Commons:Нормы авторского права по территории/Украина

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and the translation is 98% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎français • ‎polski • ‎suomi • ‎македонски • ‎русский • ‎українська

На этой странице представлен обзор норм авторского права Украины, относящихся к загрузке произведений в Wikimedia Commons. Обратите внимание, что любое произведение, созданное в Украине, должно быть в общественном достоянии или доступно по свободной лицензии как в Украине, так и в США, прежде чем оно может быть загружено в Wikimedia Commons. Если есть какие-либо сомнения относительно статуса авторского права на произведение из Украины, обратитесь к соответствующим законам за разъяснениями.

Введение

В прошлом территория Украины входила в состав Киевской Руси, Литвы, Польши, России, Австрии. После Первой мировой войны Украина стала в декабре 1922 года одним из государств-учредителей Советского Союза. Во время распада СССР 24 августа 1991 года был принят Акт провозглашения независимости Украины.

Украина присоединилась к Бернской конвенции 25 октября 1995 года, к Договору по авторскому праву — 6 марта 2002 года и вступила во Всемирную торговую организацию 16 мая 2008 года.[1]

Начиная с 2018 года ВОИС перечислило Закон № 3792-XII от 23 декабря 1993 года об авторском праве и смежных правах (с поправками от 26 апреля 2017 года) в качестве основного закона об авторском праве, принятого законодательным органом Украины[1]. ВОИС хранит текст этого закона в своей базе данных WIPO Lex.[2]

Общие нормы

Согласно закону № 3792-XII от 23 декабря 1993 года (с поправками от 26 апреля 2017 года):

  • Авторское право на произведение возникает из факта его создания и вступает в силу со дня его создания.[3792-XII/199-2017 Art.28(1)]
  • Авторское право действует в течение всей жизни автора и в течение 70 лет после его смерти, за исключением случаев, указанных ниже.[3792-XII/199-2017 Art.28(2)]
  • Для работ, опубликованных анонимно или под псевдонимом, срок действия авторского права истекает через 70 лет после их опубликования. Если псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в отношении личности автора или она становится известно не позднее, чем через 70 лет после публикации произведения, авторское право действует в течение жизни автора плюс 70 лет.[3792-XII/199-2017 Art.28(3)]
  • Авторское право на совместные работы действует в течение всей жизни и 70 лет после смерти последнего соавтора.[3792-XII/199-2017 Art.28(4)]
  • Авторское право на произведения посмертно реабилитированных авторов действует в течение 70 лет после их реабилитации.[3792-XII/199-2017 Art.28(6)]
  • Авторское право на произведение, впервые опубликованное в течение 30 лет после смерти автора, действительно в течение 70 лет со дня его законного опубликования.[3792-XII/199-2017 Art.28(7)]
  • Лица, которые впервые публикуют неопубликованное произведение после истечения срока его защиты авторских прав, пользуются защитой в течение 25 лет с момента первого опубликования произведения.[3792-XII/199-2017 Art.28(8)]
  • Расчет сроков действия авторского права начинается с 1 января года, следующего за соответствующим событием.[3792-XII/199-2017 Art.28(9)]

Защита авторских прав в соответствии с законом 1993 г. распространяется на все произведения, срок действия авторского права на которые не истек до вступления закона в силу.

Произведение Украины или Украинской ССР находится в общественном достоянии в Украине, если оно было опубликовано до 1 января 1951 года, а создатель (если известен) умер до этой даты. Это эффект от продления срока действия авторского права с 50 до 70 лет в 2001 году.

Произведение Украины или Украинской ССР, находящееся в общественном достоянии в Украине в соответствии с этой нормой, находится в общественном достоянии в США только в том случае, если срок охраны авторского прав в Украине истек до 1 января 1996 года включительно, например, если оно было опубликован до 1 января 1946 года, а создатель умер до этой даты, а в США не было зарегистрировано авторское право.[3]

Не охраняются авторским правом

Согласно закону № 3792-XII от 23 декабря 1993 года (с поправками от 26 апреля 2017 года) не является объектами авторского права:[3792-XII/199-2017 Art.10]

  • сообщения о новостях дня или текущих событиях, имеющие характер обычной пресс-информации;
  • народное творчество (фольклор);
  • изданные органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документы политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальные переводы;
  • государственные символы Украины, государственные награды; символы и знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других войсковых формирований; символика территориальных объединений; символы и знаки предприятий, учреждений и организаций;
  • денежные знаки;
  • расписания движения транспортных средств, расписания телерадиопередач, телефонные справочники и другие аналогичные базы данных, которые не соответствуют критериям оригинальности и на которые распространяется право sui generis (своеобразное право, право особого рода).

Шаблоны лицензий

Сокращение
COM:TAG Ukraine

Смотрите также: Commons:Шаблоны лицензий

  • {{PD-Ukraine}} действует для произведений, опубликованных до 1 января 1951 года, автор которых (если известен) умер до этой даны. Это результат ретроактивного действия Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» и продления срока охраны авторских прав с 50 до 70 лет в 2001 году. П. 4 Заключительных положений Закона Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» (в редакции 11 июля 2001 года с изменениями и дополнениями):

4. Установить, что, начиная с дня вступления в силу настоящего Закона, сроки охраны авторского права, предсмотренные статье 28 и частями первой и второй настоящего Закона, применяются во всех случаях, когда 50-летний срок действия авторского права после смерти автора или срок действия смежных прав не закончился до вступления в силу настоящего Закона

Произведение Украины или СССР, находящееся в общественном достоянии в Украине в соответствии с этой нормой, находится в общественном достоянии в США только в том случае, если оно находилось в общественно достоянии в Украине в 1995, т.е. оно было опубликовано до 1945 года, создатель умер до этого года, а авторские права не были зарегистрированы в США. Это совместное действие обратной силы закона о авторских и смежных правах, присоединения Украины к Бернской конвенции в 1995 году и возобновления защиты авторских прав в США согласно URAA с 1 января 1996 года.[3]

  • {{PD-UA-exempt}} для сообщениц о новостях дня или текущих событиях, имеющие характер обычной пресс-информации; народного творчества (фольклора); изданных органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документов политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальных переводов; государственных символов Украины, государственных наград; символов и знаков органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других войсковых формирований; символики территориальных объединений; символов и знаков предприятий, учреждений и организаций; денежных знаков; расписаний движения транспортных средств, расписаний телерадиопередач, телефонных справочников и других аналогичных баз данных, которые не соответствуют критериям оригинальности и на которые распространяется право sui generis (своеобразное право, право особого рода).
  • {{PD-Ukraine-stamp}} для почтовых марок.
  • {{PD-UAGovDoc}} для изданных органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документов политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальных переводов.
  • {{PD-UAGov-Money}} для денежных знаков, эмитированных Украиной.
  • {{PD-UAGov-Award}} для изображений гражданских наград и наград правительства Украины.
  • {{PD-UAexMilitary}} для работ Вооруженных Сил или Министерства обороны Украины, если это символ или знак государственных органов, Вооруженных сил Украины и других военных формирований.

Денежные знаки

Сокращение
COM:CUR Ukraine

Смотрите также: Commons:Валюта

Symbol OK.svgДа Украинские денежные знаки не защищены авторским правом вместе с другими государственными символами согласно статье 10 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах».[3792-XII/199-2017 Art.10(e)]

Для изображений денежных знаков используется шаблон лицензии {{PD-UA-exempt}}.

Свобода панорамы

Сокращение
COM:FOP Ukraine

Смотрите также: Commons:Свобода панорамы

X mark.svg Нет: {{NoFoP-Ukraine}}

Украинское законодательство об авторском праве не содержит общих исключений для репродукций произведений, расположенных в общественных местах. Произведения архитектуры (планы, модели, здания), а также статуи и скульптуры являются объектами авторского права.[3792-XII/199-2017 Art.8(1)] Автор, среди прочего, является обладателем исключительных прав на воспроизведение, публичную демонстрацию и публичный показ (ст. 15). В украинском законодательства произведения архитектуры и скульптуры ничем не отличаются от прочих видов произведений.

Утверждается, что пункт 4 статьи 21 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» подразумевает некоторую «свободу панорамы»: «Без согласия автора (или иного лица, имеющего авторское право), но обязательным указанием имени автора и источника заимствования допускается: ... 4) воспроизведение с целью освещения текущих событий средствами фотографии и кинематографии, публичное оповещение или иное публичное сообщение произведений, увиденных или услышанных в ходе таких событий, в объёме, оправданном информационной целью»

Это, однако, ограничивается «информационными целями» и «текущими событиями». Это не общая свобода панорамы, а подобие добросовестного использования для новостей.

Изображения работ, срок охраны авторских прав на которые уже истёк, могут быть загружены в Wikimedia Commons. Отсутствие свободы панорамы здесь больше не актуально, поскольку работы теперь свободны от авторских прав.

Почтовые марки

Смотрите также: Почтовые марки / Общественное достояние

Public domain используется{{PD-UA-exempt}}.

Согласно статье 10 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» и статье 1 Закона Украины «О почтовой связи» почтовые марки как государственные символы находятся в общественном состоянии:

  • «почтовая марка — государственный знак, изготовленный в установленном законодательством порядке с указанием его номинальной стоимости и государства, являющийся средством оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых национальным оператором».[4]

См. также

Ссылки

  1. a b Ukraine Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. Law No. 3792-XII of December 23, 1993, on Copyright and Related Rights (as amended up to April 26, 2017). Ukraine (2017). Retrieved on 2018-11-03.
  3. a b 17 USC 104a Copyright in restored works. United States Copyright Office. Retrieved on 2019-03-23.
  4. Закон України. Про поштовий зв'язок (Law of Ukraine. About the postal service ). Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (VVR) 39 (2002). Retrieved on 2019-03-23. "поштова марка - державний знак, виготовлений у встановленому законодавством порядку із зазначенням його номінальної вартості та держави, який є засобом оплати послуг поштового зв'язку, що надаються національним оператором."
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Смотрите также: Commons:Отказ от ответственности