 535 кб
-
John Bunyan's Dream Story - At The Wicket Gate.png 1449 × 699; 496 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Back Cover.jpg 1773 × 2721; 1,27 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - By-Path Meadow.png 1468 × 695; 547 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Christiana and her Boys went out Hopefully.png 1476 × 2225; 1,73 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - Doubting Castle.png 1452 × 691; 513 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Giant Despair.png 1467 × 706; 502 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Greatheart.png 1467 × 698; 462 кб
-
John Bunyan's Dream Story - In peril in the enchanted ground.png 1457 × 702; 582 кб
-
John Bunyan's Dream Story - In the Dungeon they found two Pilgrims.png 1473 × 2242; 1,88 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - Mr. Brisk came in and found her at her Old Work.png 1467 × 2215; 1,92 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - Rest in the land of Beulah.png 1451 × 698; 536 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Soon he was safe at the Gateway.png 1461 × 2221; 1,97 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - The Author's Way.png 1455 × 696; 493 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Departure.png 1519 × 895; 615 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Enchanted Land.png 1467 × 697; 495 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The end of the Journey.png 1461 × 700; 464 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Fate of Mr. By-Ends.png 1473 × 766; 583 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Fight with Apollyon.png 1465 × 700; 513 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The House Beautiful.png 1461 × 695; 543 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The House of the Interpreter - Part 2.png 1454 × 692; 492 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The House of the Interpreter.png 1453 × 705; 604 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Land of Beulah.png 1456 × 699; 581 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The lifting of the burden.png 1496 × 887; 459 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Man Talkative.png 1448 × 693; 511 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Man with the Burden Headpiece.png 1464 × 695; 491 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Man with the Burden.png 1467 × 2219; 1,59 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - The name of that chamber was peace.png 1451 × 2155; 1,68 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - The new town of vanity.png 1453 × 710; 666 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The River of Dread.png 1453 × 696; 484 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Slough of Despond Headpiece.png 1458 × 691; 563 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Three Shining Ones.png 1466 × 2234; 1,67 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - The Two Prisoners were brought into Court.png 1474 × 2217; 1,8 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - The valley of the shadow of death.png 1465 × 716; 621 кб
-
John Bunyan's Dream Story - The Wicket Gate Headpiece.png 1452 × 701; 591 кб
-
John Bunyan's Dream Story - They caught Glimpses of a Tall and Beautiful Lady.png 1468 × 2218; 2,01 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - They climbed over the Stile.png 1461 × 2215; 1,8 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - This Monster was like unto no Other Beast.png 1475 × 2226; 1,68 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - Through the valley of humiliation Headpiece.png 1457 × 787; 557 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Through the valley of the shadow.png 1461 × 713; 522 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Thus, for a long time, he went onward.png 1457 × 2215; 1,7 Мб
