Commons:Droit d'auteur par territoire/Roumanie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Romania and the translation is 51% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Romania and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎occitan • ‎suomi • ‎македонски • ‎中文

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Roumanie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Roumanie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Roumanie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Roumanie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Lois applicables

Romania has been a member of the Berne Convention since 1 January 1927, the World Trade Organization since 1 January 1995 and the WIPO Copyright Treaty since 6 March 2002.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed Law No. 8 of March 14, 1996 on Copyright and Neighboring Rights as the main IP law enacted by the legislature of Romania.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.[2] The 1996 law was not retroactive:

  • Legal acts concluded under the former legislation shall produce all their effects according to that legislation, with the exception of clauses that provide for the transfer of the utilization rights in any future works that the author might yet create.[8/1996 Art.149(1)]
  • The duration of the economic rights in works created by authors deceased before the entry into force of this Law and for which the term of protection, calculated according to the procedures of the prior legislation, has not expired shall be extended up to the limit of the term provided for in this Law. Such extension shall come into effect only since the entry into force of the present law.[8/1996 Art.149(3)]

Règles générales

Under Law No. 8 of March 14, 1996 on Copyright and Neighboring Rights,

  • The economic rights last for the author’s lifetime, and after his death for 70 years, regardless of the date on which the work was legally disclosed to the public.[8/1996 Art.25(1)]
  • The person who, after the copyright protection has expired, legally discloses for the first time a previously unpublished work enjoys protection for 25 years from the first legal disclosure to the public.[8/1996 Art.25(2)]
  • The term of the economic rights in works legally disclosed to the public under a pseudonym or without a mention of the author’s name is 70 years from the date on which they were disclosed to the public.[8/1996 Art.26(1)]
    • Where the author’s identity is revealed to the public before the term mentioned above expires, or the pseudonym used by the author leaves no doubt about his identity, the provisions of Article 25 (1) shall apply.[8/1996 Art.26(2)]
  • The term of the economic rights in works of joint authorship shall be 70 years from the death of the last surviving co-author.[8/1996 Art.27(1)]
    • Where the contributions of the co-authors are distinct, the term of the economic rights in each such contribution shall be 70 years from the death of the author thereof.[8/1996 Art.27(2)]
  • The term of the economic rights in collective works shall be 70 years from the date of disclosure of the works. Where disclosure does not occur for 70 years following the creation of the works, the term of the economic rights shall expire 70 years after the said creation.[8/1996 Art.28]
  • The terms above are calculated from 1 January of the year following the author’s death or the date on which the work was disclosed to the public, as the case may be.[8/1996 Art.32]

The previous law on authors' rights in Romania was Decree no. 321 of June 18, 1956, published on June 27, 1956.[3] It had much shorter copyright terms (see articles 6 and 7). The earlier copyright law was the law on authors' rights from June 28, 1923, itself modified by the law no. 596 from July 24, 1946, the decree no. 19 from February 16, 1951, the decree no. 428 from November 13, 1952, and the decree no. 591 of December 17, 1955.

The 1923 law had a copyright term of 30 years after the author's death if heirs existed, the 1956 law had a general term of 50 years after the author's death or 50 years from publication for works created by a legal entity. Shorter terms in the 1956 law existed for authors of entries in encyclopedias and dictionaries (20 years from publication), and for photographers (5 years from publication for individual artistic photos, 10 years for a series of such). These terms were not extended by the new law for works that were already in the public domain, putting the work of any author who died before January 1st, 1946 in the public domain.

Œuvres non protégées

Under Law No. 8 of March 14, 1996 on Copyright and Neighboring Rights, the following shall not benefit from the legal protection accorded to copyright:[8/1996 Art.9]

(a) ideas, theories, concepts, scientific discoveries, proceedings, functioning methods or mathematical concepts as such and inventions, contained in a work, whatever the manner of the adoption, writing, explanation or expression thereof;
(b) official texts of a political, legislative, administrative or judicial nature, and official translations thereof;
(c) official symbols of the State, public authorities and organizations, such as armorial bearings, seals, flags, emblems, shields, badges and medals;
(d) means of payment;
(e) news and press information;
(f) simple facts and data.

Bandeaux de licence

COM:TAG Romania

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

  • {{PD-RO-exempt}} – Pour les symboles officiels de l'État roumain, des autorités publiques ou organisations publiques.
  • {{PD-RO-photo}} – for: (a) photographs series taken before 1986; (b) photographs taken before 1991.
  • {{PD-RO-1956}} – for: (a) encyclopedias, dictionaries, corpora issued before 1976; (b) artistic photographs series taken before 1986; (c) artistic photographs taken before 1991.
  • {{PD-Romania}} – for: works which have expired in Romania prior to 1996 (usually prior to 1946) under the terms specified in the 1956 law
  • {{PD-user-ro|username}} – for works released into the public domain by their creators when the creators are Romanian Wikipedia users.


COM:CUR Romania

Voir aussi : Commons:Monnaie

Symbol OK.svg  Article 9(d) of the Romanian copyright law of March 14, 1996 excludes means of payment from copyright.

Use {{PD-money-Romania}} to tag reproductions of Romanian currency.

Liberté de panorama

COM:FOP Romania

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

X mark.svg Pas d'accord Under Law No. 8 of March 14, 1996 on Copyright and Neighboring Rights,

  • The following uses of a work already disclosed to the public shall be permitted without the author’s consent and without payment of remuneration, provided that such uses conform to proper practice, are not at variance with the normal exploitation of the work and are not prejudicial to the author or to the owners of the exploitation rights:[8/1996 Art.33(1)]
  • ... the reproduction, to the exclusion of any means involving direct contact with the work, distribution or communication to the public of the image of an architectural work, work of plastic art, photographic work or work of applied art permanently located in a public place, except where the image of the work is the main subject of such reproduction, distribution or communication, and if it is used for commercial purposes;[8/1996 Art.33(1)(f)]

Note: "Copyright protection expires 70 years after the death of the original author (who is defined as the creator or designer) here. On January 1st of the following year (ie. January 1 of the 71st Year), freely licensed images of the author's 3D works such as sculptures, buildings, bridges or monuments are now free and can be uploaded to Wikimedia Commons. The lack of Freedom of Panorama is no longer relevant here for states with no formal FOP since the author's works are now copyright free."

Timbres postaux

Voir aussi : Commons:Timbres postaux/Domaine public

Domaine public : utilisez {{PD-RO-exempt}}.

According to the Romanian Law on Copyright and Neighboring Rights Law no. 8/1996 of 14 March 1996 with further amendments Chapter 3 Article 9 "means of payment" shall not benefit from the legal protection accorded to copyright; therefore images of stamps are deemed to be in the public domain.

Voir aussi


  1. a b Romania Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-13.
  2. Law No. 8 of March 14, 1996 on Copyright and Neighboring Rights. Romania (1996). Retrieved on 2018-11-13.
  3. DECRET nr.321 din 18 iunie 1956 privind dreptul de autor (in Romanian). Retrieved on 2019-03-29.
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux