Commons:Picture of the Year/2007/Translations/ru

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

✓ Software[edit]

i18n['ru'] = {}
# Error message
i18n['ru']['invalidcall'] = u'Вы, кажется, еще не запрашивали индивидуальную ссылку. Для её получения следуйте, пожалуйста, инструкциям на странице <a href="{{LINK}}/Voting/ru">{{NAME}}</a>.';
# Token messages
i18n['ru']['nowiki'] = u'Такого вики-проекта не существует!'
i18n['ru']['userineligible'] = u'Участник {{USER}}@{{WIKI}} не может участвовать в этом коннкурсе. Более подробную информацию можно найти на странице <a href="{{LINK}}">правил конкурса</a>.'

i18n['ru']['invite'] = u"""Это Ваше персональное приглашение к участию в конкурсе {{NAME}}. Вы можете проголосовать на следующей странице:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Эта сылка будет доступна только некоторое время. Если вы впоследствии решите изменить свой голос, вам придётся запросить новое приглашение. Это не должно удалить ваш преддущий выбор.

Если у вас возникли проблемы, напишите, пожалуйста, об этом в комитет: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .

Спасибо,
Комитет по выбору «Изображения года» на Викискладе (Wikimedia Commons)
"""
i18n['ru']['invite2'] = u'Спасибо за участие в первом отборочном раунде конкурса «Изображение года 2007». Финалисты отобраны. Вам автоматически отправлена новая персональная ссылка для финального голосования, см. сообщение ниже:'

# Email messages
i18n['ru']['emailenabled'] = u'Невозможно отправить письмо. Вы разрешили отправлять вам почту?'
i18n['ru']['emailsuccess'] = u'Спасибо за подтверждение участия в конкурсе {{NAME}}. Информация о том, как проголосовать, отправлена на ваш почтовый адрес, зарегистрированный в этой учётной записи (если вы не уверены в том, какой это адрес, проверьте ваши персональные настройки (Special:Preferences)). Вернитесь на страницу <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик, на который должно придти письмо со ссылкой на страницу голосования!</strong>';
i18n['ru']['errormail'] = u'Если это ошибка, пожалуйста отправьте письмо на адрес <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['ru']['toomanymails'] = u'Вам уже были отправлены письма {{LIMIT}} раз. Если вы не получили их, пожалуйста, напишите об этом на адрес <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['ru']['welcome'] = u'Здравствуйте, <em>{{USER}}</em>, и добро пожаловать на выборы {{NAME}}!'
i18n['ru']['voteindex'] = u'Выберите категорию, за которую вы хотите проголосовать:'
i18n['ru']['notvoted'] = u'<em>(здесь Вы ещё ничего не выбрали)</em>'
i18n['ru']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['ru']['hide_images'] = u'скрыть изображения'
i18n['ru']['show_small_images'] = u'показать маленькие изображения'
i18n['ru']['show_large_images'] = u'показать большие изображения'
i18n['ru']['submit'] = 'Подтвердить'
i18n['ru']['return'] = 'Вернуться, не проголосовав'
i18n['ru']['votesuccess'] = u'Ваш голос за <em>{{VOTE}}</em> был отдан успешно. Пожалуйста, проголосуйте также и в других категориях.'
i18n['ru']['voteerror'] = u'Предупреждение! Вы отдали пустой голос!'

i18n['ru']['categorycaption'] = 'категории для голосования'
i18n['ru']['imagecaption'] = 'изображение'
i18n['ru']['votecaption'] = 'голос'
i18n['ru']['commentcaption'] = 'комментарий'
i18n['ru']['authorcaption'] = 'автор'
i18n['ru']['licensecaption'] = 'лицензия'
i18n['ru']['votefor'] = 'Голосовать за это изображение'

i18n['ru']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} проголосовал в категории {{CATEGORY}}'
i18n['ru']['nopublicvotes'] = u'<em>Нет доступных публичных голосов.</em>'
i18n['ru']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} проголосовал за {{VOTE}} в категории {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

✓ Wiki pages[edit]

Объявления[edit]

✓ Message 1: Анонс конкурса[edit]

Дорогие Викимедийцы,

Рады сообщить, что на Викискладе скоро состоится конкурс «Изображение года 2007»! В голосовании может принять участие любой участник, зарегистрированный в любом проекте Викимедиа и имеющий на своем счету более 200 правок.

В конкурсе участвуют 514 изображений, ставших избранными в период с 01.01.2007 по 31.12.2007. Это означает, что здесь сотни великолепных и высококачественных изображений... и нужна ваша помощь для того, чтобы выбрать из них лучшее!

