Category:Ptolemy II

Ptolomeo II (es); II. Ptolemaiosz (hu); Ptólemajos 2. (is); Ptolomeo II.a Filadelfoa (eu); Ptolemaios II Filadelfos (sv); Птолемей II Филадельф (ru); プトレマイオス2世 (ja); Ptolemaios II. (de); 托勒密二世 (zh); Пталамей II Філадэльф (be); Պտղոմեոս II Եղբայրասեր (hy); Птолемей II (bg); Ptolemaios 2. (da); Ptolemeu al II-lea Philadelphus (ro); بطلیموس دوم (ur); Ptolemy II Philadelphus (en); Ptolemaiosy II (mg); بطليموس التانى (arz); Ptolemaios II Philadelphos (vi); Ptolemèu II (oc); Ptolemaeus II (la); Ptolemeu II Filadelf (ca); Ptolemaios II (fi); 托勒密二世 (wuu); 프톨레마이오스 2세 (ko); Птолемей II Філадельф (uk); Ptolemeo la 2-a (eo); Птоломеј II Филаделф (mk); இரண்டாம் தாலமி (ta); Tolomeo II (it); Ptolemaeus II Philadelphus (nl); Ptolémée II (fr); بطلمیوس دوم (fa); Птолемей II Филадельф (cv); II. Ptolemaios Filedelfos (tr); Ptolemaios II Philadelphos (id); Ptolemaios II. Filadelfos (cs); პტოლემე II (ka); Ptolemy 2k Philadelphus (yo); Ptolemej II. Filadelf (hr); Ptolemeu II Filadelfo (pt); Ptolomeu II (an); Птолемеј II Филаделф (sr); Ptolemeus II Philadelphus (af); Ptolemėjas II Filadefas (lt); Ptolemaj II. Filadelf (sl); Ptolomeo II Philadelphus (tl); Ptolemej II (sh); Ptolemy II Philadelphus (sco); ปโตเลมีที่ 2 (th); Ptolemeusz II Filadelfos (pl); Ptolemaios II Filadelfos (nb); II Ptolemey (az); Ptolemaios II (et); Tolamaes II Philadelphus (ga); Ptolemej II Filadelf (bs); දෙවන ටොලමි ෆිලඩෙල්ෆස් (si); Tolomeo II Filadelfo (gl); بطليموس الثاني (ar); Πτολεμαίος Β΄ Φιλάδελφος (el); תלמי השני (he) sovrano egizio (it); roi d'Égypte (fr); faraón de Egipto (es); Egiptiese koning (af); władca Egiptu (pl); ඊජිප්තු පාරාවෝ (si); soevereine uit het oude Egypte (308v Chr-246v Chr) (nl); Правитель Египта, женившийся на своей сестре (ru); 프톨레마이오스 왕조 이집트의 왕이다. (ko); König der Ptolemäer und Alleinherrscher seit 283/282 v. Chr. (de); Egyptin faarao (281–246 eaa.) (fi); sovereign (0308-0246) (en); ملك مقدوني (ar); 托勒密埃及的第二位法老和国王 (zh); konge av det ptolemeiske kongedømmet i Egypt (nb) Ptolomeo II de Egipto, Tolomeo II Filadelfo, Ptolomeo Filadelfo, Ptolomeo II Filadelfos, Ptolomeo II Filadelfo, Tolomeo II (es); Ptolemajos II, Ptolemajos II Fíladelfos (is); Ptolomeu II Filadelf, Ptolemeu II, Ptolomeu II (ca); Ptolemäos Philadelphos (de); Пталамей II, цар егіпецкі, Пталамей II (be); 托勒密二世·菲勒代尔弗斯, 菲拉德尔菲斯 (zh); Ptolemeu Filadelful, Ptolemeu Philadelphus al II-lea, Ptolemeu al II-lea (ro); بطليموس التاني (arz); ටොලමි II ෆිලඩෙල්ෆස් (si); Ptolemaius II, Ptolemaeus II Philadelphus (la); Ptolemaios II Filadelfos (fi); Ptolomeo la 2-a (eo); Ptolemaios II. (cs); Ptolomeu II Filadelfo (an); Ptolemee II, Ptolémée II Philadelphe (fr); Ptolemaios II Philadelphos (et); Ptolemy II Philadelphus (yo); Ptolomeu II, Ptolemeu II do Egipto, Ptolomeu ii do egipto, Ptolemeu II, Ptolomeu II Filadelfos, Ptolemeu II do Egito, Ptolemeu II Filadelfos, Ptolomeu II do Egito, Ptolomeu II Filadelfo (pt); Птоломеј II, Птолемеј II, Птоломеј II Филаделф (sr); Ptolemaios II av Egypten, Ptolemaios Filadelfos (sv); Tolomeo II Filadelfo, Tolomeo Filadelfo, Tolemeo II Filadelfo, Tolomeo II d'Egitto (it); תלמי פילדלפוס (he); Ptolemaios II Filadelfos, Ptolemaios II, Ptolemeus II Philadelphus, Ptolemeus II dari Mesir, Ptolemeus II Filadelfus, Ptolemaios II dari Mesir, Ptolemeus II Philadelphos, Ptolemaios II Philadelphus (id); Ptolemeusz II, Ptolemajos Philadelphos (pl); Ptolemaio II av Egypt, Ptolemaios II, Ptolemaios II Philadelphos (nb); Ptolemeus II van Egypte, Ptolemaeus II van Egypte, Ptolemaeus II Philadelphos, Ptolemeus II (nl); Ptolemy II của Ai Cập, Ptolemy II, Ptolemaios II, Ptolemy II Philadelphus (vi); Птолемей Филадельф, Птоломей II Филадельф, Птолемей II, Птолемей II Египетский (ru); პტოლემეოს II (ka); II Ptolomey (az); Ptelemėjas II Filadefas (lt); بطليموس الثانى, بطليموس الثاني فيلادلفوس, بطليموس المحب لأخيه (ar); Πτολεμαίος Β' ο Φιλάδελφος, Πτολεμαίος Β' Φιλάδελφος, Πτολεμαίος Β' ο Φιλάδελφος (el); 프톨레마이오스 2세 필라델포스 (ko)