Category:Psalms

Từ Wikimedia Commons
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Please note: Numbering of the Psalms differs — mostly by one digit, see tables — between the Hebrew (Masoretic) and Greek (Septuagint) manuscripts. Usage varies by tradition:
Uses/used Greek numbering Uses/used Hebrew numbering
  • very early Protestant publications such as the 1524 Erfurt Enchiridion;
  • Catholic ancient liturgical books (Roman Missals, Books of Hours, etc.);
  • Eastern Orthodox translations;
  • Peshitta tradition of the Syriac Orthodox Church (further recognizes five extra psalms — see en:Psalm 151 and en:Psalms 152–155).
  • all traditions of Judaism;
  • most Protestant translations (Lutheran, Anglican, Calvinist);
  • modern Catholic Bible editions and books of liturgy, often indicating in brackets the Septuaginta/Vulgata numbering.

In categorizing, the Hebrew numbering should be used.

Detailed number offsets and correspondence 
Tiếng Do Thái 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tiếng Hy Lạp 9 10 11 12 13 14 15
Tiếng Do Thái 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Tiếng Hy Lạp 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Tiếng Do Thái 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Tiếng Hy Lạp 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Tiếng Do Thái 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Tiếng Hy Lạp 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Tiếng Do Thái 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
Tiếng Hy Lạp 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
Tiếng Do Thái 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
Tiếng Hy Lạp 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
Tiếng Do Thái 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
Tiếng Hy Lạp 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
Tiếng Do Thái 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
Tiếng Hy Lạp 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
Tiếng Do Thái 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
Tiếng Hy Lạp 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
Tiếng Do Thái 144 145 146 147 148 149 150   apocr. 151 152 153 154 155
Tiếng Hy Lạp 143 144 145 146 147
Hebrew
(Masoretic)
numbering
(preferred)
Greek
(Septuagint
or Vulgate)

