Category:St. James's Day Battle

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
St. James's Day Battle 
battle
St. James Day Fight, Pic 1.jpg
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance of naval battle
Part of Second Anglo-Dutch War
LocationNorth Foreland, Kent, South East England, England, UK
Start time 4 August 1666
End time 5 August 1666
51° 22′ 01.2″ N, 1° 36′ 00″ E
Authority control
Blue pencil.svg
聖ジェイムズ日の戦い (ja); bataille de North Foreland (fr); Slaget ved North Foreland (nb); Bitwa morska pod North Foreland (pl); קרב יום סנט ג'יימס (he); Tweedaagse Zeeslag (nl); сражение в день Святого Иакова (ru); Pyhän Jaakon päivän taistelu (fi); St. James’s Day Fight (de); Batalha do Dia de Santiago Maior (pt); St. James's Day Battle (en); Szent Jakab-napi csata (hu); 聖詹士日海戰 (zh); Друга битка код Норт Форленда (sr) battle (en); sjøslag under den andre anglo-nederlandske krig (1665–1667) (nb); Schlacht (de); op de Noordzee (nl) Нордфорелендское сражение, сражение у Норт-Форленда (ru); 聖ジェームズの日の海戦, 聖ジェイムズ日の海戦 (ja); 二日海戰 (zh); Tweedaagse Zeeslag (nb)
Русский: Сражение в день Святого Иакова или Сражение у Норт-Форленда — морское сражение Второй англо-голландской войны, состоявшееся 25 июля (4 августа) 1666 года в Северном море между английским флотом под командованием принца Руперта и Джорджа Монка и голландским флотом лейтенант-адмирала Михаила де Рюйтера. В Нидерландах эта битва известна как Двухдневная битва.
English: The naval St James' Day Battle (also known as the St James' Day Fight), the Battle of the North Foreland and the Battle of Orfordness) took place on 25 July 1666 — St James' day in the Julian calendar then in use in England (4 August 1666 in the Gregorian calendar), during the Second Anglo-Dutch War. It was fought between fleets of England, commanded jointly by Prince Rupert of the Rhine and George Monck, 1st Duke of Albemarle, and the United Provinces commanded by Lieutenant-Admiral Michiel de Ruyter. In the Netherlands, the battle is known as the Two Days' Battle.
Português: A Batalha de Santiago Maior (também conhecida como Batalha do Cabo do Norte ou Batalha de Orfordness) foi um conflito naval da Segunda Guerra Anglo-Holandesa. O confronto aconteceu no dia 25 de Julho de 1666, dia Santiago Maior no calendário Juliano que ainda era utilizado na Inglaterra, 4 de Agosto do calendário Gregoriano. A frota inglesa foi comandada pelo Ruperto do Reno e George Monk, 1º Duque de Albemarle e a frota holandesa foi comandada pelo almirante Michiel de Ruyter. Em neerlandês, a batalha é conhecida como Batalha dos Dois Dias
Français : La bataille de North Foreland, en anglais: St. James's Day Battle (bataille de la Saint-Jacques), en néerlandais : Tweedaagse Zeeslag (bataille des Deux Jours) eut lieu le 4 et 5 août 1666 (les 25 et 26 juillet selon le calendrier julien alors en usage en Angleterre), pendant la deuxième guerre anglo-néerlandaise, entre la flotte des Provinces-Unies commandée par l'amiral Michiel de Ruyter et la flotte d'Angleterre, commandée par le prince Rupert.
Deutsch: Der St. James’s Day Fight (auch bekannt als Seeschlacht bei North Foreland oder Tweedaagse Zeeslag) vom 25. Julijul./ 4. August 1666greg. war eine Seeschlacht während des Englisch-Niederländischen Krieges (1665–1667). Die englische Flotte unter dem Befehl von Prince Rupert und Admiral George Monck griff dabei die niederländische Kriegsflotte unter Admiral Michiel de Ruyter vor der englischen Küste an. Die Schlacht endete mit einem Sieg der Royal Navy, welche damit die Seeherrschaft errang. Ihren Namen erhielt die Schlacht, da sie nach dem damals in England gültigen Julianischen Kalender am 25. Juli, dem Namenstag des Saint James, stattfand.
Magyar: A szent Jakab-napi csata (St. James's Day Battle) a második angol–holland háború második legnagyobb ütközete volt, amelyben 1666. augusztus 4–5-én a George Monck és Rupert herceg vezette angol hajóhad legyőzte a Michiel de Ruyter admirális vezette holland flottát.
Nederlands: De Tweedaagse Zeeslag was een gevecht op 4 en 5 augustus 1666 tussen de oorlogsvloten van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden en Engeland tijdens de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog. De slag was voor de Republiek een tactische nederlaag maar een strategische overwinning. In het Engels wordt de slag aangeduid als St. James's Day Fight omdat het volgens de juliaanse kalender de naamdag was van Sint Jacobus. De slag wordt echter ook wel die bij North Foreland genoemd, maar dit kan leiden tot verwarring met een gelijknamige zeeslag uit de Eerste Engels-Nederlandse Oorlog (die beter bekendstaat als de Zeeslag bij Nieuwpoort). Om de verwarring compleet te maken bestaat er nog een vierde aanduiding: de slag bij Orfordness.
Norsk bokmål: Slaget ved North Foreland (engelsk: St. James’ Day Battle; nederlandsk: Tweedaagse Zeeslag) 25. julijul./ 4. august 1666greg. var et sjøslag under den andre anglo-nederlandske krig (1665–1667) som sto mellom Orford Ness og North Foreland utenfor den engelske østkysten. Partene var Royal Navy ledet av de to joint admirals Rupert av Pfalz og admiral George Monck og den nederlandske krigsflåten under kommando av admiral Michiel de Ruyter. Slaget endte med engelsk seier og førte til at England overtok sjøherredømmet.
Polski: Bitwa morska pod North Foreland – starcie zbrojne, które miało miejsce 4–5 sierpnia 1666 podczas drugiej wojny angielsko-holenderskiej.
Српски / srpski: Код рта Норт Форленд (енгл. North Foreland), на југоисточној обали Енглеске, близу ушћа Темзе 4. августа 1666. г. вођена је поморска битка између енглеске и холандске флоте.
Suomi: Pyhän Jaakon päivän taistelu ( eli North Forelandin taistelu, Kahden päivän taistelu ja Ordfordnessin taistelu) käytiin 4. elokuuta 1666 toisen Englannin-Hollannin sodan aikana.