Commons:Droit d'auteur par territoire/Somalie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Somalia and the translation is 64% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Somalia and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎русский

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Somalie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Somalie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Somalie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Somalie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

In the late 19th century the British and Italian empires established the colonies of British Somaliland and Italian Somaliland. Italian occupation lasted until 1941, when a British military administration took over. In 1949 Italian Somaliland became a United Nations Trusteeship under Italian administration. The two regions united on 1 July 1960 to form the independent Somali Republic. On 18 May 1991 the former British Somaliland unilaterally declared independence from Somalia.

Copyright in British Somaliland was covered by the 1911 Copyright Act, which was superseded by the Copyright Act 1956. Italian laws covered Italian Somaliland. These two sets of laws remained in force in the respective regions until the Somali Democratic Republic passed the first Copyright Law, Law No. 66 of 7 September 1977.[1] The 1977 law does not appear to have been widely used or enforced, and it is unclear whether it is relevant to the breakaway state of Somaliland.[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, did not list any IP laws enacted by the legislature of Somalia.[2] The Ministry of Education, Culture & Tourism has published a press law dated June 2017 on the government website, which refers to copyright.[3] The law does not specify a duration and is unclear.[4]

The United States Copyright Office declares the state of copyright relations with Somalia to be "unclear", as opposed to "none".[5]

Règles générales

According to the 1977 Copyright Law - Law No. 66 of 7 September 1977, Somali law includes copyright protection for registered works. However, there is no longer anywhere to register copyrights. There are records of a copyright office existing prior to being destroyed in the civil war in 1991. Durations were:

  • The copyright of (registered) literary and artistic and scientific works shall be protected during the life of the author and for a further period of 30 years after his death.[6/1977 (Art.24)]
  • In the case of joint works, the copyright shall be protected up to 30 years after the death of the last surviving author.[6/1977 (Art.24.2)]
  • Works whose authors are not known or were published anonymously or under pseudonyms shall enjoy protection from the date when the unknown name or the real name of the author is found in the Copyright Register.[6/1977 (Art.25)]
  • Works undertaken after the death of an author shall enjoy protection from the date of their publication.
Copyright notes

Copyright notes
Voir U.S. Circ. 38a. ; les pays suivants sont pas signataires de la Convention de Berne ni d'aucun autre traité sur les droits d'auteur avec les États-Unis :
  • Érythrée, Éthiopie, Iran, Irak, Nauru, Palau, Saint-Marin, Somalie et Soudan du Sud.

Ainsi, les œuvres publiées par les citoyens de ces pays dans ces pays ne sont généralement pas soumises à la protection du droit d'auteur en dehors de ces pays. Par conséquent, ces œuvres peuvent être du domaine public dans la plupart des autres pays du monde.

Toutefois
  • Les œuvres publiées dans ces pays par des citoyens ou des résidents permanents d'autres pays signataires de la Convention de Berne ou de tout autre traité sur le droit d'auteur seront toujours protégées dans leur pays d'origine, aux niveaux international et local, par la législation locale sur le droit d'auteur.
  • De même, les œuvres publiées hors de ces pays dans les 30 jours suivant leur publication feront également l'objet d'une protection dans le pays de publication étranger. Lorsque des œuvres sont soumises au droit d'auteur en dehors de ces pays, la durée de cette protection peut dépasser celle du droit d'auteur à l'intérieur de celles-ci.
  • Les œuvres non publiées de ces pays peuvent être entièrement protégées par le droit d'auteur.
  • Une œuvre d'un de ces pays peut devenir protégée par le droit d'auteur aux États-Unis dans le cadre de l'URAA si son pays d'origine entre dans un traité ou un accord sur le droit d'auteur avec les États-Unis et si l'œuvre est toujours protégée par le droit d'auteur dans son pays d'origine.

La Somalie a hérité du Copyright Act de 1911 du Royaume-Uni, mais l'a remplacé par la loi N°66 du 7 septembre 1977. La nouvelle loi était basée sur la loi des droits d'auteur, modèle de Tunis, de 1976 et a défini le terme général de 30 ans après la mort de l'auteur pour les œuvres. Elle ajoute cependant une exigence hautement prescrite pour obtenir la protection des droits d'auteur, et il n'existe actuellement pas de Bureau d'enregistrement des droits d'auteur (si tant est qu'il ait jamais existé).

Voir aussi

Références

  1. a b Somaliland Copyright Law. Somaliland Law.com (2018). Retrieved on 2018-12-09.
  2. Somalia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights)[1], WIPO: World Intellectual Property Organization, 2018
  3. Press Law (2017). Retrieved on 2018-12-092016.
  4. Mohamed Ali Juhaa (Sep 23, 2017). Wasiirka Warfaafinta Oo Golaha Shacabka Hor Geeyey Wax Ka Bedelka Xeerka Saxaafada Si Ay Ansixiyaan (media article). Retrieved on 2019-01-13.
  5. Circular 38a: International Copyright Relations[2], United States Copyright Office of the United States, 2019, page 11
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux