Commons:Droit d'auteur par territoire/Éthiopie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Ethiopia and the translation is 69% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Ethiopia and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎русский

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de l’Éthiopie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de l'Éthiopie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Éthiopie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de l'Éthiopie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

During the late 19th-century Scramble for Africa, Ethiopia was one of two nations to retain its sovereignty from long-term colonialism by a European colonial power, although it was occupied by Italy between 1936 and 1941.

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, a enregistré la proclamation n°410/2004 sur la protection des droits d'auteur et des droits voisins comme étant la principale loi sur les droits d'auteur édictée par la législature de l’Éthiopie[1]. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex[2]. La loi a été amendée sur certains points par la Proclamation n°872/2014 (amendement) sur la protection du droit d'auteur et des droits voisins[3].

Applicabilité

"Work" means a production in the literary, scientific and Artistic fields. It includes in particular: a) books, booklets, articles in reviews and newspaper, computer programs; b) speeches, lectures, addresses, sermons, and other oral works; c) dramatic, dramatico-musical works, pantomimes, choreographic works, and other works created for stage production; d) musical compositions; e) audiovisual works; f) works of architecture; g) works of drawing, painting, sculpture, engraving, lithography, tapestry, and other works of fine arts; h) photographic works; i) illustrations, maps, plans, sketches, and three dimensional works related to geography, topography, architecture or science.[410/2004 Article 2(30)]

The following are also protected as works: a) translation, adaptations, arrangements and other transformations or modifications of works, b) collection of works such as encyclopedia or anthologies or databases whether in machine readable or other form provided that such collections are original by reason of the selection or arrangement of their contents.[410/2004 Article 4] The author of a work shall be entitled to protection for his work without any formality where it is original and fixed. Photographic works, in addition to the above, shall be protected where they a) form part of a collection or are published in a book or b) bear the name and address of the author or his agent.[410/2004 Article 6]

Règles générales

Under the Proclamation No. 410/2004 on Copyright and Neighboring Rights Protection:

  • Economic rights shall belong to the author during his lifetime and to the heirs or legatees for 50 years from the date of death of the author.[410/2004 Article 20/1]
  • In case of a work of joint authorship, the term of 50 years shall commence from the death of the last surviving author.[410/2004 Article 20/2]
  • The term of 50 years of a posthumous work shall commence to run from the date of publication of the work.[410/2004 Article 20/3]
  • Where the work is a work of collective work, other than an audiovisual work, the economic rights shall be protected for 50 years from the date on which the work was either made or first made available to the public, or first published, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/4]*Where the work is a work published anonymously or under a pseudonym, the economic rights shall be protected for 50 years from the date on which the work was either made or first made available to the public or first published, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/5]
  • The economic rights relating to a photographic work shall be protected for 25 years from the making of the work.[410/2004 Article 20/7]
  • The economic rights relating to an audiovisual work shall be protected for 50 years beginning from the date of making of the work or communication of the work to the public, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/8]

Any official text of a legislative, administrative or of legal nature, as well as official translations thereof, is not protected.[410/2004 Article 5(b)]

Copyright notes

Copyright notes
Voir U.S. Circ. 38a. ; les pays suivants sont pas signataires de la Convention de Berne ni d'aucun autre traité sur les droits d'auteur avec les États-Unis :
  • Érythrée, Éthiopie, Iran, Irak, Nauru, Palau, Saint-Marin, Somalie et Soudan du Sud.

Ainsi, les œuvres publiées par les citoyens de ces pays dans ces pays ne sont généralement pas soumises à la protection du droit d'auteur en dehors de ces pays. Par conséquent, ces œuvres peuvent être du domaine public dans la plupart des autres pays du monde.

Toutefois
  • Les œuvres publiées dans ces pays par des citoyens ou des résidents permanents d'autres pays signataires de la Convention de Berne ou de tout autre traité sur le droit d'auteur seront toujours protégées dans leur pays d'origine, aux niveaux international et local, par la législation locale sur le droit d'auteur.
  • De même, les œuvres publiées hors de ces pays dans les 30 jours suivant leur publication feront également l'objet d'une protection dans le pays de publication étranger. Lorsque des œuvres sont soumises au droit d'auteur en dehors de ces pays, la durée de cette protection peut dépasser celle du droit d'auteur à l'intérieur de celles-ci.
  • Les œuvres non publiées de ces pays peuvent être entièrement protégées par le droit d'auteur.
  • Une œuvre d'un de ces pays peut devenir protégée par le droit d'auteur aux États-Unis dans le cadre de l'URAA si son pays d'origine entre dans un traité ou un accord sur le droit d'auteur avec les États-Unis et si l'œuvre est toujours protégée par le droit d'auteur dans son pays d'origine.

L'Éthiopie a édicté une loi sur les droits d'auteur telle que publiée dans le Journal Officiel (traduction non officielle en anglais de l'OMPI), entrée en vigueur le 19 juillet 2004.

Bandeaux de licence

Raccourci
COM:TAG Ethiopia

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

  • {{PD-Ethiopia}} – copyright term is generally 50 years after the author's death, or from the making of an audiovisual work or communication of said work to the public, whichever date is the latest. Copyright of a photographic work is 25 years from the making of the work.[410/2004 Article 20/1,7,8]

Monnaie

Raccourci
COM:CUR Ethiopia

Voir aussi : Commons:Monnaie

X mark.svg Pas d'accord. Ethiopia's copyright law excepts "any official text of a legislative, administrative or of legal nature, as well as official translations thereof".[410/2004 Article 5(b)] The term "official text" does not seem to include banknotes. Note that, as of May 2016, Ethiopia is not a party to the Berne Convention, so Ethiopian banknotes are not protected by US copyright law. However, Commons' policy is that works must be free in both the US and the source country.

Liberté de panorama

Raccourci
COM:FOP Ethiopia

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

X mark.svg Pas d'accord. Ethiopian law includes buildings and sculptures and fine arts works among the works subject to rights of copyright (Part 1 - article 3 : Scope of application ) and there is no "freedom of panorama" exception.

Timbres postaux

Voir aussi : Commons:Timbres postaux/Domaine public

Red copyright.svg. There are no specific laws on the copyright status of stamps. Ethiopian stamps are in the public domain 50 years after the date of issue, per the Copyright and Neighbouring Rights Protection Proclamation No. 410/2004, which states that "Economic rights shall belong to the author during his lifetime and to the heirs or legatees for fifty years from the date of death of the author" (Art. 20) and "The economic rights relating to an audiovisual work shall be protected for fifty years beginning from the date of making of the work or communication of the work to the public, which ever date is the latest."

Voir aussi

Références

  1. Ethiopia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-04.
  2. Copyright and Neighboring Rights Protection Proclamation No. 410/2004. Ethiopia (2004). Retrieved on 2018-11-04.
  3. Copyright and Neighboring Rights Protection (Amendment) Proclamation No. 872/2014. Ethiopia (2014). Retrieved on 2018-11-04.
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux