Commons:Droit d'auteur par territoire/Serbie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Serbia and the translation is 73% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Serbia and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎asturianu • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎македонски • ‎русский

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Serbie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Serbie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Serbie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Serbie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

The present state of Serbia was formed when the much-reduced Federal Republic of Yugoslavia, renamed the State Union of Serbia and Montenegro in 2003, broke up into Serbia and Montenegro in 2006. In 2008 Kosovo declared its independence of Serbia.

La Serbie est membre de la Convention de Berne depuis le 27 avril 1992 et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur depuis le 13 juin 2003.[1]

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, avait enregistré la Loi sur le droit d'auteur et les droits liés (Journal officiel de la République de Serbie n°104/2009, 99/2011, 119/2012 et 29/2016) comme étant la principale loi sur le droit d'auteur promulguée par la législature de la Serbie[1]. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex.[2] The government of Serbia holds Serbian and English texts of the 2009 law on their website.[3][4]

Règles générales

A work published in Serbia will be in the public domain if its copyright expired pursuant to the former Yugoslav Copyright Act of 1978 which provided for copyright term of the life of the author plus 50 years, respectively 25 years for photograph or a work of applied art. This applies to works already in the public domain on or before December 29, 2004 when a new copyright act became valid. The work must meet one of the following criteria:

  • A work of known authorship and the author died before January 1, 1954
  • An anonymous work published before January 1, 1954
  • A photograph or a work of applied art published before January 1, 1973

According to the 2009 Copyright Law of Serbia,

  • Pecuniary rights last for the life of an author and 70 years after his/her death.[104/2009 Art.102(1)]
    • Moral rights of an author last even after the expiration of his/her pecuniary rights.[104/2009 Art.102(2)]
    • If an author has created a work as an employee in the performance of his/her duties, the employer ... holds exclusive pecuniary rights on its exploitation ... for 5 years from completion of that work.[104/2009 Art.98(1)] The author then acquires the exclusive pecuniary rights.[104/2009 Art.98(3)]
    • Co-authors’ pecuniary rights expire 70 years from the death of the author that was the last to die.[104/2009 Art.103(1)]
  • Pecuniary rights for an anonymous or pseudonymous work expire 70 years from the date of its disclosure if the author's identity is not revealed during this term.[104/2009 Art.103(2)]
  • Copyright on collective works lasts for 70 years from the date of the legal publication of the work.[104/2009 Art.103(3)]
  • The term of protection of a film expires 70 years from the death of director, scriptwriter, dialogue author or the author of the music specifically composed for the film, whoever dies last.[104/2009 Art.104(2)]
  • The term of copyright protection expires 70 years from the creation of the work if the term of its protection is not calculated from the date of death of the author or co-author and if it has not been lawfully published during such period of time.[104/2009 Art.105]
  • All time periods used to determine expiration date of pecuniary rights of an author are calculated from 1 January of the year following the one in which the event relevant for the beginning of the period had occurred.[104/2009 Art.106]

Œuvres non protégées

According to the 2009 Copyright Law of Serbia,

  • The protection of copyright shall not apply to general ideas, procedures and methods of operations or mathematical concepts as such, as well as concepts, principles and instructions included in a work of authorship.[104/2009 Art.6(1)]
  • The following shall not be deemed works of authorship: 1) Laws, decrees and other regulations; 2) Official materials of state bodies and bodies performing public functions; 3) Official translations of regulations and official materials of state bodies and bodies performing public functions; 4) Submissions and other documents presented in the administrative or court proceedings.[104/2009 Art.6(2)]

Bandeaux de licence

Raccourci
COM:TAG Serbia

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

  • {{PD-SerbiaGov}} – Pour les œuvres officielles serbes, les symboles de l'État, les timbres, la monnaie, etc. dans le domaine public.
  • {{PD-Serbia}} – Pour les œuvres dont l'auteur est mort avant 1954 ou publiées avant 1954 lorsqu'elles sont anonymes (dans le domaine public avant l'introduction de la nouvelle loi en 2004).
  • {{PD-SCGGov}} – Pour les œuvres et symboles de l'État dans le domaine public.

Liberté de panorama

Raccourci
COM:FOP Serbia

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

Symbol OK.svg  {{FoP-Serbia}}, if the work is displayed in an open public space. Under the 2009 copyright law,

  • Any work that is permanently displayed in a street, a square or some other open public places may be reproduced in two dimensions and its copies thus made may be put on the market, as well as communicated to the public in some other way, without the author's permission and without paying remuneration.[104/2009 Art.51]

Monnaie

Raccourci
COM:CUR Serbia

Voir aussi : Commons:Monnaie

Symbol OK.svg  template:PD-SerbiaGov

Voir aussi

Références

  1. a b Serbia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-13.
  2. Law on Copyright and Related Rights (Official Gazette Republic of Serbia No. 104/2009, 99/2011, 119/2012 and 29/2016). Serbia (2016). Retrieved on 2018-11-13.
  3. Copyright Law from 2009 (in Serbian). (Archive)
  4. Copyright Law from 2009 (in English). (Archive)
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux