Veuillez noter : la numérotation des Psaumes peut être différente — souvent dʼune unité, voir les tables — entre les manuscrits hébreux (masorétiques) et grecs (septuagint). Lʼusage varie selon les traditions :
Numérotation grecque utilisée dans
Numérotation hébreue utilisée dans
les plus anciennes publication protestantes telles que Erfurt Enchiridion (1524) ;
les anciens livres liturgiques catholiques (missels romains, Livres des heures, etc.) ;
les traductions orthodoxes orientales ;
la tradition Peshitta de lʼéglise orthodoxe syriaque (qui reconnait aussi cinq autres psaumes apocryphes — voir en:Psalm 151 et en:Psalms 152–155).
toutes les traditions du judaïsme ;
la plupart des traductions protestantes (luthériennes, anglicanes, calvinistes) ;
les éditions modernes de la Bible catholique et des livres liturgiques, souvent indiquées entre crochets dans la numérotation septuaginta/vulgata.
Pour la catégorisation, la numérotation hébraïque devrait être utilisée.
Détail des décalages et correspondances de numéros