Commons:Нормы авторского права по территории/Эфиопия

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Ethiopia and the translation is 28% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Ethiopia and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎polski • ‎русский

This page provides an overview of copyright rules of Ethiopia relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Ethiopia must be in the public domain, or available under a free license, in both Ethiopia and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Ethiopia, refer to the relevant laws for clarification.

Background

During the late 19th-century Scramble for Africa, Ethiopia was one of two nations to retain its sovereignty from long-term colonialism by a European colonial power, although it was occupied by Italy between 1936 and 1941.

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Copyright and Neighboring Rights Protection Proclamation No. 410/2004 as the main IP law enacted by the legislature of Ethiopia.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2] The law was amended in some aspects by the Copyright and Neighboring Rights Protection (Amendment) Proclamation No. 872/2014.[3]

Applicability

"Work" means a production in the literary, scientific and Artistic fields. It includes in particular: a) books, booklets, articles in reviews and newspaper, computer programs; b) speeches, lectures, addresses, sermons, and other oral works; c) dramatic, dramatico-musical works, pantomimes, choreographic works, and other works created for stage production; d) musical compositions; e) audiovisual works; f) works of architecture; g) works of drawing, painting, sculpture, engraving, lithography, tapestry, and other works of fine arts; h) photographic works; i) illustrations, maps, plans, sketches, and three dimensional works related to geography, topography, architecture or science.[410/2004 Article 2(30)]

The following are also protected as works: a) translation, adaptations, arrangements and other transformations or modifications of works, b) collection of works such as encyclopedia or anthologies or databases whether in machine readable or other form provided that such collections are original by reason of the selection or arrangement of their contents.[410/2004 Article 4] The author of a work shall be entitled to protection for his work without any formality where it is original and fixed. Photographic works, in addition to the above, shall be protected where they a) form part of a collection or are published in a book or b) bear the name and address of the author or his agent.[410/2004 Article 6]

General rules

Under the Proclamation No. 410/2004 on Copyright and Neighboring Rights Protection:

  • Economic rights shall belong to the author during his lifetime and to the heirs or legatees for 50 years from the date of death of the author.[410/2004 Article 20/1]
  • In case of a work of joint authorship, the term of 50 years shall commence from the death of the last surviving author.[410/2004 Article 20/2]
  • The term of 50 years of a posthumous work shall commence to run from the date of publication of the work.[410/2004 Article 20/3]
  • Where the work is a work of collective work, other than an audiovisual work, the economic rights shall be protected for 50 years from the date on which the work was either made or first made available to the public, or first published, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/4]*Where the work is a work published anonymously or under a pseudonym, the economic rights shall be protected for 50 years from the date on which the work was either made or first made available to the public or first published, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/5]
  • The economic rights relating to a photographic work shall be protected for 25 years from the making of the work.[410/2004 Article 20/7]
  • The economic rights relating to an audiovisual work shall be protected for 50 years beginning from the date of making of the work or communication of the work to the public, whichever date is the latest.[410/2004 Article 20/8]

Any official text of a legislative, administrative or of legal nature, as well as official translations thereof, is not protected.[410/2004 Article 5(b)]

Copyright notes

Copyright notes
Согласно циркуляру 38a. следующие страны не являются участниками Бернской конвенции или иных договоров по авторскому праву с Соединёнными Штатами: Восточный Тимор, Ирак, Иран, Науру, Палау, Сан-Марино, Сомали, Эритрея, Эфиопия, Южный Судан.

Таким образом, произведения, опубликованные гражданами этих стран на их территории, как правило, не подлежат защите авторских прав за пределами этих стран. Следовательно, такие работы могут быть в свободном доступе в большинстве других стран мира.

Тем не менее
  • Произведения, опубликованные в этих странах гражданами или постоянными жителями других стран, подписавших Бернскую конвенцию или любой другой договор об авторском праве, будут по-прежнему охраняться в их стране и на международном уровне, а также на местном уровне местным законодательством об авторском праве.
  • Аналогичным образом, работы, опубликованные за пределами этих стран в течение 30 дней после публикации в этих странах, также обычно подлежат охране в зарубежной стране публикации. Если на произведения распространяется авторское право за пределами этих стран, срок такой защиты авторских прав может превышать срок действия авторских прав внутри них.
  • Неопубликованные работы из этих стран могут быть полностью защищены авторским правом.
  • Произведение из одной из этих стран может быть защищено авторским правом в Соединенных Штатах в соответствии с URAA, если страна происхождения произведения заключает договор об авторском праве или соглашение с Соединенными Штатами, и произведение все еще находится под авторским правом в своей стране.

Эфиопия приняла закон об авторском праве, опубликованный в официальной газете (неофициальный перевод ВОИС на английский), который вступил в силу 19 июля 2004 года.

Copyright tags

Сокращение
COM:TAG Ethiopia

Смотрите также: Commons:Шаблоны лицензий

  • {{PD-Ethiopia}} – copyright term is generally 50 years after the author's death, or from the making of an audiovisual work or communication of said work to the public, whichever date is the latest. Copyright of a photographic work is 25 years from the making of the work.[410/2004 Article 20/1,7,8]

Currency

Сокращение
COM:CUR Ethiopia

Смотрите также: Commons:Валюта

X mark.svg Нет. Ethiopia's copyright law excepts "any official text of a legislative, administrative or of legal nature, as well as official translations thereof".[410/2004 Article 5(b)] The term "official text" does not seem to include banknotes. Note that, as of May 2016, Ethiopia is not a party to the Berne Convention, so Ethiopian banknotes are not protected by US copyright law. However, Commons' policy is that works must be free in both the US and the source country.

Freedom of panorama

Сокращение
COM:FOP Ethiopia

Смотрите также: Commons:Свобода панорамы

X mark.svg Нет. Ethiopian law includes buildings and sculptures and fine arts works among the works subject to rights of copyright (Part 1 - article 3 : Scope of application ) and there is no "freedom of panorama" exception.

Stamps

Смотрите также: Почтовые марки / Общественное достояние

Red copyright.svg. There are no specific laws on the copyright status of stamps. Ethiopian stamps are in the public domain 50 years after the date of issue, per the Copyright and Neighbouring Rights Protection Proclamation No. 410/2004, which states that "Economic rights shall belong to the author during his lifetime and to the heirs or legatees for fifty years from the date of death of the author" (Art. 20) and "The economic rights relating to an audiovisual work shall be protected for fifty years beginning from the date of making of the work or communication of the work to the public, which ever date is the latest."

See also

Citations

  1. Ethiopia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-04.
  2. Copyright and Neighboring Rights Protection Proclamation No. 410/2004. Ethiopia (2004). Retrieved on 2018-11-04.
  3. Copyright and Neighboring Rights Protection (Amendment) Proclamation No. 872/2014. Ethiopia (2014). Retrieved on 2018-11-04.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Смотрите также: Commons:Отказ от ответственности