From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Licensing and the translation is 51% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted though Commons:Licensing and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
العربية 4% • ‎asturianu 38% • ‎беларуская 2% • ‎català 100% • ‎čeština 8% • ‎dansk 2% • ‎Deutsch 63% • ‎Ελληνικά 51% • ‎English 100% • ‎Esperanto 2% • ‎español 89% • ‎euskara 3% • ‎suomi 43% • ‎français 36% • ‎galego 25% • ‎Alemannisch 2% • ‎עברית 17% • ‎magyar 69% • ‎Bahasa Indonesia 76% • ‎íslenska 55% • ‎italiano 59% • ‎日本語 93% • ‎ភាសាខ្មែរ 0% • ‎한국어 90% • ‎Nederlands 13% • ‎occitan 48% • ‎polski 43% • ‎português 88% • ‎português do Brasil 57% • ‎română 46% • ‎русский 81% • ‎slovenčina 48% • ‎slovenščina 37% • ‎svenska 9% • ‎Türkçe 26% • ‎українська 0% • ‎Tiếng Việt 0% • ‎中文 13% • ‎中文(简体)‎ 0% • ‎中文(繁體)‎ 0%

For the country by country licensing rules, please see Commons:Copyright rules by territory.

Η παρούσα σελίδα προσπαθεί να δώσει σε όσους δεν έχουν νομικές γνώσεις μια γενική ιδέα των όσων ισχύουν σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα χρησιμοποιώντας έναν οδηγό παραδειγμάτων. Στοχεύει στο να βοηθήσει κάποιον να αποφασίσει αν μπορεί να επιφορτώσει μια εικόνα ή άλλο αρχείο πολυμέσων στα Commons.

Τα Wikimedia Commons δέχονται μόνο ελεύθερο περιεχόμενο, δηλαδή εικόνες και άλλα πολυμέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον οποιονδήποτε, για τον οποιονδήποτε σκοπό. Οι λεπτομέρειες εξηγούνται παρακάτω. Τα Commons δεν δέχονται εικόνες εύλογης χρήσης: δείτε τους λόγους παρακάτω. Τα Commons επίσης δεν δέχονται υλικό το οποίο διατίθεται ελεύθερα αλλά όχι για εμπορική χρήση.

Wikimedia Commons only accepts media

  • that are explicitly freely licensed, or
  • that are in the public domain in at least the United States and in the source country of the work.

Wikimedia Commons does not accept fair use justifications: see Commons:fair use. Media licensed under non-commercial only licenses are not accepted either.

Η άδεια που ισχύει για μια εικόνα ή αρχείο πολυμέσων πρέπει να αναφέρεται καθαρά στη σελίδα περιγραφής με τη χρήση μιας πινακίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Όλες οι πληροφορίες που απαιτεί αυτή η άδεια πρέπει να παρέχονται στη σελίδα περιγραφής. Οι πληροφορίες που δίνονται στη σελίδα περιγραφής θα πρέπει να είναι αρκετές ώστε να μπορούν τρίτοι να επιβεβαιώσουν την ισχύ της άδειας. Το καλύτερο είναι οι πληροφορίες να προστίθενται άμεσα, στη σύνοψη τη φόρμας φόρτωσης.

Αν θέλετε να ζητήσετε άδεια για τη χρήση ενός αρχείου από τον κάτοχο των πνευματικών του δικαιωμάτων παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο το πρότυπο email των commons για αυτό το σκοπό.

A quick introduction

Αποδεκτές άδειες[edit]

A copyright license is a formal permission stating who may use a copyrighted work and how they may use it. A license can only be granted by the copyright holder, which is usually the author (photographer, painter or similar).

This cartoon explains why Commons does not accept "noncommercial" licenses. Click to view the full-size image.

All copyrighted material on Commons (not in the public domain) must be licensed under a free license that specifically and irrevocably allows anyone to use the material for any purpose; simply writing that "the material may be used freely by anyone" or similar isn't sufficient. In particular, the license must meet the following conditions:

  • Πρέπει να επιτρέπεται η επανέκδοση και διανομή
  • Πρέπει να επιτρέπεται η έκδοση παράγωγων έργων
  • Πρέπει να επιτρέπεται η εμπορική χρήση του υλικού
  • The license must be perpetual (non-expiring) and non-revocable.
  • Acknowledgment of all authors/contributors of a work may be required.
  • Publication of derivative work under the same license may be required.
  • For digital distribution, use of open file formats free of digital restrictions management (DRM) may be required.

