Commons:Limitaciones fuera del copyright

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Non-copyright restrictions and the translation is 90% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Non-copyright restrictions and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎sicilianu • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文
Shortcuts
COM:SOSUMI
COM:NCR
Even though this image is in the public domain, you could still run into legal trouble if you use it to sell computers or publish records.

Las limitaciones fuera del copyright son otras limitaciones para el uso del material distintas al copyright; tales restricciones se pueden aplicar a trabajos en el dominio público (por ejemplo, trabajos que ya no están alcanzados por el copyright) o pueden ser limitaciones adicionales al uso de trabajos con copyright.

Aún cuando todo el material en Commons es de dominio público o libre para ser usado de acuerdo a sus respectivas licencia(s), algunos materiales pueden estar sujetos a limitaciones legales adicionales cuando son usados en circunstancias particulares o en formas particulares. Estas limitaciones pueden surgir por leyes relativas a las marcas registradas, patentes, derechos personalísimos, derechos morales del autor, censura política, o cualquiera entre las muchas otras causas legales que son totalmente independientes del estado del copyright del trabajo. Con la excepción de algunas limitaciones relacionadas a las fotografías de personas identificables y algunas restricciones por las que resulta ilegal que Commons almacene ciertos trabajos, Commons considera que las limitaciones fuera del copyright son un tema para los fotógrafos, para quienes suben las obras o para quienes las reusan, y no son motivo de borrado del trabajo en Commons.

Es responsabilidad de quienes reutilizan medios almacenados en Commons, asegurarse de que no violan ninguna restricción fuera del copyright que aplican a dichos medios. No es posible para Commons suministrar una guía detallada de todas las limitaciones fuera del copyright que existen a lo largo y ancho del mundo, aunque en Fotografías de personas identificables se suministran algunas guías sobre temas relacionados a los derechos a la privacidad y a la personalidad.

Limitaciones fuera del copyright[edit]

Aún cuando todo el material en Commons es libre para ser usado de acuerdo a su respectiva licencia, algunos materiales pueden estar sujetos a limitaciones legales adicionales cuando son usados en circunstancias particulares o en formas particulares. Estas limitaciones pueden provenir de leyes relativas a las marcas registradas, patentes, derechos personalísimos,censura política, o cualquiera entre las muchas otras causas legales que son totalmente independientes del estado del copyright del trabajo.

Las políticas de Wikimedia Commons prohíben el contenido que no permite ser reutilizado en una forma suficientemente irrestricta. Sin embargo, las limitaciones fuera del copyright no son consideradas relevantes frente a los requisitos de libertad tanto de Commons como de Wikimedia,[1] y las políticas de licenciamiento se limitan entonces a regular las obligaciones relacionadas con el copyright.

Un ejemplo extremo: en general, sería ilegal usar cualquier ilustración de Commons para cometer fraude, pero este hecho no significa que el material de Commons no sea contenido libre. Asimismo, la prohibición legal de usar una marca registrada o una imagen de una personalidad pública para engañar a los consumidores no se considera que impacten en la libertad del trabajo. En Alemania, el uso de la esvástica y otros símbolos nazistas está restringida a los contextos educativos, y no por eso se considera una limitación material para nuestros propósitos. El licenciamiento de Commons intenta respetar la libertad del público, pero nuestra capacidad para lograrlo se limita, en general, a asegurar que los trabajos en Commons no tienen limitaciones relacionadas con el copyright. No es ni posible ni deseable para Commons el liberar a la gente de todas las leyes que pudieran encontrar inconvenientes.

Al ser un repositorio de medios libres usado por muchos proyectos educativos y periodísticos, los proyectos Wikimedia y muchos de quienes reutlizan su contenido tienen una posición tomada frente a la ley con respecto a la mayoría de estas limitaciones fuera del copyright.

Quienes reutilizan material y están en otras jurisdicciones, o quienes utilizan el material de una forma considerablemente distinta a como se lo utiliza en los proyectos Wikimedia, pueden estar en una posición menos favorable; pero en casi todos los casos, el reemplazar una imagen por otra sustancialmente similar no cambiará la situación, a diferencia de lo que sucede cuando los problemas provienen del copyright.

A pesar de que no consideramos que estas limitaciones sean relevantes para nuestras políticas, ocasionalmente añadimos avisos tales como {{Trademarked}} o {{Personality rights}} como un servicio al público general. La omisión de tales avisos no deberá considerarse como una ausencia de obligaciones legales posibles. Como siempre, no podemos dar consejos legales específicos para tus circunstancias.

Limitaciones fuera del copyright que directamente afectan a Commons[edit]

Algunas limitaciones fuera del copyright, por ejemplo las leyes sobre difamación y pornografía infantil, podrían hacer que almacenar ciertas imágenes en Commons fuera ilegal. Tales imágenes, por supuesto, no están permitidas, tengan una licencia libre o no. Las más importantes entre esas restricciones son las leyes sobre derechos personalísimos y de la privacidad, que no permiten fotografías de personas identificables que fueran tomadas en un lugar privado, a menos que la persona retratada dé su permiso.

Ejemplos[edit]

Las "reglas de la casa"[edit]

Aún si las "reglas de la casa" no permiten que tomes fotografías, normalmente no modifican el status de copyright de un trabajo fotografiado en el interior. Por ejemplo, muchos museos limitan las fotografías, y la ley australiana prohibe el uso de reservas del Commonwealth para beneficio económico, aunque esto cae dentro de las "Regulaciones para la conservación de la biodiversidad y la protección ambiental" (Environment Protection and Biodiversity Conservation Regulations 2000, REG 12.38), y no dentro de las leyes de propiedad intelectual del país.

Trademark law[edit]

Trademark laws control the commercial use of logos, terms, and names related to products and services. Commons hosts many images of trademarks, and as long as the images do not violate any copyright, they are OK here. That applies even though certain commercial use of this material may be trademark infringement. Trademarks may not be subject to copyright if, for example, they are too simple to acquire copyright protection ({{PD-ineligible}}), or the designs are old enough that copyright protection has expired.

Derechos personalísimos[edit]

Las leyes que resguardan los derechos personalísimos pueden afectar usos específicos de imágenes particulares por terceros y por Commons.

Derecho de base de datos[edit]

Since 1996, the European Union has had so-called database right laws covering the copying and dissemination of information in computer databases. A database right is considered to be a property right, comparable to but distinct from copyright, that exists to recognize the investment that is made in compiling a database.

Los derechos de base de datos protegen contra la extracción de partes sustanciales de la base de datos; no cubren los trabajos individuales contenidos en la misma. Por lo tanto, los derechos de base de datos no afectan el derecho a reutilizar un trabajo individual por sí mismo. Nótese también que, dado que los derechos de base de datos no están reconocidos por la legislación estadounidense, la Fundación Wikimedia no está obligada a respetarlos.

Derechos morales del autor[edit]

La mayoría de las jurisdicciones reconocen los derechos morales del autor como diferentes de los derechos económicos. Los derechos morales generalmente no son transferibles, en muchas jurisdicciones no expiran, y en muchas jurisdicciones el autor no puede renunciar a ellos. La definición que da la Convención de Berna puede servir de guía, pero los detalles sobre los derechos morales varían sustancialmente entre jurisdicciones. El artículo 6 bis de la Convención protege atribución e integridad, y dice:

Independent of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to the said work, which would be prejudicial to the author's honor or reputation.[2]

Véase también[edit]


Referencias[edit]

  1. "Some media may be subject to restrictions other than copyright in some jurisdictions, but are still considered free work."[1]
  2. [2], Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, September 9, 1886, art. 6bis, S. Treaty Doc. No. 27, 99th Cong., 2d Sess. 41 (1986).