numbering
1–8
9–10 9
11–113 10–112
114–115 113
116 114–115
117–146 116–145
147 146–147
148–150
151–155 (apocr.)
Libro de los Salmos (es); Nnwon (ak); Sálmarnir (is); Psalms (en-gb); Псалтир (bg); Live à ches Pseumes (pcd); کتاب زبور (pnb); کتاب زبور (ur); Bokin'ny Salamo (mg); Psaltaren (sv); Libre dels Psalmes (oc); Zebur (tk); Zabur (uz); Psalmaro (eo); Kniha žalmů (cs); Zebur (bs); Salmos (an); গীতসংহিতা (bn); livre des Psaumes (fr); Masmur (jv); Psalmi (hr); תהילים (yi); Kitab Mazmur (id); Псальмы (be-tarask); Thánh Vịnh (vi); Псалмы (be); Psalmi (lv); Psalms (af); Псалми (sr); AmaHubo (zu); Mga Salmo (war); Mapisarema (sn); Psaums (sco); Psalmi (sh); Salmane (nn); Salmenes bok (nb); Zəbur (az); Kniha žalmov (sk); Salmernes Bog (da); Leabhar na Salm (ga); Nzémbo (ln); Psalms (en); مزمور (ar); Levr ar Salmoù (br); Zebur (tr); സങ്കീർത്തനങ്ങൾ (ml); 詩篇 (yue); A zsoltárok könyve (hu); መዝሙረ ዳዊት (am); Księga Psalmów (pl); Salmoen liburua (eu); Mga Salmo (ceb); Psalmi (ro); Псалтирь (ru); Salmukuna (qu); Psalmen (de); Llibre dels Salms (ca); Teilim (lad); Սաղմոս (hy); 詩篇 (zh); Zebûr (ku); ფსალმუნი (ka); 詩篇 (ja); Sĭ-piĕng (cdo); Sieaume (nrm); سفر المزامير (arz); स्त्त्रां आंचें पुस्तक (gom-deva); תהילים (he); Liber Psalmorum (la); Зәбур (tt); भजनसंहिता (hi); 诗篇 (wuu); Psalmien kirja (fi); Såme (wa); Salmos (lfn); Llyfr y Salmau (cy); திருப்பாடல்கள் (ta); Libro dei Salmi (it); 시편 (ko); Psalmn (vls); مزامیر (fa); Psalmid (et); saļmys (ltg); Buach der Psalmen (bar); Psalmen (nds); ܡܙܡܘܪܐ (arc); Ìwé Psalmu (yo); Psalmoiden kirj (vep); Livro de Salmos (pt); Забур (lbe); Psalmen (zea); Psalmen (fy); Psalmynas (lt); Psalmi (sl); Mga Salmo (tl); Псалми (mk); Зәбур (ba); หนังสือเพลงสดุดี (th); Kitabu cha Zaburi (sw); Sailm (gd); Psalmen (nl); Книга Псалмів (uk); Psalmi (sq); स्त्त्रां आंचें पुस्तक (gom); Stotram anchem Pustok (gom-latn); Salmo (gl); Salmos (pt-br); Ψαλμός (el); Dwom (tw) libro de la Biblia (es); nítjándi og fullorðinn bók Biblíanar, efnasamband 150 kaflia, skiptur að fimm bækur: Bók I: 1 a 41; Bók II: 42 a 72; Bók III: 73 a 89; Bók IV: 90 a 106; Bók V: 107 a 150 (is); laman nyahkekaburan (ms); nineteen and bigger book of the Bible, composed of 150 chapters, divided in 5 books: Book I: 1 to 41; Book II: 42 to 72; Book III: 73 to 89; Book IV: 90 to 106; Book V: 107 to 150 (en-gb); Уикимедия пояснителна страница (bg); Tanah'ın bünyesinde bulunan bir kitap (tr); 維基媒體消歧義頁 (zh-hk); Wikimedia-förgreningssida (sv); сторінка значень у проєкті Вікімедіа (uk); саҳифаи маъноҳои Викимедиа (tg); 维基媒体消歧义页 (zh-cn); Wikimedia-Begriffsklärigssite (gsw); 기독교와 유대교에서 쓰는 구약성경의 일부이다. (ko); ৱিকিমিডিয়া দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা (as); libro de la hebrea Biblio (eo); книга од Библијата (mk); čvor stranica na Wikimediji (bs); pachina de desambigación (an); উইকিমিডিয়ার দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা (bn); livre de la Bible (fr); razdvojbena stranica na Wikimediji (hr); 维基媒体消歧义页 (zh-my); निःसंदिग्धीकरण पाने (mr); trang định hướng Wikimedia (vi); deviņpadsmitais e svarīgs grāmata Bībele, komposts 150 nodaļas, sadaļas uz pieci grāmatas: Grāmata I: 1 a 41; Grāmata II: 42 a 72; Grāmata III: 73 a 89; Grāmata IV: 90 a 