Category:Secret History of the Mongols

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: The Secret History of the Mongols ( Traditional Mongolian: 60px Mongγol-un niγuca tobčiyan, Khalkha Mongolian: Монголын нууц товчоо, Mongolyn nuuts tovchoo) is the oldest surviving Mongolian-language literary work. It was written for the Mongol royal family some time after Genghis Khan's death in AD 1227, by an anonymous author and probably originally in the Uyghur script, though the surviving texts all derive from transcriptions or translations into Chinese characters dating from the end of the 14th century, compiled by the Ming Dynasty under the name The Secret History of the Yuan Dynasty .
Español: La Historia secreta de los mongoles es la primera obra literaria en lengua mongola.
فارسی: تاریخ محرمانه مغولان نام کتابی درباره مغولان و لشگرکشی‌های آنان در زمان حیات چنگیز است.
Suomi: Salainen historia on mongolien kulttuurin ensimmäinen kirjallinen teos. Se kertoo Temujin elämän tarinan. Se on tehty ilmeisesti Tšingis-kaanin pojan ja seuraajan Ögedein määräyksestä. Teos on osittain eeppistä runoutta ja osin proosaa. Se lienee kirjoitettu pian Tsingis-kaanin kuoleman jälkeen.
Français : Le livre intitulé en français Histoire secrète des Mongols (en mongol Mongghol-un ni'uca tobciyan) est la première œuvre littéraire de la culture mongole et une source importante pour l'histoire de l'empire fondé par Gengis Khan.
हिन्दी: मंगोलों का गुप्त इतिहास ( प्राचीन मंगोल: 30px, मोंगग़्योल निग़ुचा तोबचियान; अंग्रेज़ी: Secret History of the Mongols) मंगोल भाषा की सबसे पुरानी साहित्य कृति है जो आधुनिक काल तक उपलब्ध है। चंगेज़ ख़ान की सन् १२२७ में हुई मृत्यु के बाद यह किसी अज्ञात लेखक द्वारा मंगोल शाही परिवार के लिए लिखी गई थी। माना जाता है कि इसे सबसे पहले प्राचीन मंगोल लिपि में लिखा गया था हालाँकि वर्तमान तक बची हुई इसकी प्रतियाँ सभी चीनी भावचित्रों में या उस से लिप्यान्तरण करके बनी हैं। यह चीनी लिपि में आधारित प्रतियाँ १४वीं शताब्दी में मिंग राजवंश द्वारा 'युआन राजवंश का गुप्त इतिहास' के नाम से मंगोल लिपि से लिप्यान्तरण करके बनवाई गई थी।
Magyar: A mongolok titkos története a mongol irodalom egyik legelső műve. Ismeretlen szerző vetette papírra, valószínűleg Ögödej kán uralkodásának idején, eredetileg mongol írással. A mongol irodalom világszerte legismertebb műve. Számos nyelvre lefordították, a magyar fordítás Ligeti Lajos munkája.
Italiano: La Storia segreta dei mongoli ( mongolo: Монголын Нууц Товчоо, Mongolyn Nuuc Tovčoo) è la più antica opera letteraria in lingua mongola pervenuta fino ad oggi. Si tratta di un poema scritto da un autore anonimo per la famiglia reale mongola attorno al 1240, qualche anno dopo la morte di Genghis Khan (1227), probabilmente in caratteri mongoli, sebbene i testi sopravvissuti derivino tutti da trascrizioni in caratteri cinesi risalenti alla fine del XIV secolo. È detta "segreta" poiché era originariamente destinata alla sola famiglia reale.
日本語:元朝秘史』(げんちょうひし)は、 中世モンゴル歴史書。『モンゴル秘史』と呼ばれることもある。チンギス・ハーンの一代記を中核に、その族祖伝承から後継者オゴデイの治世の途中までの歴史が記されている。作者は不明。成立年は諸説あるが、13世紀中とする見解が主流である一方、14世紀前半であるとする説得力ある仮説も存在する(後述)。
Қазақша: "Монғолдың кұпия шежіресі" (Юан Чао Би Ши) — 1240 ж. көне монғол тілінде, кене ұйғыр әрпімен жазылған ескерткіш. Алғашқы нұсқасы қазіргі дейін белгісіз. Кім жазғаны да беймәлім. Чех ғалымы Поухоның пікірінше, Чыңғыс қағанға ең сенімді, мемлекеттік төреші, татар азаматы Чікіқұтұқ жазды. Себебі, ол ұйғырша хат білетін, Чыңғыс ордасының ішкі-сыртқы саясат істерін, Чыңғыс қағанның бұйрық-әмірін орданың жасырын "Көк кітапшасына" белгілеп отыратын адам болған деп жорамалдайды.
한국어: 몽골비사( 몽골 문자: 70px)는 흔히 중국의 원대에 몽골어본이 완성되고 명대에 한어로 번역되었다고 추정하는 몽골의 역사서로 , 원조비사(元朝秘史)라고도 불린다.
Lietuvių: Slaptoji mongolų istorija - seniausia išlikusi mongolų kalba parašyta knyga. Ji buvo sukurta netrukus po Čingischano mirties. Autorius ar autoriai nežinomi. Originalas nėra išlikęs, spėjama, kad buvo parašytas mongolų raštu. Seniausios išlikusios versijos yra tik transkripcijos į kinų raštą ir datuojamos XIV a. pabaiga.
Монгол: Монголын нууц товчоо бол монголын соёлын анхныд тооцогдох бичгийн дурсгал юм.
Nederlands: De geheime geschiedenis van de Mongolen is het eerste literaire werk in het Mongools en kan op sommige punten tevens gebruikt worden als historische bron over de machtsovername van Genghis Khan.
Norsk bokmål: Mongolenes hemmelige historie (samtidig mongolsk: 70px Mongγol-un niγuca tobčiyan) er en bok som er skrevet av en ukjent forfatter for den kongelige mongolske familie en gang etter Chingis Khaans død i 1227 e.Kr., kanskje rundt 1240 e.Kr.
Polski: Tajna historia Mongołów (Mongołun ni'ucza tobcza'an) – anonimowa kronika z 1240 stanowiąca najstarszy znany zabytek piśmiennictwa mongolskiego. Została spisana w alfabecie ujgurskim. Stanowi podstawowe dzieło do badań nad językiem, kulturą materialną i historią Mongołów.
Русский: Сокровенное сказание монголов (в литературе до 1930-х гг. часто Юань-чао би-ши или Юань-чао ми-ши — китайский перевод монгольского названия Монголын нууц товчоо; транслит. ISO 9 Monggul nighucha tobchiyan) — наиболее древний монгольский литературный и историографический памятник, ценный источник по истории монголов, их государства и его основателя — Чингисхана, а также по истории Центральной Азии XII-XIII веков. Сокровенное сказание монголов было составлено в 1240 году неизвестным автором — монголом и дошло до нас на монгольском языке в китайской иероглифической транскрипции. Буквальный перевод китайского названия — «Секретная (фамильная) история династии Юань (монгольской)».
Slovenščina: Tajna zgodovina je pomembna izvirna mongolska pripoved o Džingiskanu. Z lingvističnega stališča je najbogatejši vir predklasičnega in srednjeveškega mongolskega jezika. Tajna zgodovina je pomembno delo klasične literature ne samo za Mongole, ampak tudi za ostali svet.
Українська: Таємна історія монголів є першим літературним твором Монголії. Вона розповідає історію племені Чингісхана. ЇЇ було складено після смерті Чингісхана і представлено за часів Угедея Курултаєві.
中文:蒙古秘史》,或稱《元朝秘史》、“脫卜赤顏”,共十五卷,成書於 1240年,作者不詳。自成吉思汗二十二代先祖孛兒帖赤那、豁埃馬闌勒,至窩闊臺可汗十二年(1240年)為止。被譽為蒙古史三大要籍之首。咸豐同治年間,廣東順德李文田感《元朝秘史》多滋葛,為之作注。1989年聯合國教科文組織將《蒙古秘史》列為世界名著。
The Secret History of the Mongols 
literary work
Secret history.jpg
Čínské vydání Tajné kroniky Mongolů z roku 1908
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance of literary work
Main subject Genghis Khan
Genre
Country of origin
Author
  • Unknown
Language of work or name
Full work available at
Inception
Publication date
  • 1240
Authority control
Blue pencil.svg
Historia secreta de los mongoles (es); A mongolok titkos története (hu); Сокровенное сказание монголов (ru); Die Geheime Geschichte der Mongolen (de); تاریخ محرمانه مغولان (fa); 蒙古秘史 (zh); მონღოლების საიდუმლო ისტორია (ka); 元朝秘史 (ja); Mongolernas hemliga historia (sv); Таємна історія монголів (uk); मंगोलों का गुप्त इतिहास (hi); 蒙古秘史 (wuu); Mongolien salainen historia (fi); Монғолдың кұпия шежіресі (kk); La sekreta historio de la Mongoloj (eo); Tajná kronika Mongolů (cs); மங்கோலியர்களின் இரகசிய வரலாறு (ta); Storia segreta dei mongoli (it); Histoire secrète des Mongols (fr); Mông Cổ bí sử (vi); Slaptoji mongolų istorija (lt); Tajna zgodovina Mongolov (sl); Монголын Нууц Товчоо (mn); Tajna historia Mongołów (pl); Mongolenes hemmelige historie (nb); De geheime geschiedenis van de Mongolen (nl); 몽골비사 (ko); Moğolların Gizli Tarihi (tr); ההיסטוריה הסודית של המונגולים (he); The Secret History of the Mongols (en); Тайна история на монголите (bg); منگولاں دی خفیہ تریخ (pnb); Sejarah Rahasia Bangsa Mongol (id) Edebi Eser (tr); अज्ञात लेखक द्वारा मंगोल शाही परिवार की जीवनी (hi); literary work (en); literární dílo (cs); literair werk (nl) La Historia Secreta de los Mongoles (es); 成吉思汗実録, モンゴル秘史 (ja); Histoire secrète des mongols, Histoire Secrète Des Mongols, Histoire secrete des Mongols (fr); Монголын нууц товчоо, Нууц Товчоо (mn); Tajna Historia Mongołów (pl); Nguyên triều bí sử (vi); Salainen historia (fi); Юань-чао-ми-ши, Сокровенное сказание, Юань-чао би-ши, Секретная история монголов (ru); मंगोलिया के रहस्य का इतिहास (hi); Die geheime Geschichte der Mongolen, Manghol un niuca tobca'an, Geheime Geschichte der Mongolen (de); 몽고비사, 원조비사, 비밀의 사철 (ko); Моңғолдың құпия шежіресі, Юань Чао Биши (kk); تاریخ محرمانه مغول (کتاب), تاریخ محرمانهٔ مغولان, تاریخ محرمانهٔ مغول (کتاب) (fa); 元朝秘史 (zh); La storia segreta dei mongoli (it)

Media in category "Secret History of the Mongols"

The following 12 files are in this category, out of 12 total.