Sometimes, authors wish to release a lower quality or lower resolution version of an image or video under a free license, while applying stricter terms to higher quality versions. It is unclear whether such a distinction is legally enforceable, but Commons's policy is to respect the copyright holder's intentions by hosting only the lower quality version.

The following restrictions must not apply to the image or other media file:

  • Use by Wikimedia only (the only non-free-licensed exceptions hosted here are Wikimedia logos and other designs which are copyrighted by the Wikimedia Foundation).[1]
  • Noncommercial/Educational use only.
  • Use under fair use only.
  • Notification of the creator required, rather than requested, for all or for some uses.

Συγκεκριμένα, δεν επιτρέπονται γενικά τα παρακάτω:

  • Screenshots (στιγμιότυπα) από προγράμματα τα οποία δεν διακινούνται με ελεύθερη άδεια. Screenshots προγραμμάτων που διακινούνται με την GPL ή κάποια παρόμοια ελεύθερη άδεια συνήθως γίνονται δεκτά.
  • Στιγμιότυπα από την τηλεόραση (εκπομπές και διαφημίσεις).
  • Ψηφιακές εκδόσεις (από σάρωση ή αναπαραγωγή) τέχνης που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, ειδικά εξώφυλλων βιβλίων, CD κλπ.
  • Σύμβολα και λογότυπα που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.
  • Κούκλες, μάσκες, παιχνίδια και άλλα αντικείμενα που αναπαριστούν ένα έργο που βρίσκεται κάτω από δικαιώματα, όπως έναν ήρωα κόμικς ή κινουμένων σχεδίων ή έναν χαρακτήρα κινηματογραφικής ταινίας (rather than just a particular actor, regardless of a specific role).

Τα Commons επίσης προφανώς δέχονται έργα που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προστασίας πν. δικαιωμάτωμ (π.χ. υλικά που είναι κοινό κτήμα). Η νομοθεσία όμως όσον αφορά το υλικό που είναι κοινό κτήμα και τη διαχείρισή του διαφέρει από χώρα σε χώρα. Παρακαλούμε διαβάστε τη σχετική ενότητα παρακάτω.

For an explanation of the justification for this licensing policy, see Commons:Licensing/Justifications.

Πολλαπλή άδεια[edit]

This cartoon demonstrates the utility of including a Creative Commons license. Click to view the full-size image.
Παράδειγμα εικόνας που είναι Ίδιο έργο" ενός χρήστη και είναι διπλά αδειοδοτημένη με άδεια GFDL και CC-BY-SA (δείτε τη σελίδα περιγραφής της)

Μπορείτε να διαθέσετε το έργο σας κάτω από όσες διαφορετικές άδειες επιθυμείτε αρκεί τουλάχιστον μια από αυτές να πληροί τα κριτήρια ελεύθερης άδειας που περιγράφονται παραπάνω. Για παράδειγμα, αρχεία κάτω από μια "μη-εμπορική" άδεια επιτρέπονται μόνο αν διατίθενται ταυτόχρονα και με μια ελεύθερη άδεια που επιτρέπει την εμπορική χρήση.

Η πολλαπλή αδειοδότηση με μη-ελεύθερες άδειες μπορεί να είναι επιθυμητή για λόγους συμβατότητας με τις άδειες που καλύπτουν άλλα εγχειρήματα. Επίσης, η πολλαπλή αδειοδότηση επιτρέπει σε τρίτους να δημιουργήσουν παράγωγα έργα και να διαθέσουν αυτά κάτω από μια μη ελεύθερη άδεια, αν θέλουν - δηλαδή, δίνει στους δημιουργούς των παράγωγων έργων περισσότερη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή της άδειας που θέλουν να χρησιμοποιήσουν για τα έργα τους.

Οι γνωστότερες άδειες[edit]

Οι παρακάτω άδειες προτιμούνται για τα υλικά των Commons:

Again, works in the public domain are also accepted (see below). See Commons:Copyright tags for more licenses.

Note: The GFDL is not practical for photos and short texts, especially for printed media, because it requires that they be published along with the full text of the license. Thus, it is preferable to publish the work with a dual license, adding to the GFDL a license that permits use of the photo or text easily; a Creative Commons license, for example. Also, do not use the GPL and LGPL licenses as the only license for your own works if it can be avoided, as they are not really suitable for anything but software.

