Category:Psalm 133

Матеріал з Wikimedia Commons
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Psalm
⏴ 133 ⏵
Please note: Numbering of the Psalms differs — mostly by one digit, see tables — between the Hebrew (Masoretic) and Greek (Septuagint) manuscripts. Usage varies by tradition:
Uses/used Greek numbering Uses/used Hebrew numbering
  • very early Protestant publications such as the 1524 Erfurt Enchiridion;
  • Catholic ancient liturgical books (Roman Missals, Books of Hours, etc.);
  • Eastern Orthodox translations;
  • Peshitta tradition of the Syriac Orthodox Church (further recognizes five extra psalms — see en:Psalm 151 and en:Psalms 152–155).
  • all traditions of Judaism;
  • most Protestant translations (Lutheran, Anglican, Calvinist);
  • modern Catholic Bible editions and books of liturgy, often indicating in brackets the Septuaginta/Vulgata numbering.

In categorizing, the Hebrew numbering should be used.

Detailed number offsets and correspondence 
іврит 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
грецька 9 10 11 12 13 14 15
іврит 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
грецька 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
іврит 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
грецька 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
іврит 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
грецька 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
іврит 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
грецька 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
іврит 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
грецька 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
іврит 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
грецька 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
іврит 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
грецька 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
іврит 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
грецька 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
іврит 144 145 146 147 148 149 150   apocr. 151 152 153 154 155
грецька 143 144 145 146 147
Hebrew
(Masoretic)
numbering
(preferred) 		Greek
(Septuagint
or Vulgate)
numbering
1–8
9–10 9
11–113 10–112
114–115 113
116 114–115
117–146 116–145
147 146–147
148–150
151–155 (apocr.)
<nowiki>Salmo 133; Psaume 133; Psalm 133; Salmo Maçom; Псалом 132; Սաղմոս 133; 詩篇133; Salmernes Bog 133; 133. Mezmur; 詩編 第133篇; Psalm 133; Salme 133; Mazmur 133; Si-phian 133; Псалом 132; Psalm 133; Salm 133; Salmo 133; תהלים קלג; Psalmi 133; Psalm 133; Psalmo 133; Žalm 133; திருப்பாடல் 133; capítulo 133 del Libro de los Salmos; 聖書の章、詩編の第133篇; psaume; Book of psalms chapter 133; psalm; один из псалмов - разделов Псалтиря, части Библии; 133. Kapitel des biblischen Buches der Psalmen; Psalmien kirja, 133. luku; Book of psalms chapter 133; Mezmurlar Kitabı'nda bölüm; kapitel 133 i Salmernes Bog; Zebur 133; 詩編 133; 詩篇 第133篇; 詩篇 133; 第132聖詠; 132聖詠; Psaume 132 (Septante); Ecce Quam Bonum; Ps. 133; Ecce Quam Bonum; Psalm 132; Ecce Quam Bonum; Glejte, kako dobro; 133. psalm; Filhas de Jó Internacional; Salmo da fraternidade; Salmo da Concórdia; Sl 133</nowiki>
Псалом 132 
Book of psalms chapter 133
Завантажити медіафайл
Є одним із
Частина від
Нормативний контроль
Редагувати дані картки у Вікіданих

Файли в категорії «Psalm 133»

Показано 8 файлів цієї категорії (із 8).

Отримано з https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Psalm_133&oldid=379936709