Commons:Erste Schritte/Qualität und Beschreibung

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 58% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Erste Schritte
Tipps & Tricks
Drittnutzung

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Wie man perfekt Bilder hochlädt

Qualität

Ein Raumsondenbild des Saturnmondes Titan, hochgeladen in der höchsten vorhandenen Auflösungsstufe. Die Bildbeschreibungsseite kann als Vorbild für eine gute Beschriftung dienen (auf das Bild klicken, um die Beschreibungsseite aufzurufen)

Allgemein sollte die Qualität der Dateien so gut wie möglich sein, so dass zum Beispiel Bilder in hochaufgelösten Ausdrucken verwendet werden können. Verwende beim JPEG – empfohlen für Fotos, jedoch nicht für Diagramme – sowie beim PNG-Format eine hohe Auflösung.

Size and scaling

Nach dem Stand vom 1. Mai 2013 kann die MediaWiki-Software TIFFs und GIFs mit einer Auflösung bis maximal 50 Megapixel – aber anders sind so große Bilder gut. Für animierte GIFs musst du die Auflösung mit der Rahmenzahl multiplizieren.

PNGs bis 2.500 Megapixel verarbeiten, dies entspricht etwa 50.000×50.000 Pixeln (1:1), 57.732×43.299 Pixeln im 4:3-Verhältnis (1,33:1), 63,600×39,307 Pixeln im Verhältnis der Goldenen Zahl (1.62:1), oder 66,656×37,494 Pixeln im 16:9-Verhältnis (1.78:1).

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

Nur bestimmte Dateiformate sind auf den Wikimedia Commons erlaubt. Sofern du versuchst, andere Dateiformate hochzuladen, erhältst du eine Fehlermeldung.

Wenn du Bilder (auch von anderen) nachbearbeitest, lade sie bitte unter einem veränderten Dateinamen hoch und ergänze einen Bildlink auf der Beschreibungsseite des Originals, bevorzugt im Textbaustein »{{Information« in der Beschreibung unter »|other_versions=...}}« (s. u.)

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

Verwende für Fotos bevorzugt das JPEG-Format (falls nachbearbeitet in hoher/höchster Qualitätsstufe speichern; falls aus der Digitalkamera, dann nicht nachkomprimieren). Obwohl TIFF im Gegensatz zu JPEG eine verlustfreie Kompression bietet, neigen die Dateien leider dazu, ziemlich groß zu werden, außerdem können Browser sie nicht in der Originalgröße anzeigen. Daher sollte TIFF nur zum Archivieren von bereits in diesem Format vorliegenden Bildern verwendet werden. PNG verwendet ebenfalls verlustfreie Kompression und ist deshalb theoretisch geeigneter für Bilder, doch funktioniert die Kompression unglücklicherweise nicht besonders gut bei Fotos (große Dateien).

PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[klären]

  • Animated images: For animated images, use GIF (file extension .gif).

Für Diagramme stellt SVG das bevorzugte Format dar, da es leicht zu skalieren und zu bearbeiten ist.

Audio and video

Die unterstützten Audioformate sind MIDI (.mid) und Ogg Vorbis (.ogg). Für Videodateien wird das Ogg Theora-Format (ebenfalls .ogg) verwendet. Andere weitläufig eingesetzte Audioformate wie MP3 und Videoformate wie MPEG sind auf Wikimedia Commons nicht erlaubt, da diese Patentrechten unterliegen. Wie bei den Bildern sollte die Qualität von Audio- und Videodateien nicht zu niedrig sein. Die derzeitige Größenbeschränkung für Dateien liegt bei 100 MB. Es sollte also die Qualität entsprechend der Dauer der Mediendatei gewählt werden.

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see Commons:Software/de.

Gute Dateibeschreibungen

Eine gute Dateibeschreibungsseite enthält vollständige Informationen über das Werk, darunter rechtlich erforderliche Informationen zum Urheberrechts-Status und der Quelle, ebenso wie eine Beschreibung über das Abgebildete bzw. Aufgezeichnete sowie die Art der Erstellung.

Folgendes ist weder nötig noch möglich, wenn der Commons:Upload Wizard benutz wird, der auf Commons standardmäßig zum Hochladen verwendet wird.

Um dir bei der Zusammenstellung einer solchen Beschreibung zu helfen, gibt es eine standardisierte Vorlage für Bilder. Als Nebeneffekt wird dieser Textbaustein auch in typographisch ansprechender Form dargestellt und der von der Vorlage erzeugte (unsichtbare) maschinenlesbare Code wird zur automatischen Generierung und Aufbereitung von Informationen für die Nachnutzer verwendet. Es wird aus diesem Grund in höchstem Maße empfohlen diese Vorlage zu verwenden. N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Kopiere einfach den im nachfolgenden Kasten angezeigten Code und füge ihn dort in das „Textfeld“ (Dateibeschreibungs-Textfeld) ein. Dann ergänze die entsprechenden Informationen hinter den Gleichheitszeichen.

{{Information
|Description=
|Date=
|Source=
|Author=
|Permission=
|Other versions=
}}
Foto des Orionnebels mit der empfohlenen Beschreibung, in der die Art der Bilderstellung angegeben ist, sowie die zitierte Verwendungslizenz des Urhebers (auf das Bild klicken, um die Beschreibungsseite aufzurufen)
Die Felder werden in folgender Weise ausgefüllt
„Description=“

Description (Beschreibung) dient zur Bezeichnung des Gespeicherten. Was siehst du, hörst du oder wo liegt das Hauptaugenmerk? Im Falle wissenschaftlicher Daten, gib eine kurze wissenschaftliche Zusammenfassung der Datei. Dein Eintrag kann später auch noch überarbeitet werden. Descriptions can be in any language, but it is always a good idea to include an English description as well. If you can write in more than one language, consider adding the description in all of them. See this note about creating wikilinks.