-
John Bunyan's Dream Story - Vanity Fair.png 1459 × 702; 639 кб
-
John Bunyan's Dream Story - Worldly Wiseman Headpiece.png 1456 × 691; 629 кб
-
John Bunyan's Dream Story.djvu 1934 × 2875, 208 старонак; 4,53 Мб
-
John Flaxman - Illustration to Pilgrim's Progress - Google Art Project.jpg 4902 × 4010; 4,55 Мб
-
Kristens och Kristinnas resa - genom verlden till den saliga evigheten framstäld såsom sedd i en dröm (IA kristensochkrist00buny).pdf 1108 × 1512, 352 старонкі; 25,28 Мб
-
Kristens resa genom verlden till den saliga evigheten (IA kristensresageno00buny).pdf 693 × 1131, 376 старонак; 23,12 Мб
-
LetUsKeepOnOurWay.JPG 1030 × 883; 568 кб
-
Mccartneylibrarypilgrimsprogressstainedglass.jpg 4256 × 2848; 6,04 Мб
-
Ohn Bunyan's Dream Story - The Delectable Mountains.png 1475 × 706; 568 кб
-
Ohn Bunyan's Dream Story - The Flatterer.png 1455 × 693; 476 кб
-
Ohn Bunyan's Dream Story - They Walked a While and saw Many Wonderful Views.png 1478 × 2212; 1,72 Мб
-
Pelerin 01.ogg 7 хв 27 с; 6,58 Мб
-
Pelerin 02.ogg 9 хв 4 с; 8,01 Мб
-
Pelerin 03.ogg 23 хв 13 с; 19,44 Мб
-
Pelerin 04-1.ogg 16 хв 21 с; 13,57 Мб
-
Pelerin 04-2.ogg 9 хв 55 с; 8,54 Мб
-
Pelerin 04-3.ogg 26 хв 45 с; 22,15 Мб
-
Pilgrim Progress in Korean, James S Gale (1895년 간행).jpg 375 × 589; 70 кб
-
Pilgrim's Progress 2.JPG 525 × 799; 368 кб
-
Pilgrim's progress ed. Henry Altemus, 1890, p. 47.jpg 443 × 600; 114 кб
-
Pilgrim's Progress first edition 1678.jpg 1405 × 2399; 1,91 Мб
-
Pilgrim's Progress first edition.jpg 1584 × 2816; 2,11 Мб
-
Pilgrim's Progress map large.JPG 1688 × 1286; 1,12 Мб
-
Pilgrim's Progress map small.JPG 1627 × 1277; 273 кб
-
Pilgrim's Progress.JPG 800 × 652; 307 кб
-
Pilgrim's Progress.jpg 629 × 547; 249 кб
-
Pilgrims Progress-Hurlbut-0009.jpg 1752 × 2872; 372 кб
-
The pilgrim's progress (IA pilgrimsprogress01buny).pdf 683 × 1037, 132 старонкі; 7,96 Мб
-
The pilgrim's progress by John Bunyan every child can read (IA pilgrimsprogress05bun).pdf 843 × 1366, 424 старонкі; 19,39 Мб
-
PilgrimsProgressPubBedford.JPG 1280 × 960; 398 кб
-
Pilgrim’s Progress by Norman Rockwell.jpg 936 × 1094; 357 кб
-
Plain lectures on the Pilgrim's progress (IA plainlecturesonp00nour).pdf 808 × 1247, 308 старонак; 14,27 Мб
-
PProg 02 Frontispiece.jpg 473 × 600; 100 кб
-
PProg 04 p24 ISawAManClothedWithRags.jpg 439 × 600; 113 кб
-
PProg 06 p26 HeBrakeHisMindToHisWifeAndChildren.jpg 453 × 600; 126 кб
-
PProg 08 p28 DoYouSeeYonderWicketGate.jpg 462 × 600; 112 кб
-
PProg 09 p29 Obstinate.jpg 329 × 480; 47 кб
-
PProg 10 p29 Pliable.jpg 298 × 480; 45 кб
-
PProg 11 p33 ChristianStillEndeavored.jpg 441 × 600; 95 кб
-
PProg 12 p34 MrWorldlyWiseman.jpg 340 × 360; 45 кб
-
PProg 13 p39 TheOtherGameHimAPull.jpg 307 × 480; 60 кб
-
PProg 15 p45 ThereSatAManInAnIronCage.jpg 449 × 600; 100 кб
-
PProg 16 p46 TheBottomlessPit.jpg 320 × 480; 64 кб
-
PProg 17 p47 HisBurdenFellOffHisBack.jpg 452 × 600; 117 кб
-
PProg 18 p49 BeholdThreeShiningOnes.jpg 448 × 600; 107 кб
-
PProg 19 p51 Hypocrisy.jpg 318 × 480; 51 кб
-
PProg 20 p51 Formalist.jpg 355 × 480; 55 кб
-
PProg 21 p53 RunningGoingClambering.jpg 451 × 600; 120 кб
-
PProg 22 p54 HeStumbledAndFellAndRoseNoMore.jpg 333 × 480; 64 кб
-
PProg 23 p54 HeAtLastFellIntoASlumber.jpg 323 × 480; 58 кб
-
PProg 24 p55 Mistrust.jpg 378 × 600; 70 кб
-
PProg 25 p56 Timorous.jpg 389 × 600; 81 кб
-
PProg 26 p57 TheLionsWereChained.jpg 450 × 600; 133 кб
-
PProg 27 p58 WatchfulThePorter.jpg 334 × 480; 54 кб
-