Голосование будет обеспечиваться специальной программой на tool-сервере (чтобы облегчить подсчет числа правок в вики-проектах). Участники могут получить персональную ссылку на страницу голосования на стр. http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007/Голосование. Обратите внимание, что если Вы намереваетесь участвовать в выборе «Изображения года», то у вас должна быть включена функция отправки оповещений e-mail. Вы можете голосовать лишь один раз, даже если имеете несколько учётных записей с количеством правок, удовлетворяющим критериям для участия в голосовании. Список голосовавших будет опубликован, но информация о голосах, отданных участником, останется закрытой.

Голосование пройдет в два раунда. В первом раунде можно выбрать неограниченное количество изображений в каждой из категорий без всяких ограничений. В финале нужно будет выбрать одну лучшую работу из 28.

Заранее благодарим за участие, Комитет Викисклада по проведению конкурса «Изображение года 2007» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007

✓ Message 2: Начало голосования в 1 раунде[edit]

Дорогие Викимедийцы,

Конкурс «Изображение года 2007» объявляется открытым!

Узнать о подробностях и получить персональную ссылку на страницу голосования можно по адресу http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007/Голосование

Изображения сгруппированы по категориям, но можно выбрать любое количество изображений в каждой из категорий без всяких ограничений. (Категории нужны лишь для того, чтобы не пришлось за один раз просматривать сотни изображений). 28 лучших изображений попадут в финал.

До того, как вы отдадите свой голос, вы можете посмотреть все работы на стр. http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . Голосование продлится с 10 по 17 января, так что, пожалуйста, найдите время отдать свой голос!

Заранее благодарим за участие,
Комитет Викисклада по проведению конкурса «Изображение года 2007» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007

✓ Message 3: Начало голосования во 2 (финальном) раунде[edit]

Дорогие Викимедийцы,

Начинается финальная часть конкурса «Изображение года 2007»!

В первом раунде были выбраны 28 лучших изображений. Теперь у Вас есть лишь один голос чтобы выбрать лучшее изображение года. Финалисты представлены здесь: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

Если вы проходите по критериям участия в голосовании, вы можете отдать свой голос, даже если не принимали участия в первом раунде. Чтобы узнать о подробностях участия в голосовании и получить персональную ссылку на страницу голосования — посетите, пожалуйста, страницу: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

Финальное голосование продлится 5 дней, так что голосуйте не откладывая!

Спасибо, Комитет Викисклада по проведению конкурса «Изображение года 2007» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007

✓ Message 4: Объявление победителей [edit]

Дорогие Викимедийцы,

Конкурс «Изображение года 2007» завершился, и мы рады объявить результаты:

ПОБЕДИТЕЛЬ: Башня Бродвей (Broadway tower) в Котсуолде (Cotswolds), Англия. (Image:Broadway tower edit.jpg), автор Newton2 — 84 голоса

ВТОРОЕ МЕСТО: Ночной вид Нью-Йорка, США. (Image:New York City at night HDR.jpg), автор Paulo Barcellos Jr. — 67 голосов.

ТРЕТЬЕ МЕСТО: Белка обыкновенная (Sciurus vulgaris) в парке Хофгартен (Дюссельдорф, Германия) (Image:Eichhörnchen Düsseldorf Hofgarten edit.jpg), автор Ray eye — 66 голосов.

В первом раунде 665 участников отобрали 514 изображений. В финале 919 участников выбрали лучшие изображения из 28 работ, отобранных в первом туре. Поздравляем всех участников, кто помог создать эти прекрасные работы и сделал их доступными миру под свободной лицензией.

Полный список изображений с количеством отданных голосов и избранными комментариями голосующих доступен на стр. http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007/Результаты .

Благодарим за участие всех проголосовавших. Мы надеемся провести этот конкурс вновь в 2008 году. :)

Спасибо за внимание и терпение, Комитет Викисклада по проведению конкурса «Изображение года 2007» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2007

✓ Sitenotice[edit]

Round 1[edit]

Началось голосование в конкурсе «Изображение года — 2007».

Final[edit]

Началось голосование в финале конкурса «Изображение года — 2007».

✓ Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

Хотели бы прославить лучших из лучших? Участвуйте в конкурсе «Изображение года — 2007»
Голосование по выбору финалистов длится с 10 января по 17 января
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

Финалисты выбраны! Участвуйте в выборе «Изображения года — 2007»
Финальный раунд голосования по выбору «Изображения года — 2007» длится с 20 января по 24 января
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

 Image captions[edit]