Category:Synoptic Gospels

Evangelios sinópticos (es); szinoptikus evangéliumok (hu); Синоптические Евангелия (ru); Συνοπτικά Ευαγγέλια (el); Synoptische Evangelien (de); Synoptiska evangelier (sv); Сінаптычныя Евангеллі (be); انجیل‌های هم‌نوا (fa); Синоптични евангелия (bg); Synoptiske evangelier (da); Sinoptik İnciller (tr); 共観福音書 (ja); Evangelios synoptic (ia); Filazantsara sinoptika (mg); Synoptické evanjelium (sk); Синоптичні Євангелія (uk); Evangèlis sinoptics (oc); Evangelia synoptica (la); 對觀福音 (zh-hant); 对观福音 (zh-cn); Synoptic gospels (en); 공관복음서 (ko); اناجیل متفقہ (ur); Evanjelios sinotica (lfn); Synoptické evangelium (cs); ஒத்தமை நற்செய்தி நூல்கள் (ta); Vangeli sinottici (it); synoptische evangeliën (nl); évangiles synoptiques (fr); Phúc Âm Nhất Lãm (vi); Sünoptilised evangeeliumid (et); 對觀福音 (zh-hk); Synoptyske evangeeljes (fy); സമാന്തരസുവിശേഷങ്ങൾ (ml); Ewangelie synoptyczne (pl); Injil Sinoptik (id); 对观福音 (zh); evangelhos sinópticos (pt); พระวรสารสหทรรศน์ (th); Evangheliile sinoptice (ro); evangelis sinòptics (ca); Синоптичка јеванђеља (sr); Sinopsa (sl); Dei synoptiske evangelia (nn); Synoptische Evangelien (nds); 对观福音 (zh-sg); Дөрвөн дагалдагчийн бичсэн Сайн Мэдээ (mn); Injili Ndugu (sw); De synoptiske evangelier (nb); 對觀福音 (zh-tw); Synoptici (li); Synoptiset evankeliumit (fi); Сынаптычныя Эвангельлі (be-tarask); ئینجیلی سینۆپتی (ckb); Evanxeos sinópticos (gl); الأناجيل الإزائية (ar); 对观福音 (zh-hans); Sinoptikaj evangelioj (eo) Vangeli di Matteo, Marco e Luca (it); Máté, Márk és Lukács evangéliuma a Bibliában (hu); evangeliene etter Markus, Matteus og Lukas (nb); de evangeliën van Matteüs, Marcus en Lucas (nl); три первые книги Нового Завета (Евангелия от Матфея, Марка и Луки) (ru); ba cuốn sách 3 tác giả Ma-thi-ơ, Lu-ca và Mác-cô được viết vào thế kỷ thứ 1 trước Công Nguyên (vi); libros do Novo Testamento (gl); way to describe the gospels of Matthew, Mark, and Luke collectively (en); Dört incilden Matta, Markos ve Luka olmak üzere üçü (tr) Evangelios sinopticos (es); synoptiques, trois synoptiques, synopse, evangiles synoptiques (fr); Sinopsa štirih evangelijev (sl); Synoptiker, Synoptikers (nds); szinoptikusok (hu); Synoptiker, Urevangelium (de); Evangelho sinóptico, Evangelho sinótico, Evangelhos sinóticos, Sinópticos, Evangelho sinóticos, Sinóptico (pt); Synoptiker, Synoptiska evangelierna, Synoptikerna (sv); انجیل های هم نوا, اناجیل هم نوا, انجیل های همنوا, اناجیل هم‌نوا, انجیل‌های همنوا (fa); 同觀福音, 符類福音, 共觀福音, 共觀福音書, 符類福音書, 同觀福音書, 對觀福音書, 符类福音 (zh); De synoptiske evangelier, Synoptikerne (da); Sinoptikler (tr); ئینجیلی سینۆبتی (ckb); Synopticos (ia); 공관복음, 공관 복음서 (ko); Masalah sinoptik, Sinoptik, Sinoptis (id); Synoptiske evangelia (nn); De synoptiske evangeliene (nb); synoptische evangelien, synoptische vraagstuk (nl); Sinottici, Vangelo sinottico (it); Synoptic Gospels, พระวรสารสหทรรศ (th); Sinoptic, Evanghelii sinoptice (ro); Synoptinen ongelma (fi); സമാന്തര സുവിശേഷങ്ങൾ, സിനോപ്റ്റിക് സുവിശേഷങ്ങൾ, Synoptic Gospels, സമവീക്ഷണ സുവിശേഷങ്ങൾ, സിനോപ്റ്റിക് പ്രശ്നം (ml); الأناجيل السنوبتية, أناجيل سينوبتية, الأناجيل السينوبتية, الأناجيل السينوبتيه, الأناجيل السينابتية (ar); Synoptická evangelia (cs); ஒத்தமை நற்செய்திகள் (ta)