Commons:Медиафайлы на улучшение

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Media for cleanup and the translation is 71% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Media for cleanup and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

Shortcut : COM:MFC

Other languages:

Только часть изображений, загружаемых на Викисклад, выглядят отлично, множество других файлов имеют разного рода недостатки. Да, пока что мы не можем исправить такие проблемы как плохой ракурс или расфокусировка кадра, но многие недостатки можно устранить постфактум путём цифровой обработки. На этой странице описываются наиболее часто встречаемые проблемы и способы их исправлений с примерами.

Изображения, нуждающиеся в улучшении, перечислены в категории Изображения на улучшение и в её подкатегориях. Если вы обнаружили изображение, которое нужно улучшить по причинам, отличным от перечисленных ниже, тогда добавьте на страницу описания изображения пометку {{Cleanup image|explanation}}, которая занесёт изображение в список нуждающихся в улучшении.

Изображения с удаляемым контентом

Излишние поля

Некоторые изображения имеют поля, в которых нет никакой необходимости и которые могут быть удалены. Таковыми являются:

  • поля, содержащие подписи или другую текстовую информацию, текст которых лучше перенести на страницу описания файла, где он может быть переведён на другие языки. (Тем не менее, это не всегда дозволяется: в некоторых видах печатных произведений искусства текст является неотъемлемой составляющей образа и стиля данного вида художественного произведения.)
  • излишние поля по бокам изображения, особенно при сканировании изображений из печатных изданий. Однако обратите внимание, что в некоторых случаях, когда изображение не совсем прямоугольное, но почти такое, небольшие поля у краёв могут улучшить визуальное восприятие в целом, тогда как обрезка у краёв изображения часто подчёркивает их неровность из-за расположения вблизи с идеально прямоугольными границами обрезки.
  • поля, которые не являются частью изображения или каким-то образом мешают использованию изображения в обычных обстоятельствах. В случаях, когда версия изображения с полями имеет смысл или полезна (см. Категория:Изображения с преднамеренно созданными полями), тогда версию того же изображения без полей загружают в виде отдельного файла.

Таковыми не являются:

  • Удаление полей, которые являются частью оригинального художественного замысла. Например, обрезание краёв гравюры для того, чтобы убрать нарисованные от руки границы гравюры, что сделает невозможным процесс печати изображения в каком бы то ни было виде, который напоминал бы оригинальную печать. Основное правило такое: если у академических произведений искусства поля существовали с момента их создания, удалять их не следует. Это руководство было создано для того, чтобы договариваться с людьми, добавляющими поля к своим фотографиям, а не для того, чтобы поощрять изменения форм уже сложившихся художественных произведений.
  • Как уже упоминалось выше, в случаях, когда край художественного произведения не совсем прямой, небольшое поле может улучшить визуальный вид изображения.
  • Изображения, в которых удаление полей создаёт ложное впечатление. Например, фотогравюры обычно немного темнее, чем бумага полей, и эта особенность делает фотогравюры мгновенно узнаваемыми. Если бумажные поля обрезаны, фотогравюры выглядят так, как будто загрузчик изображений не справился с настройкой баланса белого. Аналогично, Файл:Альфонс Муха - 1896 - Дама с камелиями - Сара Бернар.jpg — это изображение жёлтого оттенка, напечатанное на белой бумаге, а не изображение, напечатанное на пожелтевшей бумаге, и обрезка полей сделает последнее утверждение похожим на правду.
  • A featured picture on Commons or any Wikipedia (as a rule of thumb). It's generally a bad idea to make large changes to an image after its promotion to featured picture, and the border could have been cropped during the featured picture nomination process, had it been desired.

In cases such as these, the border is necessary, at least in the main image. It is, of course, always acceptable to use {{Extract image}} to request a copy of the image to be uploaded without the border, if that is better for a specific use, but such extracted images generally should not be the default image.

Если вы видите изображение с избыточными полями, добавьте на страницу изображения шаблон {{Remove border}}, чтобы запросить кадрирование изображения, и тогда изображение добавится в категорию Изображения с полями. Если вы видите изображение со значимыми полями, но хотели бы запросить версию без полей, добавьте на страницу изображения шаблон {{Extract image}}, чтобы запросить извлечение части изображения, тогда изображение добавится в категорию Нуждающиеся в извлечении изображения.

Указания: Кадрировать изображение. При кадрировании JPEG желательно использовать специальные средства кадрирования на основе jpegtran (такие, как CropTool и бот Cropbot). Если обрезанные поля содержали важный текст, не забудьте поместить его в поле описания.

How to process an extraction request: Upload the cropped image to a new name.

Пример: До, После

Небесплатные рамки

Similarly, some images include nonessential decorative elements such as 3D frames that are legally problematic and need to be removed. In particular, {{PD-Art}} images may not contain 3D frames. If you see an image like this, add {{Non-free frame}} to it, which adds it to Category:Images with non-free frames.

What to do: If the frame is rectangular, crop the image to the area of the free image only. If cropping a JPEG, consider using a lossless cropping tool such as jpegtran. You can also use Cropbot. If the cropped area contained text, be sure to include it in the image description. If the frame is round, oval, or some other odd shape, use an image editing tool to select the area containing the free image, then invert it and blank the rest to white or (for PNGs/TIFFs) transparent. If you are an admin, you may wish to delete the old revision containing the border.

Приведение к языковой нейтральности

Многие схемы, графики и слайды содержат описание на некотором языке. Для возможности использования такого изображения в многоязычных проектах следует его интернационализировать.

Указания: Замените описание словами языка на цвета и/или числа, расшифровку которых можно поместить в легенде. Изображение, нуждающиеся в интернационализации, следует пометить как {{Convert to international}}. Оно будет помещено в Category:Images requiring internationalisation.

Обратите внимание на то, что языково-специфичные диаграммы (особенно, сложные) могут создаваться наряду с языково-нейтральными (и на основе их) и имеют право на существование. Не забывайте указывать ссылки со специфичных на нейтральные и обратно.

Изображения с более оптимальными вариантами формата

JPEG-изображения, которые должны быть в PNG или SVG

Многие изображения, (практически все кроме фотографий) выглядят лучше (и часто занимают меньше места), будучи представлены в формате растровой графики без потерь (особенно с индексированной палитрой) или в векторной форме — типы файлов PNG и SVG соответственно. Это например флаги, чертежи, пиктограммы, диаграммы, скриншоты с ограниченным набором цветов (старые игры, текстовый интерфейс и т.д.). Добавьте пометку {{BadJPEG}} на страницу такого изображения. Оно будет помещено в категорию «Images with inappropriate JPEG compression». В ряде случаев лучше перевести изображение в формат SVG: {{Convert to SVG}} (см. ниже).

Указания: Не имеет смысла преобразовывать JPEG в PNG без изменения — качество не улучшится, а вот размер вырастет во много раз. Лучше создать изображение заново (см. w:Wikipedia:How to reduce colors for saving a JPEG as PNG). См. также ниже объяснение преимуществ SVG. Поскольку новое изображение будет иметь отличный формат и иное расширение, старое изображение на Складе не будет перекрыто. Пометьте его как {{Superseded}}.

Пример: До, После (также в категории «Posterized to reduce file size»)

Warning: Unfortunately, due to the software limitations, PNGs are a bit poorly handled, not being displayed at large sizes, and not having extra sharpening applied when thumbnails are created, leading to slightly blurry thumbnails (see phab:T20014 and example). As such, it's often best to offer both a JPEG and PNG version of any image where having a lossless copy is useful.

Note: Currently the Wikimedia-software does only sharpen thumbnails of true- and high-color PNGs, so color-indexed images are unsharper (see Bugzilla:29659 and example).

Растровые изображения (PNG или JPEG), которые следует заменить векторными

См. также : Справка:SVG

Изображения простых геометрических фигур, линий, чертежей, графиков, а также текста как правило качественно выражаются векторными форматами. MediaWiki использует формат SVG. Преимущества: лёгкость последующего изменения, качественное масштабирование (особенно, увеличение), в том числе для печати. Изображение, нуждающиеся в векторизации, следует пометить как {{Convert to SVG}}. Оно будет помещено в Category:Images that should use vector graphics. Не все JPEG, PNG, GIF и т.д. годятся для векторизации. Изображение с большим количеством деталей следует оставить в формате PNG, изображение с размытыми границами и большим количеством теней, возможно, лучше будет храниться в JPEG (см. примеры). Преобразование несвободных изображений (таких как логотипы) может также нарушать авторское право. В первую очередь векторизуйте низкокачественные изображения, низкого разрешения, качество которых наиболее выиграет от представления в векторном виде. Качественные изображения в высоком разрешении представляют менее важный приоритет — их векторизация выигрывает в основном объём, а качество возрастает незначительно. В последнюю очередь следует приступать к векторизациям, главным выигрышем от которой будет лишь возможность качественного масштабирования.

Также не следует браться за обработку графическими редакторами выходных продуктов свободных программ (выпущенных под свободной или либеральной лицензией), у которых доступен исходный код. Желательно, вместо редактирования выходного изображения, изменить саму программу так, чтобы она выдавала изображение уже в векторном виде. В противном случае внесение изменений в изображение посредством правки порождающей его программы серьёзно затруднится.

Указания: Воспользуйтесь векторными редакторами (см. en:Comparison of vector graphics editors). Исходное растровое изображение следует загрузить, чтобы рисовать векторное поверх него.

  • Очень простое изображение с известными размерами и цветами (флаг) проще всего создать с нуля.
  • Растровое изображение может быть векторизовано, но обычно это подразумевает ручную работу и результат несколько отличается от оригинала. Не забудьте удалить исходное растровое изображение из SVG-файла, чтобы его не загромождать.
    • Sometimes people base their images on a raster “thumbnail” from a WMF project. See the next item.
    • Растровые изображения, основанные на картах, следует не столько векторизовать, сколько переделывать на основе имеющихся векторных карт (Blank maps, SVG maps, Maps).
  • Graphing tools like gnuplot and R produce high quality SVG output plots in a repeatable way. It is helpful if the source code of the gnuplot commands used to create the graph are included in the description page of the image so that other users can regenerate the plot when necessary.
  • For chemical structures, this page has relevant information.

Проблемы с миниатюрами

Фотографии в PNG, нуждающиеся в JPEG-версии

Формат PNG позволяет хранить изображения без потерь. Но для большинства фотографий такое качество не нужно. Зато после преобразования в формат JPEG размер файла уменьшается в 10-15 раз. К сожалению движок MediaWiki пока не имеет функции автоматического преобразования изображения в формат JPEG.

Указания: Преобразуйте файл в формат JPEG и загрузите на сервер. Поместите пометку {{PNG with JPEG version}} на основном изображении и {{JPEG version of PNG}} на JPEG. Это позволит указывать JPEG в статьях, а при необходимости просмотра фотографии без потерь использовать PNG.

Пример: PNG До, PNG После, JPEG После

Тяжёлые PNG, TIFF и GIF-файлы

Above a certain size, PNG, TIFF and GIF files are currently not provided with thumbnails by Commons' MediaWiki software (an error message is displayed). JPEG versions linked to the original file via {{Compressed version}} (although it does not need to be a compressed version) should be uploaded for preview purposes and used in Wikimedia websites. See COM:MAXTHUMB.

Проблемы качества

Изображения, подвергнутые уменьшающему масштабированию

Довольно распространённая ошибка начинающих редакторов Википедии, поскольку в статьях (на мониторе) изображения выглядят уменьшенными. Однако, высокое разрешение требуется пользователям в других ситуациях. При обнаружении уменьшенного изображения пометьте его как {{Thumbnail}}. Оно будет помещено в Category:Images uploaded at reduced resolution.

Указания: Если вы располагаете изображением более высокого разрешения, просто загрузите его поверх. Если таковое уже имеется на Складе, пометьте ухудшенную копию как {{duplicate|Image:example.jpg}}, указав ссылку на полное изображение. Перед удалением дубля следует убедиться, что все его использования в проектах Фонда переключены на полное изображение. См. Commons:Правила удаления#Dupe. Если же изображение с бо́льшим размером имеет отличия, помечайте ухудшенную копию как {{Superseded}}.

EXCEPTION: For exceedingly large images, such as this 690 megapixel image, Commons' file viewers such as {{LargeImage}} can break, and the maximum thumbnail size Wikipedia will create is still far, far below the size of the image itself. In these cases, uploading a courtesy copy that can be viewed with the file viewers may be appropriate.

Пример № 1 (идентичные версии): небольшое изображение и большое

Пример № 2 (различающиеся версии): небольшое изображение и большое

Wikimedia projects other than Commons, particularly those accepting non-free content, may prefer uploading of thumbnails for some purposes.

Неправильно повёрнутые фотографии

Изображение, нуждающееся в повороте, следует помечать как {{Rotate}}. Оно будет помещено в Category:Images requiring rotation. Если требуется поворот на 90°, 180° или 270°, добавьте параметр |degree=90/180/270 для Rotatebot (например, {{Rotate|degree=90}} или {{Rotate|90}} для разворота по часовой стрелке). Хотя Rotatebot использует jpegtran для преобразования без потерь, при «нецелом» размере изображения в JPEG-блоках (16×16 для цветных, 8×8 для чёрно-белых) происходит срезание границы изображения. Если само изображение повёрнуто правильно, но отображается повёрнутым неправильно, в нём может быть неправильное значение тега «Orientation». Его можно изменить с помощью exiftool (например, exiftool -Orientation=Normal удаляет требование поворота).

Изображения с помехами

Причиной шумов в изображениях может стать пыль, неправильная экспозиция при фотографировании, а также помехи, возникающие при передаче по аналоговым каналам. Большой уровень шума могут иметь сканированные изображения. Также на изображениях, сканированных из печатных изданий может остаться растр. От регулярного растра следует избавляться, иначе при масштабировании появляется муар.

Указания: Лучше всего найти источник изображения, где оно не было подвергнуто зашумлению. Если это невозможно, то Фурье-анализ позволяет идентифицировать (и, впоследствии, устранить) помехи некоторых типов. См. Commons:Cleaning up interference with Fourier analysis. Пометьте изображение как {{CleanFFT}}. Оно будет помещено в Category:Images containing regular noise.

Примеры:

Изображения низкого качества

Некоторые изображения просто непригодны для того, чтобы чётко продемонстрировать предмет изображения. Они могут быть слишком размытыми, низкого разрешения и/или слишком сжатые, неправильно демонстрировать объект изображения или быть визуально непривлекательными в другом смысле. В этом случае следует найти и использовать новые версии изображения в более высоком качеством. Изображения низкого качества можно пометить с помощью {{Low quality}} (или, если применимо, {{Blurry}}), чтобы добавить их в Category:Images of low quality.

Указания: Сделайте фотографию самостоятельно или найдите под свободной лицензией. См. Commons:Свободные медиаресурсы.

Управление версиями

For cleaned up media, a rule of thumb is to:

  1. first upload the original, dirty media;
  2. upload the cleaned up version over the dirty version.

This allows the dirty version to be recovered if desired, but not included or linked to directly.

Alternatively, one can upload the cleaned up version under a different name; this is particularly useful if several different clean-ups are done. See discussion on cropping.

Технические примечания

См. также

На английском
На немецком