Folgendes ist weder nötig noch möglich, wenn der Commons:Upload Wizard benutz wird, der auf Commons standardmäßig zum Hochladen verwendet wird.
Beschreibungen können in jeder Sprache eingefügt werden. Es ist jedoch immer eine gute Idee, eine englische Beschreibung ebenfalls einzufügen. Sofern du mehrere Fremdsprachen beherrscht, ziehe in Betracht, eine Beschreibung in allen dir bekannten Sprachen einzutragen. Beispiel: Description=
{{de|1=deutsche Beschreibung}}
{{en|1=englische Beschreibung}}
„Source=“
Source (Quelle). Verwende am besten das Template {{own}}, wenn du die Datei selbst erstellt hast.
Beispiel: Source={{own}}
Ansonsten gib:
  • einen URL (Link) auf die Website an, mit einem direkten Link auf die Seite, in der die Datei eingebunden ist, und einen direkten Link auf die Datei selbst
  • Katalognummer
  • Name der Institution(en)
  • Buchquelle/Mediathek
  • etc.
„Date=“
Date (Datum) der Erstellung (oder der Veröffentlichung), bevorzugt im ISO 8601-Format. Zum Beispiel: 2006-04-08 für den 8. April 2006. Du kannst das Datum auch verlinken, [[2006-04-08]] wird dann automatisch als 2006-04-08 angezeigt.
„Author=“
Author (Autor) der Datei. Wenn du nicht weißt, welches Individuum die Datei erstellt hat, trage den(die) Namen der Institution(en) ein, die es veröffentlicht hat(haben). Im Falle von selbsterstellten Werken gib deinen Klarnamen und deinen verlinkten Benutzernamen in Klammern an, wie zum Beispiel: „John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])“. Dies liest sich dann wie: „John Q. Public (JQPublic)“. Du kannst ebenfalls direkt deinen Klarnamen mit dem Benutzernamen verlinken, etwa so: „[[User:JQPublic|John Q. Public]]“.
Folgendes ist weder nötig noch möglich, wenn der Commons:Upload Wizard benutz wird, der auf Commons standardmäßig zum Hochladen verwendet wird.
„Permission=“
Hinweis: Du musst für jede hochzuladende Datei stets noch  z u s ä t z l i c h  die geeignete(n) Lizenz(en) im darunter liegenden Vorauswahlfeld ausgesucht haben (s. o. in: „Erste Schritte/Lizenzwahl“).
Permission (Erlaubnis, Lizenz). Gib in einem kurzen Zitat die Erlaubnis an, die dir der Urheberrechteinhaber an der Datei erteilt hat. Im Falle einer allgemeinen Erlaubnis (z. B. US Public Domain oder Freie-Inhalte-Lizenzen) trage einen Link auf die entsprechende Erlaubnisseite ein oder gib einen entsprechenden Hinweis. Sofern du selbst der Inhaber des Urheberrechts bist, trage einen kurzen Vermerk wie etwa: „Doppelt lizenziert unter der GFDL und CC-BY-SA-2.5,2.0, und 1.0“ ein, aber du solltest auch schreiben: „siehe unten“, um auf den(die) Lizenzbaustein(e) unter dem Informationsfeld hinzuweisen.
„other_versions=“
Other versions (andere Versionen). Sofern es eine andere Version der Datei innerhalb der Wikimedia Commons gibt, zum Beispiel eine Schwarzweiß-Version eines Farbbildes oder eine nachbearbeitete Fassung, nutze dieses Feld, um mit einem Wikilink auf die andere Version zu verlinken. Die Eintragung darf ggf. leer bleiben oder mit einem Bindestrich versehen werden, aber entferne die Schlüsselworte nicht.

Hinweis: Bitte lies auch: „Erste Schritte/Sortierung“. Ohne diesem Schritt vorgreifen zu wollen, lässt sich eine geeignete Kategorie schon jetzt vor dem Hochladen hinter dem soeben besprochenen Textbaustein eintragen und erspart so einen zusätzlichen Aufruf der Beschreibungsseite.

Beschreibungsfeld

Nachdem das Hochladen deiner Datei abgeschlossen ist – was eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen kann – erscheinen die ersten 255 Zeichen des „Textfeldes“ (dessen Inhalt steht nun als „Beschreibung“ auf der Medienbeschreibungsseite) dauerhaft im Abschnitt: „File history“ (die mit dem Assistenten zum Hochladen von Dateien hochgeladenen Werke weisen eine andere Zusammenfassung/Beschreibung auf).

If you are uploading the first version of a file (there is not already a file with the title you selected), then your upload summary will also be copied to the image description page. It is common in this case to provide complete information in the summary, as detailed under Good file descriptions hereinbefore.

Wenn du eine neue Version einer Datei hochlädtst, ist es wichtig, so genau wie möglich im einzelnen zu beschreiben, in welcher Weise die Datei verändert wurde. Diese Information ist wichtig, denn es kann für andere schwierig sein, die Unterschiede der Dateiversionen zu erkennen. Zum Beispiel könntest du eintragen:

25 Pixel vom oberen Bildrand abgeschnitten, mit Photoshop aufgehellt und mit 95%iger Qualität abgespeichert.

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

Vertiefung

Wikimedia-Commons-Seiten:

Wikipedia page:

MediaWiki-Handbuch (engl.):