Category:Walters MS W751 - Corvey Gospel fragment

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search


Author
Written in the Monastery of Corvey on the Weser River in Germany ca. 940-975, during the reign of Otto I [based on style and paleography]; Originally part of a Gospel Book belonging to the Chapter Library of the Cathedral of Rheims until the French Revolution, now Ms. 10 in the Rheims Municipal Library
Title
Русский: Фрагмент Евангелия из Корвея
Français : Fragment de l'évangile de Corvey
English: Corvey Gospel Fragment
中文: 寇威福音书残卷
Português: Fragmento do Evangelho de Corvey
العربية: قطعة من إنجيل كورفي
Español: Fragmento del Evangelio de Corvey
Description
Русский: Данная рукопись состоит из четырех листов Евангелия, которое, вероятно, было составлено в монастыре Корвей в западной Германии в середине – конце X века. Эти страницы, относящиеся к периоду правления Отто I, являются великолепным образцом иллюминирования рукописей раннего Оттоновского периода. Страницы с богатым орнаментом, на которых приводится Евангелие от Иоанна и Луки, сверкают золотом и переливаются блеском драгоценных камней на фиолетовом фоне. На листах монументальные квадратные заглавные буквы в стиле подражания античности сочетаются с богатым и сложным узором на фиолетовом фоне. Этот фрагмент содержит первые страницы Евангелия от Луки (листы 93−94) и от Иоанна (листы 137−138), которые изначально были частью коллекции Муниципальной библиотеки Реймса (Bibliothèque Municipale, Ms. 10). Изначально, до конфискации во время Французской революции вместе с другими рукописями, хранящимися в соборе, Евангелие от Иоанна принадлежало библиотеке Реймсского собора. Среди аналогичных рукописей можно выделить рукописи из библиотеки Пирпонта Моргана в Нью-Йорке (Pierpont Morgan Library, Ms. M. 755) и Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library, Ms. 1).
Библия, Новый Завет; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей)
Français : Ce manuscrit est composé de quatre feuillets d'un évangéliaire qui fut probablement réalisé au monastère de Corvey, en Allemagne occidentale, au milieu ou à la fin du Xe siècle. Datant du règne d'Otton Ier, ces pages sont un magnifique exemple du début de l'enluminure ottonienne. Les pages abondamment ornementées, qui introduisent les évangiles de Luc et de Jean, brillent par leurs couleurs dorées ou semblables à des joyaux sur un fond violet. Elles combinent des majuscules carrées monumentales de style classique sur fond violet avec des entrelacs riches et complexes. Ce fragment contient les premières pages de Luc (feuillets 93−94) et de Jean (feuillets 137−138) qui faisaient à l'origine partie de l'ouvrage avec la côte Reims, Bibliothèque municipale, Ms. 10. Ce dernier est un évangéliaire initialement détenu par la bibliothèque du chapitre de la cathédrale de Reims, jusqu'à ce qu'il ait été confisqué, ainsi que le reste des manuscrits de la cathédrale, au cours de la Révolution française. Les manuscrits associés incluent New York, Pierpont Morgan Library, Ms. M. 755 et New York Public Library, Ms. 1.
Bible. Nouveau Testament; Enluminures; Miniatures (enluminures)
English: This manuscript consists of four folios from a Gospel book that was likely made at the monastery of Corvey in western Germany during the mid-to-late tenth century. Dating to the reign of Otto I, these pages are a magnificent example of early Ottonian manuscript illumination. The heavily ornamented pages, which introduce the Gospels of Luke and John, shine with gold and jewel-like colors against dyed purple grounds. These pages combine monumental classicizing square capitals on purple grounds with rich and complex interlace. This fragment contains the opening pages of Luke (folios 93−94) and John (folios 137−38) that were originally part of Rheims, Bibliothèque Municipale, Ms. 10. The latter is a Gospel book originally owned by the Chapter Library of the Cathedral of Rheims until it was confiscated, along with the rest of the cathedral's manuscripts, during the French Revolution. Related manuscripts include New York, Pierpont Morgan Library, Ms. M. 755 and New York Public Library, Ms. 1.
Bible. New Testament; Illuminations; Miniatures (Illuminations)
中文: 这份手抄本包含了出自一本福音书的 4 个对开页,该福音书可能在 10 世纪中期至末期制作于德国西部的寇威修道院。这些书页最早出现在奥托一世 (Otto I) 的统治时期,是早期奥托时期插图手抄本的杰出范例。介绍《路加福音》和《约翰福音》的书页装饰华丽,在紫色底色的衬托下,黄金与宝石般的颜色闪闪发光。这些书页将紫色底色上巨大的古典风格方形大写字母与丰富复杂的交织花纹结合在一起。该残卷包含了《路加福音》(第 93 - 94 对开页)和《约翰福音》(第137-138对开页)的开篇,这两卷福音书原本是法国兰斯公共图书馆编号为 Ms. 10 藏书的一部分。编号为 Ms. 10 的藏书原是兰斯大教堂的牧师会图书馆拥有的一部福音书,在法国大革命期间,该书连同大教堂的其他手抄本被没收。相关的手抄本包括纽约皮尔庞特·摩根图书馆编号为 Ms. M. 755 的藏书和纽约公共图书馆编号为 Ms. 1 的藏书。