Έργα που δεν διακινούνται κάτω από μια άδεια που συμβαδίζει με τον Ορισμό Ελεύθερων Πολιτισμικών Έργων δεν επιτρέπονται. Δείτε την απόφαση για την αδειοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Wikimedia για περισσότερες πληροφορίες.

Παραδείγματα αδειών που χρησιμοποιούνται ευρέως στο ίντερνετ αλλά δεν επιτρέπονται στα Commons συμπεριλαμβάνουν:

  • Τις μη εμπορικές (Non-Commercial Only, NC) άδειες Creative Commons
  • Τις άδειες Creative Commons που δεν επιτρέπουν Παράγωγα Έργα (No-Derivatives, ND)
  • Υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σαν εύλογη χρήση, εύλογη διακίνηση ή άλλες εξαιρέσεις του αμερικανικού νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων. (διαβάστε τους λόγους παρακάτω).

Οι μη αποδεκτές άδειες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στην περίπτωση που το έργο πολυαδειοδοτείται με τουλάχιστον μια ακόμα άδεια που επιτρέπεται.

Περιγραφή των αρχείων[edit]

Παράδειγμα εικόνας με την ενδεδειγμένη λεπτομερή περιγραφή (κλικάρετε για να δείτε τις λεπτομέρειες)

Όλες οι σελίδες περιγραφής των αρχείων που βρίσκονται στα commons πρέπει να πληροφορούν με σαφήνεια κάτω από ποια άδεια διατίθεται το έργο, και πρέπει να περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτεί η άδεια (τον δημιουργό κλπ), καθώς και πληροφορίες που θα επιτρέψουν σε τρίτους να επιβεβαιώσουν τη συγκεκριμένη άδεια (ένα σύνδεσμο προς τη σελίδα προέλευσης).

Συγκεκριμένα, οι ακόλουθες πληροφορίες θα πρέπει πάντα να δίνονται στη σελίδα περιγραφής, ανεξάρτητα από το αν τις απαιτεί η άδεια ή όχι:

  • Περιγραφή του περιεχομένου της εικόνας ή του πολυμέσου. Περιγραφή της εικόνας σας, που, τι, ποιός; Αυτό είναι βασικό ώστε όλοι να μπορούν να κατανοήσουν το περιεχόμενο και να περιγράψουν την εικόνα όταν/αν χρησιμοποιηθεί στα εγχειρήματα Wikimedia. Θυμηθείτε ότι μια εικόνα θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα από ένα εγχειρήματα, όμως οι χρήστες ξενόγλωσσων εγχειρημάτων μπορεί να μην είναι οικείοι με θέματα ελληνικού ενδιαφέροντος (π.χ. πού είναι ο σταθμός Λαρίσης ή ποιος και τι είναι ο Παναγιώτης Γιαννάκης).
  • Την πηγή του υλικού, κατά προτίμηση ένα σύνδεσμο προς τη σελίδα προέλευσης ή μια βιβλιογραφική αναφορά. Αυτό προφανώς δεν ισχύει αν είστε ο ίδιος δημιουργός του υλικού και δημοσιοποιείτε το έργο σας για πρώτη φορά στα commons. Κάτι τέτοιο θα πρέπει να δηλώνεται ρητά.
  • Το δημιουργό της εικόνας ή του πολυμέσου. Για υλικά που αποτελούν κοινό κτήμα λόγω παρέλευσης των πνευματικών τους δικαιωμάτων, η ημερομηνία θανάτου του δημιουργού μπορεί να είναι επίσης κρίσιμη (δείτε την ενότητα για το κοινό κτήμα παρακάτω). Μια πινακίδα πνευματικών δικαιωμάτων δεν ικανοποιεί αυτή την απαίτηση. Αν ο δημιουργός είστε εσείς, φροντίστε να το γράψετε στην περιγραφή (δείτε και το επόμενο σημείο).

Μικρότερης σημασίας, αλλά παρόλα αυτά χρήσιμες πληροφορίες:

  • Η ημερομηνία και ο τόπος δημιουργίας. Για υλικό που αποτελεί κοινό κτήμα λόγω λήξης της περιόδου πνευματικών δικαιωμάτων, η ημερομηνία δημιουργίας μπορεί να είναι κρίσιμη (δείτε την ενότητα περί κοινού κτήματος παρακάτω). Αυτές οι πληροφορίες μπορούν εύκολα να προστεθούν χρησιμοποιώντας το Πρότυπο πληροφοριών. Για τη χρήση του προτύπου δείτε τη σελίδα για τα Κριτήρια συμπερίληψης.
  • Η άδεια κάτω από την οποία διατίθεται το υλικό. Αυτή θα πρέπει να προστεθεί χρησιμοποιώντας μια πινακίδα πνευματικών δικαιωμάτων.