106; Grāmata V: 107 a 150 (lv); boek in die Hebreeuse Bybel (af); вишезначна одредница на Викимедији (sr); décimo nono e maior livro da Bíblia, composto de 150 capítulos, divididos em 5 livros (pt-br); Wikimedia disambiguation page (sco); Wikimedia-Homonymiesäit (lb); nittende og største bok i Bibelen, omfatter 150 kapitler, delt inn i fem bøker: Bok I: 1 på 41; Bok II: 42 på 72; Bok III: 73 på 89; Bok IV: 90 på 106; Bok V: 107 på 150 (nn); nittende og største bok i Bibelen, omfatter 150 kapitler, delt inn i fem bøker: Bok I: 1 på 41; Bok II: 42 på 72; Bok III: 73 på 89; Bok IV: 90 på 106; Bok V: 107 på 150 (nb); laman disambiguasi (min); ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆ (kn); پەڕەی ڕوونکردنەوەی ویکیمیدیا (ckb); book of the Bible (en); صفحة توضيح لويكيميديا (ar); naontekvet ha bras levr an Bibl, kediad ar 150 pennads, faoutañs yn 5 levres: Levr I: 1 a 41; levr II: 42 a 72; levr III: 73 a 89; levr IV: 90 a 106; levr V: 107 a 150 (br); 維基媒體搞清楚頁 (yue); Bibliai fejezet a szentírásból (hu); સ્પષ્ટતા પાનું (gu); hemeretzigarren e nagusi liburu Bibliaren, konpost 150 kapituluen, kraskatuak 5 liburuetan: Liburu I: 1 a 41; Liburu II: 42 a 72; Liburu III: 73 a 89; Liburu IV: 90 a 106; Liburu V: 107 a 150 (eu); páxina de dixebra de Wikimedia (ast); llibre de la Bíblia (ca); Wikimedia-Begriffsklärungsseite (de-ch); Buch der Bibel (de); faqe kthjelluese e Wikimedias (sq); یک صفحهٔ ابهام‌زدایی در ویکی‌مدیا (fa); 《圣经》的一部分 (zh); pirtûka pîroz a Dawid pêxember (ku); მრავალმნიშვნელოვანი (ka); 旧約聖書に収められた150篇の神(ヤハウェ)への賛美の詩。 (ja); Wikimedia-Begriffsklärungsseite (de-at); halaman disambiguasi Wikimedia (id); ספר בתנ"ך (he); decimus nonus et major liber Bibliae, compositum 150 capitula, dīvīsa in quinquor liberi: Liber I: 1 ad 41; Liber II: 42 ad 72; Liber III: 73 ad 89; Liber IV: 90 ad 106; Liber V: 107 ad 150 (la); το δέκατο ένατο και μεγαλύτερο βιβλίο της Βίβλου, αποτελούμενο από 150 κεφάλαια, χωρισμένο σε πέντε βιβλία: Βιβλίο Ι: 1 έως 41; Βιβλίο ΙΙ: 42 έως 72; Βιβλίο ΙΙΙ: 73 έως 89; Βιβλίο IV: 90 έως 106; Βιβλίο V: 107 έως 150 (el); बहुविकल्पी पृष्ठ (hi); వికీమీడియా అయోమయ నివృత్తి పేజీ (te); ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਗੁੰਝਲਖੋਲ੍ਹ ਸਫ਼ਾ (pa); саҳифаи маъноҳои Викимедиа (tg-cyrl); Wikimedia-verdudelikingspazjena (li); Wikimedia disambiguation page (en-ca); sahifai ma'nohoi Vikimedia (tg-latn); libro della Bibbia (it); 維基媒體消歧義頁 (zh-hant); kniha Straého zákona (cs); 维基媒体消歧义页 (zh-sg); Wikimedia täpsustuslehekülg (et); Wikimedia-betsjuttingsside (fy); Мәгънәләр бите Викимедиа проектында (tt-cyrl); yr un deg nawfed ac mawr llyfr yn Beibl, cyfansawdd yn 150 pennodau, hollt yn 5 llyfrau: Llyfr I: 1 â 41; Llyfr II: 42 â 72; Llyfr III: 73 â 89; Llyfr IV: 90 â 106; Llyfr V: 107 â 150 (cy); een van de boeken in het Oude Testament (nl); ojúewé ìṣojútùú Wikimedia (yo); an naoidheamh linn deug agus mór leabhar Bìoball, fillte 150 caibideilse, dealaichte anns còig leabharamh: Leabhar I: 1 chon 41; Leabhar II: 42 chon 72; Leabhar III: 73 chon 89; Leabhar IV: 90 chon 106; Leabhar V: 107 chon 150 (gd); décimo nono e maior livro da Bíblia, composto de 150 capítulos, divididos em 5 livros: Livro I: 1 a 41; livro II: 42 a 72; livro III: 73 a 