Commons:Picture of the Year/2007/Translations/pt

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

Parte do software não traduzida

i18n['pt'] = {}
# Error message
i18n['pt']['invalidcall'] = u'Você ainda não pediu uma permissão de votação. Por favor siga as instruções na <a href="{{LINK}}/Voting">página de votação</a> para obter uma permissão.';
# Token messages
i18n['pt']['nowiki'] = u'Esta wiki não existe!'
i18n['pt']['userineligible'] = u'O usuário {{USER}}@{{WIKI}} não tem direito ao voto. Por favor leia <a href="{{LINK}}">as regras da votação</a> para mais informação.'

i18n['pt']['invite'] = u"""Este é o seu convite para participar na competição Imagem do Ano de 2007 do Wikimedia Commons. Você pode votar indo à seguinte página:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Este link funcionará apenas uma vez. Se você desejar mudar o seu voto posteriormente, terá de pedir um novo convite. Esta acção não eliminará o seu antigo voto.

Se você tiver quaisquer problemas, por favor comunique-os à comissão: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .

Obrigado,
A Comissão da Imagem do Ano do Wikimedia Commons
"""
i18n['pt']['invite2'] = u'Obrigado por participar no primeiro turno da competição Imagem do Ano do Wikimedia Commons. Os finalistas foram já seleccionados. Foi-lhe enviada automaticamente uma nova permissão; veja a mensagem abaixo:'

# Email messages
i18n['pt']['emailenabled'] = u'Envio de e-mail sem sucesso. Você autenticou o seu e-mail??'
i18n['pt']['emailsuccess'] = u'Obrigado pelo seu voto em . Foi enviada informação sobre o processo de votação para a morada de e-mail associada com esta conta (veja as suas preferências em Special:Preferences se você não tem a certeza de qual seja). Voltar à competição <a href="{{LINK}}">Imagem do Ano 2007 do Wikimedia Commons</a>.\n<br /><br /><strong>Por favor veja no seu e-mail os links para a votação!</strong>';
i18n['pt']['errormail'] = u'Se este é um erro, por favor envie um e-mail para 	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['pt']['toomanymails'] = u'Já lhe foi enviado um e-mail {{LIMIT}} vezes. Se você não os recebeu, por favor envie um e-mail para <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['pt']['welcome'] = u'Olá <em>{{USER}}</em>, bem-vindo(a) à competição Imagem do Ano 2007 do Wikimedia Commons!'
i18n['pt']['voteindex'] = u'Seleccione a categoria na qual deseja votar:'
i18n['pt']['notvoted'] = u'<em>(não votado)</em>'
i18n['pt']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['pt']['hide_images'] = u'esconder imagens'
i18n['pt']['show_small_images'] = u'mostrar imagens pequenas'
i18n['pt']['show_large_images'] = u'mostrar imagens grandes'
i18n['pt']['submit'] = 'Votar'
i18n['pt']['return'] = 'Voltar sem votar'
i18n['pt']['votesuccess'] = u'O seu voto em <em>{{VOTE}}</em> foi guardado com sucesso. Por favor vote também nas outras categorias.'
i18n['pt']['voteerror'] = u'Aviso! Você colocou um voto em branco!'

i18n['pt']['categorycaption'] = 'categorias de voto'
i18n['pt']['imagecaption'] = 'imagem'
i18n['pt']['votecaption'] = 'voto'
i18n['pt']['commentcaption'] = 'comentário'
i18n['pt']['authorcaption'] = 'autor'
i18n['pt']['licensecaption'] = 'licença'
i18n['pt']['votefor'] = 'Vote nesta imagem'

i18n['pt']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} votou na categoria {{CATEGORY}}'
i18n['pt']['nopublicvotes'] = u'<em>Não existem votos públicos disponíveis.</em>'
i18n['pt']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} votou em {{VOTE}} na categoria {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Anúncios[edit]

Mensagem 1: anúncio[edit]

Caros Wikimedianos,

O Wikimedia Commons está feliz em anunciar que o concurso para escolha da Imagem do Ano de 2007 terá início no dia 10 de janeiro de 2008. Qualquer um que esteja registrado em alguma wiki da Wikimedia e tenha mais de 200 edições está convidado a votar.