圣经新约; 插图; 微型图(插图)
Português: Este manuscrito consiste em quatro fólios de um livro do Evangelho que provavelmente foi feito no monastério de Corvey, no oeste da Alemanha, entre o meio e o fim do século X. Datadas do reino de Oto I, estas páginas são um magnífico exemplo dos primórdios da iluminação de manuscritos otoniana. As páginas pesadamente ornamentadas, que introduzem os evangelhos de Lucas e João, brilham com ouro e cores semelhantes a joias sobre planos de fundo roxos. Estas páginas combinam maiúsculas quadradas clássicas monumentais sobre fundos roxos com um interlaçamento rico e complexo. Este fragmento contém as páginas de abertura de Lucas (fólios 93 a 94) e João (fólios 137 a 138), que originalmente fizeram parte de Rheims, Bibliothèque Municipale, Ms. 10. Este é um Evangelho originalmente pertencente à Biblioteca do Capítulo da Catedral de Rheims, até que foi confiscado, junto do restante dos manuscritos da catedral, durante a Revolução Francesa. Os manuscritos relacionados incluem Nova York, Biblioteca Pierpont Morgan, Ms. M. 755 e Biblioteca Pública de Nova York, Ms. 1.
Bíblia, Novo Testamento; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras)
العربية: تتألف هذه المخطوطة من أربع صحائف من أحد أسفار الإنجيل الذي كُتب على الأرجح بدير كورفي بغربي ألمانيا في الفترة ما بين منتصف وحتى أواخر القرن العاشر. يرجع تاريخ تلك الصفحات إلى عهد أوتو الأول، وتُعد مثالاً رائعاً على الزخارف المصممة بالمخطوطات أثناء أوائل عهد الأوتونيين. تتلألأ الصفحات المزخرفة بغزارة، التي تَبدأ إنجيلي لوقا ويوحنا، بألوان ذهبية وأخرى تُشبه الجواهر على خلفيات مصبوغة باللون الأرجواني. تجمع تلك الصفحات بين الأحرف الكبيرة المنقوشة الكلاسيكية الأثرية المدونة على خلفيات أرجوانية والزخارف المُتشابكة الفخمة المعقدة. تحتوي هذه الفقرة على الصفحات الافتتاحية من إنجيل لوقا (الصحيفتين 93-94) ويوحنا (الصحيفتين 137-138) وهي صفحات كانت في الأصل جزءاً من Ms. 10 بمكتبة البلدية في ريمس. يُعد الأخير سفر إنجيل كان في الأصل ملكاً لمكتبة الكهنة بكاتدرائية ريمس حتى صُودرت، ومخطوطات الكاتدرائية الأخرى، خلال الثورة الفرنسية. تتضمن المخطوطات ذات الصلة Ms. M. 755 من مكتبة بيربونت مورغان في نيويورك وMs. 1 من مكتبة نيويورك العامة.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; الزخارف; المنمنمات (زخارف)
Español: Este manuscrito consta de cuatro folios de un libro del evangelio, que probablemente se produjo en la abadía de Corvey, en Alemania Occidental, entre mediados y finales del siglo X. Estas páginas, que datan del reinado de Otón I, son un magnífico ejemplo de los comienzos de la iluminación otoniana de manuscritos. Las páginas profusamente ornamentadas, que presentan los Evangelios de Lucas y Juan, brillan en oro y colores como joyas sobre un fondo teñido de púrpura. Estas páginas combinan mayúsculas monumentales cuadradas clasicistas sobre fondo púrpura con un entrelazado opulento y complejo. Este fragmento contiene las primeras páginas de Lucas (folios 93-94) y Juan (folios 137-138) que originalmente formaban parte de la signatura Bibliothèque Municipale, Ms. 10 (Reims). Este último es un evangelio que primero fue propiedad de la Biblioteca Capitular de la Catedral de Reims hasta que fue confiscado, junto con el resto de los manuscritos de la catedral, durante la Revolución francesa. Entre los manuscritos relacionados están el de la Biblioteca Pierpont Morgan, Ms. M. 755 (Nueva York) y el de la Biblioteca Pública de Nueva York, Ms. 1.
Biblia, Nuevo Testamento; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones)
Date between 900 and 999
date QS:P571,+950-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+0900-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+0999-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 4 folios : parchment ; 24.2 x 31.2 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文: 沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Хекстер
Français : Höxter
English: Höxter
中文: 赫克斯特
Português: Höxter
العربية: هوكستر
Español: Höxter
Notes
Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.751
Français : Walters Ms. W.751
English: Walters Ms. W.751
中文: 沃尔特斯艺术博物馆,排架号:Ms. W.751
Português: Walters Ms. W.751
العربية: Walters Ms. W.751
Español: Walters Ms. W.751
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13017
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13017/service/13017.pdf

Other versions http://art.thewalters.org/detail/24777/corvey-gospel-fragment-2/

Media in category "Walters MS W751 - Corvey Gospel fragment"

The following 8 files are in this category, out of 8 total.