Δείτε επίσης τη σελίδα για τις ατελείς άδειες.

Εύρος της άδειας[edit]

Σημειώστε ότι σε μερικές περιπτώσεις, ένα δημιούργημα (αρχείο πολυμέσων) μπορεί να έχει πολλές "πτυχές" που μπορούν και πρέπει να αδειοδοτηθούν: κάθε πρόσωπο που συνεισέφερε ένα βασικό τμήμα του δημιουργήματος έχει πνευματικά δικαιώματα στο τελικό αποτέλεσμα, και όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν τη συνεισφορά τους με μια ελεύθερη άδεια - δείτε τηε σχετική σελίδα για τα παράγωγα έργα. Το θέμα όμως δεν είναι πάντα ξεκάθαρο και η νομοθεσία μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα. Μερικά παραδείγματα για καλύτερη κατανόηση:

  • Για την εκτέλεση ενός τραγουδιού, οι παρακάτω πλευρές πρέπει να ληφθούν υπόψη:
    • Η σύνθεση της μελωδίας (δικαιώματα του συνθέτη)
    • Οι στίχοι (δικαιώματα του στιχουργού)
    • Η μουσική εκτέλεση (δικαιώματα των μουσικών, τραγουδιστών κλπ)
    • Η ηχογράφηση (δικαιώματα τεχνικών/δισκογραφικής εταιρίας)
  • Για ένα έργο τέχνης (όπως ένα εξώφυλλο βιβλίου κ.ο.κ.) τα πράγματα είναι παρόμοια:
    • Ο δημιουργός της πρωτότυπης σύνθεσης έχει δικαιώματα στα αντίγραφα και τα παράγωγα έργα.
    • Ο φωτογράφος έχει δικαιώματα στη φωτογραφία, αν δεν είναι απλή αναπαραγωγή του πρωτότυπου.
  • Για τη φωτογραφία του εσωτερικού ενός κτιρίου, σημειώστε ότι ο αρχιτέκτονας μπορεί να διατηρεί δικαιώματα αν απεικονίζονται συγκεκριμένα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά (αυτό ισχύει, για παράδειγμα, τουλάχιστον στη Γερμανία)
  • Για μια φωτογραφία του εξωτερικού ενός κτιρίου, ο αρχιτέκτονας μπορεί να διατηρεί κάποια δικαιώματα. Σε μερικές χώρες, αυτό ισχύει μόνο αν η εικόνα πάρθηκε από μη-δημόσιο χώρο (Γερμανία, Αυστρία) αλλά σε άλλες ισχύει σε κάθε περίπτωση (Γαλλία).

Αυτή η κατάσταση είναι συχνά προβληματική, αν η πνευματική δημιουργία δεν είναι το κύριο περιεχόμενο της εικόνας ή δεν απεικονίζεται με ευκρίνεια: σε αυτή την περίπτωση, συνήθως μόνο ο δημιουργός της εικόνας (ηχογράφησης κλπ) έχει πνευματικά δικαιώματα. Για παράδειγμα, η φωτογραφία μιας ομάδας ατόμων μέσ σε ένα μουσείο μπορεί να απεικονίζει επίσης μερικούς πίνακες στους τοίχους. Σε αυτή την περίπτωση τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών των πινάκων δεν λαμβάνονται υπόψη. Η διάκριση πάντως δεν είναι και πολύ σαφής.

Σημειώστε ότι η άδεια για όλα τα τμήματα του έργου πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται ξεκάθαρα. Σημειώστε επίσης ότι οι αναπαραγωγές συνήθως δεν καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα: ο δημιουργός του πιστού αντιγράφου μιας εικόνας δεν έχει κανένα πνευματικό δικαίωμα πάνω στο αντίγραφο ή την ψηφιακή αναπαραγωγή. Τα μόνα πνευματικά δικαιώματα που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνα της αρχικής εικόνας. Το ίδιο ισχύει και για τα στιγμιότυπα (screenshots), δείτε τη σχετική ενότητα παρακάτω.

