Category:Trocars

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Čeština: Trokar je druh obvykle ostrého chirurgického nástroje sloužícího k vytváření přístupu do tělních dutin. K tomuto účelu je nástroj vybaven dutým válcem zakončeným obvykle ostře broušeným ostřím. Ostří samo je buď kosé (podobné jako u injekční jehly), nebo trojstranné – to dalo trokaru jméno (z francouzského trois-quarts).
Deutsch: Der Trokar ist ein Instrument, mit dessen Hilfe in der minimal-invasiven Chirurgie scharf oder stumpf ein Zugang zu einer Körperhöhle (z. B. Bauchraum, Brustraum) geschaffen und durch ein Rohr (= Tubus) offengehalten wird. Es handelt sich um einen Stift, der in einem Tubus mit einem Innendurchmesser von z. B. 0,5–12 mm sitzt und dessen Spitze die Öffnung des Tubus verschließt. Tubus und Trokar werden z. B. durch die Bauchdecke in den Bauchraum eingeführt. Der Operateur hat dann nach Herausziehen des Trokars aus dem Tubus die Möglichkeit, mit einer Optik (Endoskop) durch den Tubus in den Bauchraum zu schauen oder mit Greif-, Schneide- und anderen Instrumenten innerhalb des Bauchraumes minimal-invasiv zu operieren.
English: A trocar (variant: trochar; from French: via troquard, alteration of trois-quarts from trois (three) + quart (quarter), i.e., 'three-quarters', term first recorded in the Dictionnaire des Arts et des Sciences, 1694, by Thomas Corneille, younger brother of Pierre Corneille) is a medical device that is made up of an obturator (which may be a metal or plastic sharpened or non-bladed tip), a cannula (basically a hollow tube), and a seal. Trocars are placed through the abdomen during laparoscopic surgery.
Français : Un trocart est un instrument chirurgical qui se présente sous la forme d'une tige cylindrique creuse, pointue et coupante à son extrémité et surmontée d'un manche. Le trocart sert à faire des ponctions et des biopsies. À la fin de la procédure, la canule reste en place pour aider l'évacuation des fluides. Le trocart peut également être associé à un système optique pour effectuer une exploration visuelle de la zone concernée (par exemple, une arthroscopie). Dans le cas d'une lobotomie, le trocart porte le nom de leucotome.
עברית: ב רפואה, טרוקרעברית: נקז חזה) משמש לפרוצדורה כירורגית לטיפול בחזה אוויר בלחץ ובחזה דם שמבוצעת בתנאי שטח במתאר טרום בית החולים או בבית החולים עצמו. טרוקר היא פעולה מצילת חיים ונפוצה מאוד במתארי טראומה, במיוחד בתור טיפול לפגיעות חודרות לבית החזה.
Ido: Trokaro esas instrumento di qua la formo esas olta di puncilo cilindra muntita an mancho e kontenata en kanulo, quan onu uzas por puncionar.
Italiano: Il trocar è uno strumento chirurgico, con una estremità appuntita solitamente triangolare, che viene utilizzato all'interno di una cannula al fine di inserire quest'ultima in vasi sanguigni o cavità corporee. Viene anche utilizzato per introdurre le fibre ottiche nell'addome durante operazioni chirurgiche laparoscopiche, o in tecniche quali l'artroscopia. A volte, l'insieme di trocar e cannula viene chiamato semplicemente trocar.
Polski: Trokar - narzędzie chirurgiczne w kształcie prowadnicy rurowej (kaniula), w której umieszczony jest stalowy trzpień (mandryn, obturator) o ostrym bądź tępym zakończeniu. Trokary stosuje się w chirurgii endoskopowej w celu wytworzenia kanału przez powłoki ciała do jamy otrzewnej, jamy opłucnej, przestrzeni zaotrzewnowej bądź innych części ciała. Po osadzeniu trokaru usuwa się mandryn, a pozostawiona metalowa kaniula jest wykorzystywana jako port umożliwiający wprowadzanie narzędzi endoskopowych. Kaniule trokaru posiadają na końcach uszczelki zapobiegające ucieczce gazu wprowadzonego do jamy ciała w celu utrzymania odmy. Techniki endoskopowe najczęściej stosuje się w operacjach na narządach jamy brzusznej (laparoskopia).
Русский: Троака́р (; происхоит от словосочетания trois — «три» и carre — «ребро», «грань», которое впоследствии стало писаться trois-quart под влиянием омофонии между словами carre и quart во французском языке<ref>cite web
Українська: Троакар (від франц. trois-carré), медичний інструмент для проколювання стінки черевної або грудної порожнини та видалення випоту або [[:uk:транссудат|]]у. Складається з ручки, на яку нагвинчуються трубки діаметром 1—3 мм; гострий кінець внутрішнього стержня (мандрена) виступає з трубки. Перед використанням троакар стерилізують в сухожарі. Після проколу (під місцевим знеболюванням) мандрен за допомогою ручки витягають, а рідина виходить по трубці троакару. Через ту саму трубку можна ввести дренаж для постійного відтоку рідини.