Commons:Rename a category/de (eine Kategorie umbenennen)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Rename a category and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted though Commons:Rename a category and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch 100% • ‎English 100% • ‎français 100% • ‎日本語 9%

Diese Seite beschreibt, wie eine Kategorie „umbenannt“ oder „verschoben“ wird, um einen passenden Namen für ein gegebenes Thema zu haben (zur Definition einer Kategorie siehe Commons:Kategorien).

Anders als die meisten Seiten haben Kategorien nicht den Reiter „Verschieben“ und können nicht auf einfache Art verschoben werden. Dieses ist ein bekanntes Problem (5451, 8685, 3311).

Daher geschieht das Umbenennen oder Verschieben von Kategorien zurzeit durch Bearbeitung jedes einzelnen Elements in der Kategorie: Ändern des Kategorie-Namens auf den neuen Namen, Anlegen dieser neuen Kategorie und ihr Einordnen in dieselbe Oberkategorie.

Commons hat mehrere Bots, die dabei helfen können. Ob es sinnvoll ist, sie zu nutzen, hängt von der Art der Umbenennung ab.

Da das Verschieben aller Inhalte immer noch eine Änderung ist, die per Hand gemacht werden muss, können „Revertier-Kriege“ um den richtigen Namen für eine Kategorie ziemlichen Schaden anrichten. Solltest du dir nicht sicher sein, was der korrekte Name sein könnte, frag zuerst andere um Rat. Eine Diskussion ist leichter zu führen als 300 Dateien von A nach B und wieder zurück zu verschieben.

Identifikation des Themas[edit]

Das Folgende geht davon aus, dass die Kategorie, die umbenannt werden soll, ein eindeutiges Thema hat, das genau bestimmt werden kann und im Einklang mit den Commons-Richtlinien steht.

Ist dies nicht der Fall, sollen Kategorien geleert und dann gemäß den Löschrichtlinien gelöscht werden. Einige Beispiele:

  • Category:Courageous people of Switzerland (unbestimmtes Thema)
  • Category:Sugar and salt (ungeeignetes Vermischen zweier Themen)
  • Category:Sugalt (nicht existierender Begriff)

Das Thema einer Kategorie wird nach folgenden Punkten bestimmt:

  • derzeitiger Name der Kategorie
  • Text auf der Kategorienseite
  • Interwiki-Links
  • Oberkategorien

Beachte, dass die Inhalte einer Kategorie (kategorisierte Seiten und Dateien) nicht ausschlaggebend sind, denn es kann vorkommen, dass die Mehrheit der Inhalte falsch kategorisiert worden ist.

Arten der Umbenennungen[edit]

Bitte diskutiere Strittige Änderungen zuerst
  • Einfache Korrekturen: Rechtschreibkorrekturen, Groß-/Kleinschreibung oder Numerus (Substantive sollen – anders als in der deutschsprachigen Wikipedia – im Plural stehen, d.h. Category:Things not Category:Thing). Dieses kann von Bots erledigt werden, siehe unten. Sowohl britisches als auch amerikanisches Englisch sind erlaubt.
  • Unproblematische Änderungen: Anpassung eines Kategorie-Namens an die Namenskonventionen (zurzeit: lateinische Bezeichungen für Pflanzen und Tiere, alle anderen in Englisch) sowie die Hinweise, die in der Richtlinie zur Benennung von Kategorien gegeben werden. Kennzeichne diese Kategorien für einen Zeitraum von bis zu sieben Tagen mit dem Hinweis {{category redirect}} (dt.: „Kategorie-Weiterleitung“). Ein Bot wird die Inhalte zur einer schon angelegten Kategorie mit dem korrekten Namen verschieben. Kategorien mit Weiterleitungen dienen nur der Weiterleitung und werden selbst nicht kategorisiert. Sollte eine Kategorie viele Inhalte haben, betrachte es als strittige Änderung.
  • Strittige Änderungen: wenn ein Kategorie-Name lange Zeit oder für viele Inhalte in Gebrauch war oder wo die Namenskonventionen uneindeutig sind. Jede Kategorie mit einem entsprechenden Wikipedia-Artikel, der schon eine Lemma-Diskussion hatte, fällt unter diesen Punkt. Kennzeichne diese mit dem Hinweis {{move}} (dt.: „Verschieben“). Beginne eine Diskussion auf der Diskussionsseite und verweise auf sie in jeder anderen relevanten Kategorie. Überlege, einen Hinweis auch im Forum und/oder auf Commons:Kategorie-Diskussionen zu hinterlassen. Zuerst sollte ein Konsens gefunden werden, bevor ein Bot die Umbenennung vornimmt.

Bots[edit]

Jeder Bot, der Kategorien verschieben soll, benötigt die Zustimmung der Community, wie auf der Bot-Beschreibungsseite angemerkt.

Soll die alte Kategorie gelöscht werden?[edit]

Das hängt davon ab, ob es wahrscheinlich ist, dass ein anderer Benutzer irgendwann versuchen wird, zufällig diese Kategorie zu nutzen. Bei Übersetzungen oder Synonymen ist das der Fall. Daher sollen solche Kategorien nicht gelöscht werden, sondern so markiert werden:

{{category redirect|Neuer Name}}

Beachte, dass #REDIRECT [[:Category:new name]] nie bei Kategorien verwendet werden soll, denn das funktioniert wegen Bugzilla:3311 nicht so wie erwartet.

Wenn die alte Kategorie nur einen Schreibfehler hat oder du der einzige bist, der die Kategorie genutzt hat, und sie jetzt korrigierst, dann kann sie gelöscht werden. Eine Schnelllöschung kannst du beantragen mit

{{bad name|Neuer Name}}  

oder

{{speedydelete|verschoben nach [[:Category:…]] weil…}}