89; livro IV: 90 a 106; livro V: 107 a 150 (pt); Sied för en mehrdüdig Begreep op Wikimedia (nds); ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା (or); Псалтирь (ba); devynioliktoji Senojo Testamento knyga, sudaryta iš 150 skyrių (lt); knjiga Svetega pisma (sl); Mäğnälär bite Wikimedia proyektında (tt-latn); библейская книга Ветхого Завета из 150 песен (ru); 維基媒體消歧義頁 (zh-mo); ikanapulo ug siyam ug maku basahon sa Bibliya, kompuwesto sa 150 mga kapitulu, mga pikason sa lima mga basahon: Basahon I: 1 sa 41; Basahon II: 42 sa 72; Basahon III: 73 sa 89; Basahon IV: 90 sa 106; Basahon V: 107 sa 150 (ceb); księga Starego Testamentu (pl); വിക്കിപീഡിയ വിവക്ഷ താൾ (ml); 維基媒體消歧義頁 (zh-tw); pagină de dezambiguizare Wikimedia (ro); Мәгънәләр бите Викимедиа проектында (tt); Wikimedia-deurverwiespagina (zea); Վիքիմեդիայի նախագծի բազմիմաստության փարատման էջ (hy); páxina de homónimos de Wikimedia (gl); kniha Straého zákona (sk); 维基媒体消歧义页 (zh-hans); yksi Raamatun Vanhan testamentin viisauskirjoista (fi) Salmos de David, Salmista, Tehilim, Salmistas, Libro de los Salmos de David, Salmos (es); Zsoltárok könyve (hu); Saltarinn, Davíðssálmar (is); Salmoak (eu); Пс., Мизмор лэдавид, Псалмы, Псалтырь, Псал. (ru); Salmukunamanta qillqasqa, Salmu, Salmumanta qillqasqa, Libro de los Salmos (qu); Psalter, Psalmen, Tehillim, Buch der Psalmen (de); Psalteri (sq); زبور داوود, تهیلیم, مزامیر داوود, زبور داود (fa); 聖詠集 (zh); Davids Salmer, Kong Davids salmer, Salmerne (da); Teilim, Mezmurlar Kitabı (tr); 詩編, 詩篇唱 (ja); Siâome, Siaome (nrm); Žaltár (sk); Псалми, Псалтир, Псальми (uk); Psalmi (la); Psalmi, Psalmit (fi); Psåme, Såmtî (wa); Psalmo, Libro de Psalmoj (eo); Žalmy, Žalmů (cs); சங்கீதங்கள் (ta); Salmi (it); Ps., Tehillim, Sefer Tehillim, Az-Zabor, Psautier, Psaumes (fr); Zabur (jv); Psalam (hr); saļmis, psaļmys, psaļmis (ltg); Salmenes bok, Salmene (nn); Salmoù (br); תהלים, ספר תהילים (yi); תילים, ספר תהלים, תהלים, ספר תהילים (he); Salms, Salteri (ca); Tehilim, Livro dos Salmos, Salmo 91 (pt); псалм (mk); Psalms (lv); Psalm (sh); Зебур, Псалми Давидови (sr); Knjiga psalmov, Psalter, Psalterij, Ps (sl); Aklat ng mga Salmo, Aklat ng mga Awit, Tehillim, Mga Awit (tl); Salmau Dafydd, Salmau (cy); Псалми (bg); Tehillim (ceb); Psałterz (pl); Salmene (nb); Boek der psalmen, Psalm 90 (nl); Psalm (nds); ܡܙܡܘܪ̈ܐ (arc); Sách Thánh Vịnh, Thi thiên (vi); Nzembo (ln); Book of Psalms, The Book of Psalms, Psalm (en); المزامير, سفر المزامير, المزامير (سفر), المزامير(سفر) (ar); Ψαλμοί (el); Sailm Dháibhidh, Sailm (ga)
Thánh Vịnh 
trang định hướng Wikimedia
Psalms WesternWall.jpg
Tải lên phương tiện
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Là mộtVăn bản tôn giáo (Do Thái giáo, Kitô giáo),
book of the Bible
Một phần củaKetuvim (Sách Châm Ngôn),
Cựu Ước,
Sapiential Books,
Sifre Emet
Thể loại nghệ thuật
  • wisdom literature
Ngôn ngữ của tên gọi hoặc tác phẩm
Gồm các phần
Được coi là đồng nghĩa vớiZabur
Kiểm soát tính nhất quán
Edit infobox data on Wikidata

Thể loại con

Thể loại này gồm 166 thể loại con sau, trên tổng số 166 thể loại con.

0

1

?

A

D

H

I

M

P

R

S

Các tập tin trong thể loại “Psalms”

10 tập tin sau nằm trong thể loại này, trong tổng số 10 tập tin.