Υλικό που είναι κοινό κτήμα[edit]

Material released under a license like CC-0 is considered the equivalent of public domain material; works that lack originality and edicts are in the public domain; a few governments around the world, including the US Federal, California, and Florida governments place most of their works, including most of their public records in the public domain; W:WP:PD more precisely defines these many exceptions.

Commons accepts material that is in the public domain, that is, documents allowed by the above exception, or that are not eligible to copyright, or for which the copyright has expired. But the "public domain" is complicated; copyright laws vary between countries, and thus a work may be in the public domain in one country, but still be copyrighted in another country. There are international treaties such as the Berne Convention that set some minimum standards, but individual countries are free to go beyond these minimums. A general rule of thumb is that if the creator of a work has been deceased for more than 70 years, their works are in the public domain in the country the creator was a citizen of and in the country where the work was first published. If the work is anonymous or a collaborative work (e.g. an encyclopedia), it is typically in the public domain 70 years after the date of the first publication.

Πολλές χώρες αναγνωρίζουν τα πνευματικά δικαιώματα για αυτό το διάστημα των 70 χρόνων. Μια γνωστή εξαίρεση είναι οι ΗΠΑ. Λόγω ιστορικών συνθηκών, οι ΗΠΑ έχουν πιο περίπλοκους κανόνες. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων γενικά διαρκεί:

  • για έργα που εκδόθηκαν πριν το 1978: για 95 χρόνια μετά την πρώτη έκδοση, και
  • για έργα που εκδόθηκαν το 1978 ή αργότερα: για 70 χρόνια μετά το θάνατο του δημιουργού, ή για ανώνυμα έργα που δημιουργήθηκαν επί πληρωμή, τουλάχιστον 95 χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία ή 120 χρόνια μετά τη δημιουργία του έργου.
  • για έργα που δημιουργήθηκαν πριν από το 1978 αλλά εκδόθηκαν μετά το 1978 ή αργότερα, ισχύουν ορισμένοι ειδικοί κανόνες. Αυτά ισχύουν στις ΗΠΑ και για τα έργα της αλλοδαπής.

Πάντως, ο χρόνος και τόπος έκδοσης είναι βασική πληροφορία. Σε πολλές χώρες, υλικά που εκδόθηκαν πριν μια συγκεκριμένη ημερομηνία αποτελούν κοινό κτήμα. Στις ΗΠΑ αυτή η ημερομηνία είναι η 1 Ιανουαρίου 1923. Επιπλέον, σε μερικές χώρες οποιοδήποτε υλικό εκδίδεται από την κυβέρνηση είναι κοινό κτήμα, σε μερικές άλλες υπάρχει περιορισμένη προστασία ενώ σε άλλες οι νόμοι είναι πολύ αυστηροί.

In the US, the copyright situation for sound recordings (including those published before 1923) is a complicated special case. Recordings fixed prior to February 15, 1972 may be copyrighted under common law and/or state laws which do not always have the same formalities and limitations as US federal copyright. More details are available at the {{PD-US-record}} talk page and this Wikilegal report.

In some jurisdictions (like the United States), one can also explicitly donate work one has created oneself to the public domain. In other places (like the European Union) this is technically not possible; instead, one can grant the right to use the picture freely with, for example, the Creative Commons Zero Waiver, which waives all rights granted by copyright, but the waiver might not be legally binding in the full extent of what is normally understood as “public domain” (e.g. regarding author’s moral rights).

The Hirtle chart is a tool for helping to determine if something is in the public domain in the United States. Commons:International copyright quick reference guide helps to determine if a work first published outside the United States can be uploaded.

Αλληλεπίδραση του νόμου των ΗΠΑ και της διεθνούς νομοθεσίας[edit]

Every faithful reproduction of Mona Lisa is considered by Commons to be public domain. See "Exception" in text for details.

Commons is an international project, but its servers are located in the U.S., and its content should be maximally reusable. Uploads of non-U.S. works are normally allowed only if the work is either in the public domain or covered by a valid free license in both the U.S. and the country of origin of the work. The "country of origin" of a work is generally the country where the work was first published.