O concurso se dá entre as 515 imagens que foram escolhidas como Imagens Especiais no Wikimedia Commons entre 1 de janeiro de 2007 e 31 de dezembro de 2007. Há literalmente centenas de belas imagens de elevada qualidade... Por favor, ajude-nos a escolher a melhor!

A votação será conduzida através de uma ferramenta no servidor (para tornar a apuração mais fácil do que se fosse feita em uma wiki). Os usuários podem verificar se podem votar e solicitar uma permissão em http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Imagem_do_Ano/2007/Votação. Será preciso ter o e-mail habilitado na conta com a qual pretende votar. Só é permitido votar uma vez, mesmo se tiver várias contas que alcancem o número de edições necessárias. O registro do eleitor será público ainda que os votos sejam secretos.

A votação tem dois turnos (ou voltas). No primeiro, poderá votar em quantas imagens quiser, independente da categoria. No final (28), poderá votar apenas em uma imagem.

Obrigado, Comissão da Imagem do Ano Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Imagem_do_Ano/2007

Mensagem 2: primeiro turno iniciado[edit]

Caros Wikimedianos,

O concurso para escolha da Imagem Wikimedia Commons do Ano de 2007 teve início!

Por favor, visite esta página para ver se pode votar e obter uma permissão: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

As imagens são apresentadas em categorias, mas poderá votar em quantas quiser e em quaisquer categorias que queria (as categorias evitam que tenha-se que olhar para centenas de imagens de uma vez). Apenas 28 imagens irão para a final.

Antes de votar, poderá vê-las em http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . A votação será entre 10 e 17 de janeiro, então não tenha pressa para escolher!

Obrigado,

Comissão da Imagem do Ano Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Imagem_do_Ano/2007

Mensagem 3: segundo turno iniciado (finalistas)[edit]

Caros Wikimedianos,

A final para a escolha da Imagem Wikimedia Commons do Ano de 2007 está aberta!

As 28 imagens finalistas foram escolhidas no primeiro turno (volta). Agora, só poderá votar uma vez para ajudar-nos a escolher a melhor Imagem do Ano. As finalistas estão listadas aqui: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

Se tiver direito a voto poderá votar na final mesmo não tendo votado no primeiro turno. Por favor, visite aqui para ver se tem direito a voto e para conseguir uma permissão: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

A votação final só durará 5 dias então seja rápido!

Obrigado, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Mensagem 4: anúncio da vencedora[edit]

Caros Wikimedianos,

O concurso para eleição da Imagem do Ano de 2007 terminou e estamos felizes de poder anunciar os resultados:

Vencedora: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos

Vice-campeã: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos

Segunda vice-campeã: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos

No primeiro turno houve <NUMVOTERS> votantes para a escolha de 515 imagens. As 28 finalistas chegaram à votação em que <FINALNUMVOTERS> votantes elegeram as imagens acima. Parabéns a todos os que ajudaram a criar estas belas obras e as tornaram disponíveis para o mundo como conteúdo livre.

Uma lista completa de todos os votantes, juntamente com alguns comentários escolhidos, está disponível em http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .

Obrigado a todos os votantes pela participação e esperamos fazer tudo de novo em 2008. :)

Obrigado, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Sitenotice[edit]

Primeiro turno[edit]

A votação para o Concurso Imagem do Ano de 2007 começou.

Final[edit]

A votação para a final do Imagem do Ano de 2007 começou.

Predefinições de anúncio[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

Interessado em homenagear o melhor dentre o melhor? Vote na Imagem Commons de 2007
A votação para eleger os finalistas ocorre entre 10 e 17 de janeiro
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

As finalistas foram escolhidas! Vote na Imagem Commons de 2007
O último turno para a escolha da Imagem do Ano de 2007 ocorre entre 20 e 24 de janeiro.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Legenda das imagens[edit]

Ver imagens individualmente.