Commons:Picture of the Year/2007/Translations/nl

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

i18n['nl'] = {}
# Error message
i18n['nl']['invalidcall'] = u'U heeft geen stembewijs aangevraagd. Volg alstublieft de aanwijzingen op de <a href="{{LINK}}/Voting/nl">stempagina</a> om er een aan te vragen.';
# Token messages
i18n['nl']['nowiki'] = u'Deze wiki bestaat niet!'
i18n['nl']['userineligible'] = u'Gebruiker {{USER}}@{{WIKI}} heeft niet het recht om te stemmen. Zie <a href="{{LINK}}">de stemregels</a> voor meer informatie.'

i18n['nl']['invite'] = u"""Dit is uw uitnodiging om deel te nemen aan de Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing. U kunt stemmen door naar de volgende pagina te gaan:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote&uselang=nl

Deze link werkt slechts één keer. Indien u nadien uw stem wilt wijzigen, kunt u een nieuwe uitnodiging aanvragen. Dit verwijdert niet uw oude stem.

Indien er problemen zijn, meldt u het dan alstublieft aan het comité: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee

Bedankt,
Wikimedia Commons Picture of the Year committee
"""
i18n['nl']['invite2'] = u'Bedankt voor uw deelname in de eerste ronde van de Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing. De finalisten zijn nu bekend. U ontvangt hierbij automatisch een uitnodiging om in de laatste stemronde te stemmen, zie onder:'

# Email messages
i18n['nl']['emailenabled'] = u'E-mail kan niet verstuurd worden. Heeft u uw e-mail aan staan?'
i18n['nl']['emailsuccess'] = u'Bedankt voor uw interesse om in de Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing te stemmen. Informatie over hoe te stemmen is verstuurd naar het e-mailadres dat bij uw account geregistreerd is. (Zie [[Special:Preferences]] indien u niet zeker bent). Ga terug naar <a href="{{LINK}}">Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007</a>.\n<br /><br /><strong>Zie uw e-mail voor de stemlinks!</strong>';
i18n['nl']['errormail'] = u'Indien dit een fout is, stuur dan een e-mail naar <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['nl']['toomanymails'] = u'Er is al {{LIMIT}} keer een e-mail verstuurd. Indien u ze niet ontvangen heeft, stuur dan een e-mail naar <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['nl']['welcome'] = u'Hallo <em>{{USER}}</em>, welkom bij de Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing!'
i18n['nl']['voteindex'] = u'Selecteer de categorie waarin u wilt stemmen'
i18n['nl']['notvoted'] = u'<em>(niet gestemd)</em>'
i18n['nl']['votecategory'] = u'Categorie:{{CATEGORY}}'
i18n['nl']['hide_images'] = u'afbeeldingen verbergen'
i18n['nl']['show_small_images'] = u'kleine afbeeldingen tonen'
i18n['nl']['show_large_images'] = u'grote afbeeldingen tonen'
i18n['nl']['submit'] = 'Versturen'
i18n['nl']['return'] = 'Ga terug zonder te stemmen'
i18n['nl']['votesuccess'] = u'Uw stem voor <em>{{VOTE}}</em> is met succes opgeslagen. Stem alstublieft ook in de andere categorieën.'
i18n['nl']['voteerror'] = u'Waarschuwing! U heeft blanco gestemd'

i18n['nl']['categorycaption'] = 'categorieën'
i18n['nl']['imagecaption'] = 'afbeelding'
i18n['nl']['votecaption'] = 'stem'
i18n['nl']['commentcaption'] = 'commentaar'
i18n['nl']['authorcaption'] = 'auteur'
i18n['nl']['licensecaption'] = 'licentie'
i18n['nl']['votefor'] = 'Stem op deze afbeelding'

i18n['nl']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} heeft gestemd in de categorie {{CATEGORY}}'
i18n['nl']['nopublicvotes'] = u'<em>Geen openbare resultaten beschikbaar.</em>'
i18n['nl']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} heeft gestemd voor {{VOTE}} in de categorie {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

Beste Wikimedianen,

Wikimedia Commons is verheugd te kunnen melden dat de Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing binnenkort gehouden zal worden. Elke geregistreerde gebruiker met meer dan 200 bewerkingen wordt uitgenodigd om te gaan stemmen.

De verkiezing betreft 515 afbeeldingen die Uitgelichte Afbeeldingen zijn geworden op Wikimedia Commons tussen 01/01/2007 en 31/12/2007. Er zijn letterlijk honderden prachtige afbeeldingen van hoge kwaliteit... help ons om de beste te kiezen!

De stemmingen vinden plaats met behulp van een toepassing op de toolserver (dit vergemakkelijkt het tellen van de stemmen, in vergelijking met bewerkingen op een wiki). Gebruikers kunnen een stembewijs afhalen op http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Afbeelding_van_het_jaar/2007/Stemming . De mogelijkheid om e-mails te ontvangen moet aan staan voor de gebruikersaccount waarmee u wilt stemmen. U kunt slechts éénmaal stemmen, zelfs indien u meerdere gebruikersaccounts heeft die aan de voorwaarden voldoen. Het stemlogboek zal openbaar zijn, echter de uitgebrachte stem zelf blijft privé.

Er zijn twee stemrondes. In de eerste ronde kunt u stemmen voor zoveel afbeeldingen als u wilt, ongeacht de categorie. In de laatste (28) ronde kunt u enkel voor één afbeelding een stem uitbrengen.

Bedankt,

Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 2: voting round 1 open[edit]

Beste Wikimedianen,

Stemmen voor de Wikimedia Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing kan vanaf nu!

Ga hierheen om te kijken of u kunt stemmen en een stembewijs te halen: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Afbeelding_van_het_jaar/2007/Stemming

De afbeeldingen worden voorgesteld in categorieën, maar u kunt voor zoveel afbeeldingen stemmen als u wilt, in zo veel categorieën als u wilt. (De categorieën zijn er alleen zodat u niet in een keer naar honderden afbeeldingen hoeft te kijken.) De 28 beste afbeeldingen gaan door naar de laatste stemronde.

Alvorens te stemmen is het mogelijk om alle afbeeldingen te zien op http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . Stemmen is mogelijks van 10 tot 17 januari, dus neem de tijd om te stemmen!

Met vriendelijke groet, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Beste Wikimedianen,

Stemmen in de laatste ronde voor de Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing kan vanaf nu!

De 28 beste afbeeldingen uit de eerste ronde zijn gekozen. Nu heeft u nog één stem, waarmee u ons kunt helpen de uiteindelijke Afbeelding van het Jaar te kiezen. De lijst met finalisten bevindt zich hier: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

Als u aan de voorwaarden voldoet, kunt u meestemmen in de laatste stemronde, zelfs als u niet heeft gestemd in de eerste ronde. Om te zien of u aan de voorwaarden voldoet om te mogen stemmen en om een stembewijs te verkrijgen gaat u naar deze pagina: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

De stemmen in de laatste ronde kan slechts gedurende 5 dagen, dus zorg dat u er op tijd bij bent!

Bedankt,

Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 4: winner announcement[edit]

Beste Wikimedianen,

De Afbeelding van het Jaar-verkiezing is nu gesloten. Met genoegen delen wij u de einduitslag mee:

WINNAAR: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) door <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmen

TWEEDE PLAATS: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) door <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmen

DERDE PLAATS: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) door <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> stemmen

In de laatste ronde zijn <NUMVOTERS> uitgebracht voor 515 afbeeldingen. De 28 beste behaalde de laatste stemronde, waar <FINALNUMVOTERS> stemmers hebben gekozen voor bovenstaande afbeelding. Hartelijke felicitaties aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan de totstandkoming van deze prachtige werken en deze hebben vrijgegeven als vrije inhoud.

Een volledig overzicht met het totaal aantal stemmen, samen met de geselecteerde toelichtingen van stemmers, is beschikbaar op http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .

Hartelijk dank aan alle deelnemers, we hopen dat deze verkiezing in 2008 net zo'n succes zal worden :)

Bedankt, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Sitenotice[edit]

Round 1[edit]

Stemmen is nu mogelijk voor de Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing.

Final[edit]

Stemmen is nu mogelijk voor de Laatste stemronde van de Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing.

Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg
Kies de allerbeste afbeelding van het jaar! Stem nu in de
Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing
De voorverkiezing om de kandidaten voor de eindronde te selecteren is geopend van 10 januari tot 17 januari.

العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

De finalisten zijn bekend! Stem in de Commons Afbeelding van het jaar 2007-verkiezing
De laatste stemronde om de Afbeelding van het jaar 2007 te kiezen is geopend van 20 januari t/m 24 januari.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Image captions[edit]

See individual images.