PProg 28 p59 FromCityOfDestructionToMountZion.jpg 454 × 600; 124 кб
-
PProg 29 p65 ReadToHimSomeOfTheWorthyActs.jpg 457 × 600; 125 кб
-
PProg 30 p69 ToHimLetMeGiveLastingPraise.jpg 333 × 480; 47 кб
-
PProg 31 p70 ACompanyOfFiends.jpg 336 × 480; 65 кб
-
PProg 32 p71 OneOfTheWickedOnes.jpg 455 × 600; 130 кб
-
PProg 33 p73 GrinningAtPilgrims.jpg 391 × 600; 87 кб
-
PProg 34 p75 HeCouldNotRiseAgainUntil.jpg 551 × 768; 148 кб
-
PProg 35 p78 Discontent.jpg 399 × 600; 69 кб
-
PProg 36 p79 PrideArrogancySelfConceitWorldlyGlory.jpg 640 × 516; 133 кб
-
PProg 37 p82 AManWhoseNameIsTalkative.jpg 461 × 600; 114 кб
-
PProg 38 p91 VanityFair.jpg 640 × 515; 163 кб
-
PProg 39 p94 LordHateGood.jpg 567 × 768; 155 кб
-
PProg 40 p95a Envy.jpg 383 × 600; 65 кб
-
PProg 41 p95b Superstition.jpg 414 × 600; 80 кб
-
PProg 42 p95c Pickthank.jpg 410 × 600; 97 кб
-
PProg 43 p97 TheJury.jpg 600 × 503; 130 кб
-
PProg 44 p99 TheyBurnedHimAtTheStake.jpg 397 × 600; 109 кб
-
PProg 45 p101 OneWhoseNameWasHopeful.jpg 447 × 600; 105 кб
-
PProg 46 p103 LowConge.jpg 600 × 503; 119 кб
-
PProg 48 p110 VainConfidence.jpg 417 × 600; 70 кб
-
PProg 49 p113 GiantDespair.jpg 452 × 600; 108 кб
-
PProg 50 p115 SadAndDoleful.jpg 593 × 768; 175 кб
-
PProg 51 p119 Ignorance.jpg 416 × 600; 64 кб
-
PProg 52 p120 AManWhomSevenDevilsHadBound.jpg 408 × 600; 121 кб
-
PProg 53 p121.jpg 458 × 600; 131 кб
-
PProg 54 p127 AtheistFellIntoAVeryGreatLaughter.jpg 455 × 600; 101 кб
-
PProg 55 p132 NoForIWasInvitedToCome.jpg 415 × 600; 116 кб
-
PProg 56 p134 IAmAlwaysFullOfGoodMotions.jpg 417 × 600; 89 кб
-
PProg 57 p142 OhISeeHimAgain.jpg 459 × 600; 104 кб
-
PProg 58 p143 ThusTheyGotOver.jpg 394 × 600; 101 кб
-
PProg 59 p144 KingsTrumpeter.jpg 404 × 600; 88 кб
-
PProg 60 p146 ThenTheyTookHim.jpg 600 × 509; 123 кб
-
PProg 61 p147 Untitled.jpg 425 × 600; 95 кб
-
PProg 62 p159 Untitled.jpg 600 × 208; 55 кб
-
PProg 63 p161 TheAuthorAndMrSagacity.jpg 459 × 600; 116 кб
-
PProg 64 p162 HerThoughtsBeganToWorkInHerMind.jpg 402 × 600; 113 кб
-
PProg 65 p163 WeAreAllUndone.jpg 579 × 768; 182 кб
-
PProg 66 p167 ICanSeeYouHaveAMind.jpg 521 × 768; 157 кб
-
PProg 67 p167 MrsTimorousNeighbors.jpg 897 × 768; 288 кб
-
PProg 68 p171 LetUsVenture.jpg 526 × 768; 138 кб
-
PProg 69 p172 KingsTrumpeter.jpg 573 × 768; 142 кб
-
PProg 70 p174 MercyWasFallenDown.jpg 579 × 768; 183 кб
-
PProg 71 p177 ChristianasBoys.jpg 573 × 768; 158 кб
-
PProg 72 p178 TheIllFavoredOnes.jpg 410 × 600; 93 кб
-
Selections from Bunyan's Pilgrim's progress for every day of the year (IA selectionsfrombu00buny).pdf 604 × 900, 100 старонак; 3,09 Мб
-
SimpleSaidISeeNoDanger.JPG 1006 × 873; 434 кб
-
Southwark Cathedral stained glass windows 01082013 13.jpg 1285 × 1496; 1,78 Мб
-
Taith y pererin darluniadol.pdf 1093 × 1518, 330 старонак; 67,26 Мб
-
The Awakening of Christian.jpeg 724 × 1200; 183 кб
-
The pilgrim's progress (1890) (14763378764).jpg 1852 × 2324; 1,07 Мб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw01.jpg 480 × 640; 79 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw02.jpg 480 × 640; 88 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw03.jpg 479 × 640; 67 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw04.jpg 479 × 640; 86 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw05.jpg 479 × 640; 84 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw06.jpg 409 × 593; 192 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw08.jpg 479 × 640; 80 кб
-
The Pilgrim's Progress by Byam Shaw09.jpg 480 × 640; 94 кб
-
The Pilgrim's Progress frontispiece and title page third edition 1679.jpg 1400 × 1193; 479 кб
-
The Spiritual Warfare.jpg 600 × 672; 185 кб
-
TheyHarrnessedHimFromHeadToHoof.JPG 1080 × 930; 513 кб