Commons:تغییر نام پرونده

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 89% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎मराठी • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎sicilianu • ‎українська • ‎اردو • ‎中文

Shortcut: COM:FR · COM:MOVE · COM:RENAME

Commons file move icon

قابلیت تغییر نام پرونده به منظور نامگذاری مجدد (یا «انتقال») پرونده‌ها با عملکردی مشابه انتقال صفحات «عادی» فراهم شده‌است. این قابلیت فقط در دسترس ویکی‌بدان، مدیران، و نامگذاران پرونده می‌باشد. برای کسب دسترسی انتقال پرونده می‌توان در Commons:Requests for rights#Filemover درخواست داد.

نام کدام پرونده‌ها را باید تغییر داد؟

مناسب بودن یا نبودن نام یک پرونده معمولاً به میزان آشنایی شخصی با موضوع پرونده (اغلب مکان ثبت عکس) بستگی دارد. همچنین ممکن است افراد مختلف، یک شیء را با نام‌‌های متفاوت بشناسند، یا حتی افرادی از یک کشور، با غفلت از تفاوت‌های فرهنگی، معتقد باشند' فلان نامی که به آن بیشتر عادت دارند برای فلان شیء رایج‌تر است. برداشت افراد از نقش نامگذاری مناسب پرونده‌ها نیز نباید دست‌کم گرفته شود؛ کاربرانی که اغلب پرونده‌ها را رده‌بندی می‌کنند، انتظارات متفاوتی از نام پرونده‌ها نسبت به کاربرانی دارند که پرونده‌ها را ایجاد، پردازش، و بارگذاری می‌کنند. معمولاً بارگذاران از الگوی خاصی برای نامگذاری پرونده‌هایشان پیروی می‌کنند که این الگو در صورت انتقال پرونده‌ها ممکن است از بین برود. در صورت امکان، زبان و الگوی نامگذاری، و نیز شمارهٔ دوربین یا فهرست‌نویسی باید حفظ شود.

Commons:نامگذاری پرونده نحوهٔ انتخاب نام مناسب برای پرونده‌ها را شرح می‌دهد. در کل، مشترکات ویکی‌مدیا سعی می‌کند که نام پرونده‌ها حتی‌المقدور پایدار بمانند تا سرویس‌گیرنده‌های خارجی دچار مشکل نشوند و نیز به این خاطر که انتقال پرونده‌ها نیازمند مصرف میزان چشمگیری از منابع انسانی و پردازشی است. در نتیجه، نامگذاری پرونده‌ها باید با احتیاط صورت بگیرد. در حال حاضر ۶ معیار مورد قبول برای انتقال پرونده‌ها تعریف شده‌است:

# هدف مثال‌ها (نام قدیمی) مثال‌ها (نام جدید)
۱. به درخواست بارگذار اصلی.[1]
۲. تغییر از نام بی‌معنا یا مبهم به نامی که دقیقاً تصویر را توصیف می‌کند.[2] File:DSC 1342.jpg (کلاً فاقد اطلاعات) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (فقط عکاس یا دارندهٔ حقوق) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (فقط تاریخ) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (فقط موقعیت مبهم) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (ردهٔ عمومی) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (سرواژه یا مخفف‌ها) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (نامربوط به محتوای پرونده) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (نامناسب برای محتوای بخصوص) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
۳. اصلاح غلط‌های واضح در نام پرونده‌ها، از جمله اغلاط املایی در نام‌های خاص، تاریخ‌های اشتباه، و اشیاء یا موجودات زنده‌ای که به‌اشتباه شناسایی شده‌اند.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
۴. هماهنگ کردن نام‌های یک مجموعه عکس به گونه‌ای که فقط یک جزء از کل نام‌ها متفاوت باشد.[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
۵. To change a filename that would be a violation of Commons’ policies and guidelines if it appeared elsewhere on the project as text. This includes gratuitous vulgarity, personal attacks/harassment, blatant advertising, and cases where revision deletion would be authorized.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
۶. Non-controversial maintenance and bug fixes, including fixing double extensions, invalid or incorrect extensions, character handling problems, and other similar technical issues.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
اطلاعات بیشتر
Please consider creating file redirects instead, where applicable and possible. They are cheap, usually do not break anything and are easily edited or deleted, if required.
  1. درخواست بارگذار باید اجابت شود، مگر در مواردی که دلیل قانع‌کننده بر ضد آن وجود داشته باشد. هرچند، این معیار باید به عنوان احترام یا لطف نسبت به بارگذار تلقی شود، نه حق مسلم او. اگر نامگذار پرونده تشخیص دهد که نام درخواستی مخل یا نامناسب است، می‌تواند نام دیگری پیشنهاد کند یا کلاً درخواست را رد کند.
  2. من‌جمله:
    1. ابداً فاقد اطلاعات
      صرفاً متشکل از حروف و ارقام تصادفی یا کلماتی نظیر Flickr (وبگاه فلیکر)، original (اصیل)، و crop (برش‌خورده) که عکس را توصیف نمی‌کنند ولی ممکن است نشانگر تاریخچهٔ بارگذاری آن باشند
    2. تنها اطلاعات نام عکاس یا دارندهٔ حقوق است
      تنها قسمت معنادار اطلاعات، نام عکاس یا دارندهٔ حقوق عکس باشد
    3. تنها اطلاعات تاریخ است
      تنها قسمت معنادار اطلاعات، تاریخ انداختن عکس باشد
    4. تنها اطلاعات موقعیت مکانی به شکل مبهم است
      تنها قسمت معنادار اطلاعات، مکانی وسیع مثل نام یک شهر، استان، یا کشور است. در این مورد، مکان عکس آنقدر پهناور است که یک شخص معمولی بدون کمک گرفتن از یک شخص آشنا به محل، نمی‌تواند تشخیص دهد عکس کجا گرفته شده یا موضوع آن راجع به چیست.
    5. دستهٔ کلی به جای مورد خاص
      تنها قسمت معنادار عنوان، کلمه‌ای مثل «موبایل» یا «نماگرفت» است که اطلاعاتی کلی و اجمالی راجع به موضوع پرونده می‌دهد، اما حاوی اطلاعات بیشتری نیست که به شناسایی دقیق آن شیء یا مورد خاص کمک کند. این معیار فقط منحصر به اشیاء بی‌جان نیست، بلکه شامل عناوینی کلی نظیر «ملکه» یا «پرنده» نیز می‌شود.
    6. سرواژه‌ها یا مخفف‌ها
      تنها قسمت معنادار عنوان، سرواژه یا حرف آغازین نام افراد است. این معیار از این جهت با «ابداً فاقد اطلاعات» فرق می‌کند که سرواژه‌ها یا مخفف‌ها در نهایت به موضوع پرونده مربوط هستند، حتی اگر حدس رابطهٔ آن‌ها چندان آسان نباشد.
    7. نام‌هایی که بی‌معنا نیستند، اما تصویر را توصیف نمی‌کنند
      Contains a coherent description or message that do not describe the subject of the file. Does not apply in cases where the name of the file is the title given to a work of art by the artist that created it, even if the name has nothing to do with what is depicted (for example, many works of Dadaism)
    8. Images where the information in the filename, while normally acceptable, is inappropriate for the specific content
    Not including: Specific locations, such as a park, an individual building, or an event.
  3. If an object or organism was incorrectly identified in the filename (such as calling a Sylvilagus floridanus by the name “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), this criterion covers renaming the image. If the filename includes words like “unidentified” or “unknown” when describing an object or organism, and that object or organism has been identified, this criterion also covers the change. This criterion does not, however, cover moving a file from its common usage name to its scientific or technical name.
  4. Just because images share a category does not mean that they are part of a set. There are two scenarios that this criterion is designed for. First, certain complex templates (such as those that use BSicons or that display football kits) assume that the images used in them will follow a specific naming convention. Wikisource also uses a specific naming convention for the source files they transcribe. Second, files that form parts of a whole (such as scans from the same book or large images that are divided into smaller portions due to Commons’ upload size restriction) should follow the same naming convention so that they appear together, in order, in categories and lists.
  5. Note that Commons’ neutral point of view differs significantly from that of English Wikipedia. A file like “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” would be acceptable on Commons, even though it is not neutrally titled (see here). This does not mean that all non-neutrally worded titles are acceptable, however. An image of a person with the name “File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG” would not enjoy the same protection.
  6. This is not a catch-all for anything that doesn't fit one of the above. This is for specific technical problems, generally which have a Phabricator task and have been the subject of community discussion.
مشاهدهٔ بحثی که منجر به انتخاب این معیارها شده‌است.


نام کدام پرونده‌ها را نباید تغییر داد؟

As a matter of principle it's best to leave all files with generally valid names at their locations, even if slightly better names may exist. So for example:

# معیارهای رد درخواست مثال‌ها (نام قدیمی) مثال‌ها (نام جدید)
۱. Files should NOT be renamed only because the new name looks a bit better. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
۲. Files should NOT be renamed only because the filename is not English and/or is not correctly capitalized. Remember, Commons is a multilingual project, so there's no reason to favor English over other languages. File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
۳. If a filename in a local project conflicts with a filename at Commons, the file in the local project should be renamed. Renaming it at Commons would mean changing it in 700+ projects instead of just one.
۴. Files with copyright issues should NOT be renamed until copyright issues are resolved. There is no reason to rename a file if it is going to be deleted on copyright grounds.

Additional naming conventions and exceptions from the above list might be discussed for specific projects.

چگونه می‌توان نام پرونده‌ای را تغییر داد؟

Movefile gadget

در حال حاضر فقط مدیران، نامگذاران پرونده و ویکی‌بدان ویکی‌مدیا قابلیت تغییر نام پرونده‌ها را دارند. اگر عضو یکی از این گروه‌ها هستید (که در این صورت اختیار movefile به حساب کاربری‌تان تعلق گرفته) کافی است از زبانهٔ "Move & Replace" اقدام کنید، گویی که می‌خواهید یک صفحهٔ عادی را منتقل کنید.

اگر قادر به تغییر نام پرونده‌ها نیستید، می‌توانید با گذاشتن الگوی

{{Rename|newname.ext|rationale number|reason=optional text reason}}

در صفحهٔ توصیف پرونده درخواست انتقال بدهید. اگر در مشترکات ویکی‌مدیا حساب کاربری دارید، راه دیگر آن است که گزینهٔ "More → Move" را در گوشهٔ بالا سمت چپ صفحهٔ توصیف پرونده انتخاب و سپس فرم موجود را پر کنید. این قابلیت به کمک ابزار پیش‌فرض RenameLink فراهم است. در هر صورت، اگر درخواست تغییر نام منطبق بر قواعد مشروح باشد، کاربری با دسترسی تغییر نام، عمل انتقال را انجام خواهد داد.

ویراستاران پاسخ‌دهنده باید از دستورالعمل‌های مندرج در الگو تبعیت کنند. در اغلب موارد، صفحهٔ مبدأ باید به عنوان تغییرمسیری به صفحهٔ مقصد حفظ شود، مگر مواردی که صفحهٔ مبدأ گمراه‌کننده یا تبلیغاتی باشد.

تغییرمسیرها

وقتی با زبانهٔ انتقال، نام پرونده‌ای را تغییر می‌دهید، عنوان قدیم بطور خودکار به عنوان جدید تغییرمسیر می‌یابد. همچنین یوآرال‌های نسخه‌های بندانگشتی نام قدیمی پرونده به تغییرمسیر مبدل خواهند شد (هرچند پیوندهای مستقیم به نسخهٔ اندازهٔ اصلی پرونده دست نخواهند خورد). اما وقتی از زبانهٔ Move & Replace استفاده شود، تغییرمسیرها به پروندهٔ منتقل‌شده خودبه‌خود به‌روزرسانی خواهند شد تا از ایجاد تغییرمسیرهای دوتایی جلوگیری شود.[1] اگر از Move & Replace استفاده نمی‌کنید، باید همهٔ تغییرمسیرها را دستی به‌روزرسانی کنید.

آیا سیاهه‌ای از تغییر نام پرونده‌ها هست؟

همهٔ تغییر نام‌های پرونده‌ها در سیاههٔ انتقال ثبث می‌شوند. این سیاهه عمومی است و شامل همهٔ فضاهای نام می‌شود. هنوز فیلتری برای مجزا کردن فضای نام پرونده‌ها از سایر صفحات تعریف نشده‌است.

نامگذاران کنونی پرونده

جستارهای وابسته

منابع

  1. MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js