Είναι σημαντικό να θυμάστε, όταν επιφορτώνετε υλικό από μια χώρα εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, ότι οι νόμοι περί πνευματικής ιδιοκτησίας τόσο της χώρας αυτής αλλά και των Ηνωμένων Πολιτειών ισχύουν για το περιεχόμενο που επιφορτώνεται. Εκτός από αυτό, αν το υλικό που ανεβαίνει προέρχεται από τρίτη ιστοσελίδα, τότε ισχύουν οι νόμοι των ΗΠΑ, οι νόμοι της χώρας όπου βρίσκεται ο χρήστης που επιφορτώνει το υλικό και οι νόμοι της χώρας όπου βρίσκονται οι διακομιστές της σελίδας απ' όπου προέρχεται το υλικό. Συνεπώς, η άδεια που θα συνοδεύει το υλικό θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διάφορες αυτές νομοθεσίες, και αν το υλικό είναι κοινό κτήμα, για να γίνει δεκτό στα Commons θα πρέπει να είναι κοινό κτήμα σε όλες τις περιοχές που αναφέρθηκαν.

Για παράδειγμα, αν κάποιος στη Βρετανία επιφορτώνει μια εικόνα που βρήκε σε μια γαλλική ιστοσελίδα στον διακομιστή των Commons που βρίσκεται στις ΗΠΑ, το υλικό υπόκειται στους νόμους των ΗΠΑ, της Βρετανίας και της Γαλλίας ταυτόχρονα. Για να γίνει δεκτή η εικόνα στα Commons θα πρέπει να είναι κοινό κτήμα στη Γαλλία, τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, ή να συνοδεύεται από μια πινακίδα πνευματικών δικαιωμάτων που να καλύπτει ικανοποιητικά τα όσα ισχύουν σε ΗΠΑ, Βρετανία και Γαλλία.

Exception: Faithful reproductions of two-dimensional works of art, such as paintings, which are in the public domain are an exception to this rule. In July 2008, following a statement clarifying WMF policy, Commons voted to the effect that all such photographs are accepted as public domain regardless of country of origin, and tagged with a warning. For details, see Commons:Policy on photographs of old pictures.

Uruguay Round Agreements Act[edit]

Main page: Commons:URAA-restored copyrights

Σχετικά με τα ξένα έργα στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ΗΠΑ ψήφισαν νόμο που αποκαθιστούσε την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των ξένων έργων στις ΗΠΑ εφόσον το έργο βρισκόταν ακόμα υπό πνευματικά δικαιώματα στη χώρα προέλευσης. Αυτό σημαίνει ότι, μετά το 1996 που ψηφίστηκε ο νόμος, τα ξένα έργα τέθηκαν υπό καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων στις ΗΠΑ ακόμα κι αν ήταν κοινό κτήμα εκεί πριν το 1996.

Because the constitutionality of this law was challenged in court, Commons initially permitted users to upload images that would have been public domain in the U.S. but for the URAA. However, the constitutionality of the URAA was upheld by the U.S. Supreme Court in Golan v. Holder. After discussion, it was determined that the affected files would not be deleted en masse but reviewed individually. There was further discussion about the best method for review of affected files, resulting in the creation of Commons:WikiProject Public Domain.

Files affected by the URAA should be tagged with {{Not-PD-US-URAA}}.

Files nominated for deletion due to the URAA should be evaluated carefully, as should be their copyright status under US and local laws. A mere allegation that the URAA applies to a file cannot be the sole reason for deletion. If the end result of copyright evaluation is that there is significant doubt about the freedom of a file under US or local law, the file must be deleted in line with the precautionary principle.

Υλικό υπό την πρόβλεψη "εύλογης χρήσης" δεν επιτρέπεται στα Commons[edit]

Τα Wikimedia Commons δεν δέχεται υλικό εύλογης χρήσης, επειδή οι νόμοι σχετικά με την εύλογη χρήση διαφέρουν από χώρα σε χώρα - κι έτσι, υλικό που μπορεί να είναι αποδεκτό, για παράδειγμα, με την αντίληψη των ΗΠΑ για την εύλογη χρήση (που είναι πολύ ευρεία) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πλειονότητα των άλλων χωρών.

Παράγωγα έργα[edit]

Αυτό το μοντάζ είναι ένα παράδειγμα ενός παράγωγου έργου. Περιλαμβάνει διάφορες προϋπάρχουσες εικόνες που διανεμήθηκαν υπό την GFDL και άλλες συμβατές άδειες ελεύθερου περιεχομένου.

Θέλετε μια εικόνα του Μίκυ Μάους, αλλά φυσικά δεν μπορείτε να σκανάρετε μία. Γιατί να μην φωτογραφίσετε ένα κουκλάκι και μετά να ανεβάσετε την φωτογραφία; Μην το κάνετε. Ο λόγος για τον οποίο δεν μπορείτε να ανεβάσετε φωτογραφίες από τέτοια κουκλάκια ή φιγούρες είναι ότι θεωρούνται παράγωγα έργα. Τέτοια έργα δεν μπορούν να δημοσιευτούν χωρίς την άδεια του αρχικού δημιουργού.

Ο Νόμος των ΗΠΑ για τα πνευματικά δικαιώματα του 1976 (US Copyright Act of 1976, Section 101), λέει: "Ένα παράγωγο έργο είναι ένα έργο που βασίζεται σε ένα ή περισσότερα προϋπάρχοντα έργα, όπως η μετάφραση, η μουσική σύνθεση, η δραματοποίηση, η μυθιστοριοποίηση, η έκδοση σε κινούμενη εικόνα, η ηχογράφηση, η καλιτεχνική αναπαραγωγή, η περίληψη, η συμπύκνωση, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή στην οποία μπορεί το έργο να αναπλασθεί, μετασχηματιστεί, ή προσαρμοσθεί. Ένα έργο που αποτελείται από συντακτικές αναθεωρήσεις, υποσημειώσεις, επεξηγήσεις, ή άλλες τροποποιήσεις που, ως σύνολο, αντιπροσωπεύουν ένα πρωτότυπο έργο δημιουργίας, είναι ένα 'παράγωγο έργο'." Μια φωτογραφία ενός αντικειμένου που αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία θεωρείται παράγωγο έργο υπό την αρμοδιότητα των ΗΠΑ. US Copyright Act of 1976, Section 106: "(...) Ο ιδιοκτήτης των πνευματικών δικαιωμάτων υπό αυτό τον τίτλο έχει αποκλειστικά δικαιώματα να κάνει ή να εξουσιοδοτεί τα ακόλουθα: (...) (2) να παρασκευάσει παράγωγα έργα βασισμένα στο έργο που αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία."

Επομένως, "μη εγκεκριμένα" παράγωγα έργα όπως φωτογραφίες από κουκλάκια, παιχνίδια κλπ. πρέπει να διαγράφονται. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε Commons:Derivative works.

Exception: So-called useful articles - objects with an intrinsic utilitarian function, even if commercial designs, are not subject to copyright protection in the US. Consequently, images thereof are not W:Derivative works under US law. For details and applicability of this exception, see the Supreme Court’s decision in W:Mazer v. Stein, and {{Useful-object-US}}.

Simple design[edit]

Logo of Microsoft – {{PD-textlogo}}

Regarding trademarks (see also Commons:Image casebook#Trademarks): Most commercial items and products are protected by intellectual property laws in one way or another, but copyright is only one such protection. It is important to make the distinction between copyright, trademarks, and patents. Wikimedia Commons generally only enforces copyright restrictions, for these reasons:

  1. Almost anything can be trademarked, and it wouldn't make sense to forbid everything.
  2. Trademarks and industrial designs restrictions are pertinent to industrial reproduction, but photographs of such items can otherwise be freely reproduced.

→ For these reasons Commons accepts any trademark whose copyright has expired. Moreover, Commons accepts images of text in a general typeface and of simple geometric shapes, even if it happens to be a recent trademarked logo, on the grounds that such an image is not sufficiently creative to attract copyright protection.[2] Such images should be tagged with {{PD-ineligible}} or one of the list of more specific tags for this kind of works (e.g. {{PD-textlogo}} for simple logos).

It is often very difficult to determine whether a design is protected by copyright or not, and images of these sorts are frequently nominated for deletion, with various results. See Commons:Threshold of originality and/or “Threshold of originality” (in Wikipedia) for some guidance.


The raster rendering of a font (or typeface) is not subject to copyright in the U.S., and therefore is in the public domain. It may be copyrighted in other countries (see intellectual property of typefaces on Wikipedia). You should use {{PD-font}} in this case.

Copyright rules[edit]

Some guidance on applicable copyright rules can be found at

See also

See also[edit]


  1. Debate about these exceptions was discussed at Commons:Alter Wikimedia Commons policy to allow Wikimedia logos, which is now retained for historical reference.
  2. See Ets-Hokin v. Skyy Spirits Inc where it was decided that the SKYY vodka bottle and logo were not copyrightable

External links[edit]

Collections of laws:

Copyright treaties: