Commons:Picture of the Year/2008/Translations/it

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

Terza competizione annuale per l’Immagine dell’Anno di Wikimedia Commons

(Preparazione· (Traduzioni· Discussione · Comitato organizzatore · Problemi / Aiuto

Introduzione e date · Votazione · 1° round : Gallerie · 2° round : Finaliste · Risultati · Ponkan cd.png Download

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−


English: This is the page for italian translation of the Picture of the Year 2008 competition. Every collaboration is welcome!
Italiano: Questa è la pagina per la traduzione in Italiano del premio Immagine dell'anno 2008. É gradito ogni tipo di collaborazione!


Software[edit]

i18n['it'] = {}
# Error message
i18n['it']['invalidcall'] = u'Risulta dal database che tu non hai ancora richiesto il gettone di voto. Se desideri richiederlo segui le seguenti istruzioni sulla <a href="{{LINK}}/Votazione">pagina di votazione</a>';
# Token messages
i18n['it']['nowiki'] = u'Questo progetto non esiste in Wikimedia!'
i18n['it']['userineligible'] = u' L\'utente {{USER}}@{{WIKI}} non è idoneo al voto. Leggi le <a href="{{LINK}}">regole di voto</a> per ulteriori informazioni'

i18n['it']['invite'] = u"""Sei invitato a partecipare alla votazione per il premio Immagine dell'anno 2008. Per votare devi accedere alla pagina seguente:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Questo collegamento sarà da te utilizzabile una sola volta. Se in seguito vorrai cambiare il tuo voto, dovrai richiedere un nuovo gettone: tuttavia ciò non cancellerà il tuo voto precedente

Se riscontri qualche problema di funzionamento riferiscilo al comitato organizzatore: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee .
Grazie,
Wikimedia Commons, premio Immagine dell'anno 2008
"""
i18n['en']['invite2'] = u'Grazie per aver partecipato alla prima fase della votazione del premio Immagine dell'anno 2008. Le immagini più votate verranno selezionate per la finale: avvenuto ciò, ti verrà automaticamente inviato un nuovo gettone di voto. Ti preghiamo di leggere il testo qui sotto:'

# Email messages
i18n['it']['emailenabled'] = u'Il tuo account non è stato abilitato per ricevere e-mail. Hai abilitato il tuo account a ricervere e-mail da altri utenti?'
i18n['it']['emailsuccess'] = u'Grazie per aver espresso il tuo voto per il premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons. Le informazioni sulle modalità di voto ti verranno inviate all'indirizzo di posta elettronica che è stato registrato sull'account che stai utilizzando (controlla sulla pagina Speciale:Preferenze se non ti ricordi l'indirizzo salvato). Torna al premio <a href="{{LINK}}">Immagine dell'anno 2008 su Wikimedia Commons</a>.\n<br /><br /><strong>Ricordati di controllare il messaggio che abbiamo sulla tua e-mail per conoscere il collegamento alla pagina per votare!</strong>';
i18n['en']['errormail'] = u'Se hai compiuto un errore, allora manda una e-mail a <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['en']['toomanymails'] = u'La e-mail richiesta ti è già stata inviata {{LIMIT}} volte. Se non le hai ricevute allora riporta il problema all'indirizzo e-mail: <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['it']['welcome'] = u'Ciao <em>{{USER}}</em>, benvenuto alla votazione del premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons!'
i18n['it']['voteindex'] = u'Scegli la categoria nella quale è contenuta l'immagine che vuoi votare:'
i18n['it']['notvoted'] = u'<em>(non votata)</em>'
i18n['it']['votecategory'] = u'Categoria:{{CATEGORY}}'
i18n['it']['hide_images'] = u'Nascondi le immagini'
i18n['it']['show_small_images'] = u'mostra immagini piccole'
i18n['it']['show_large_images'] = u'mostra immagini ingrandite'
i18n['it']['submit'] = 'Invia'
i18n['it']['return'] = 'Esci senza votare'
i18n['it']['votesuccess'] = u'Il tuo voto per <em>{{VOTE}}</em> è stato registrato con successo. Ricorda che puoi votare anche nelle altre categorie.'
i18n['it']['voteerror'] = u'Attenzione! NON hai espresso un voto!'

i18n['it']['categorycaption'] = 'categorie di voto'
i18n['it']['imagecaption'] = 'immagine'
i18n['it']['votecaption'] = 'voto'
i18n['it']['commentcaption'] = 'commento'
i18n['it']['authorcaption'] = 'autore'
i18n['it']['licensecaption'] = 'licenza'
i18n['it']['votefor'] = 'Vota questa immagine'

i18n['it']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} ha votato nella categoria {{CATEGORY}}'
i18n['it']['nopublicvotes'] = u'<em>Non è possibile pubblicare i voti.</em>'
i18n['it']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} ha votato per l'immagine {{VOTE}} nella categoria {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

{{warning|La prima fase di voto (1° Round) è stata chiusa. La votazione per le finali aprirà il FINALDATE. Fino a quel momento potrai richiedere un gettone di voto, ma non potrai utilizzarlo fino all'apertura delle votazione per le finali.}}

Announcements[edit]

Message 1 : announcement[edit]

Cari Wikimediani,

Wikimedia Commons è lieta di annunciarvi che il premio Immagine dell'anno 2008 comincerà a breve. É invitato al voto ogni utente registrato ad un qualunque progetto Wikimedia e che abbia prodotto più di 200 modifiche.

La competizione si svolge tra 499 immagini che sono state selezionate durante tutto l'anno 2008, dal 1° gennaio al 31 dicembre, per l'inserimento nella Vetrina. Ci sono veramente centinaia di bellissime immagini di alta qualità... per piacere, aiutateci a scegliere la migliore!

La procedura di voto avverrà tramite uno strumento del toolserver (per rendere più semplice la verifica dell'idoneità del votante). Per votare gli utenti dovranno richiedere un gettone di voto su http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008/Votazione . Per fare ciò è inoltre necessario aver abilitata (tramite la pagina delle Preferenze del progetto dal quale si intende votare) la ricezione delle e-mail da altri utenti. Ogni persona potrà esprimere una sola preferenza tramite il suo voto, anche se si posseggono più account con i requisiti di voto adatti. Il registro dei votanti sarà reso pubblico sebbene il voto rimarrà privato.

Sono previste due fasi di votazione. Nel 1° round tutti gli utenti idonei possono votare per tutte le immagini che vogliono in tutte le categorie. Le 28 immagini che ricevono più voti in qualunque categoria andranno in finale (le categorie sono irrilevanti durante il conteggio dei voti). Nella finale ogni utente potrà esprimere il suo voto per una sola immagine.

Grazie,

il Comitato organizzatore del premio Immagine dell'anno 2008, http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008

Added to[edit]
  • Wikipedia Village pump, here
  • Wikiquote Village pump, here

Message 2: voting round 1 open[edit]

Cari Wikimediani,

è ora aperto il premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons!

Guarda qui per verificare se hai i requisiti per votare: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008/Votazione .

Le immagini candidate sono disposte in categorie, ma potrai votare quante immagini vorrai, in tutte le categorie che desideri: per votare ti basterà semplicemente cliccare il pulsante Vote riferito all'immagine selezionata ed aggiungere la tua firma.

Ogni categoria di immagini avrà un primo, un secondo ed un terzo classificato ed inoltre una serie di menzioni d'onore per le migliori immagini della categoria di modo che il totale delle immagini premiate in ogni categoria raggiunga il 10% delle immagini della categoria stessa: queste immagini accederanno alla finale.


Puoi visualizzare le immagini candidate - anche senza esprimere necessariamente il tuo voto - in questa pagina: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008/Gallerie .

La votazione, inaugurata il 12 febbraio, rimarrà aperta fino al 26 febbraio 2009: non tardare! è un'occasione per esprimere la tua opinione!


Grazie,

il comitato organizzatore del premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons,

http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008

Added to:[edit]
  • Italian Wikipedia (here)
  • Italian Vilage pump on Commons (here)
  • Italian Wikiquote village pump (here)

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Cari Wikimediani,

la finale del premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons è stata ora aperta!

Le immagini candidate per la finale sono le immagini che hanno ricevuto il maggior numero di voti nella prima fase di votazione. Ora ogni utente (dotato dei necessari requisiti per la votazione) ha la possibilità di esprimere un solo voto per aiutarci a scegliere quella che sarà poi la vincitrice del premio Immagine dell'anno 2008. Le immagini finaliste sono elencate qui: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell'anno/2008/Finaliste

Se hai i requisiti di voto allora puoi votare per la finale, anche se non hai partecipato alla votazione nella prima fase (1° round). Guarda qui per verificare se hai i requisiti per votare: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008/Votazione .

La votazione per la finale durerà solo XXXX giorni: assicurati di non arrivare troppo tardi per votare!


Grazie,

il comitato organizzatore del premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons

http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008

Message 4: winner announcement[edit]

Cari Wikimediani,

la competizione dell'Immagine dell'anno 2008 è giunta a conclusione! Siamo lieti di annunciarvi i risultati:

VINCITORE: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) foto di <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> voti

2° classificato: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) foto di <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> voti

3° classificato: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) foto di <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> voti

Nella prima fase di votazione (1° round) ci sono stati <NUMVOTERS> utenti votanti per le iniziali 499 immagini. Le prime 28 immagini scelte nel 1° round sono quindi andate in finale, dove <FINALNUMVOTERS> utenti hanno espresso la loro preferenza tramite il voto. Ci congratuliamo con tutti gli utenti che anno contribuito alla creazione di questi bellissimi lavori e che li hanno resi disponibili a tutto il mondo in quanto pubblicati come contenuto libero.

La lista completa delle immagini votate, dei votanti e dei commenti è disponibile su questa pagina: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008/Resultati .

Ringraziamo tutti gli utenti che hanno espresso il loro voto, nell'attesa di riproporre questo fantastico evento per il 2009.


Grazie,

il comitato organizzatore del premio Immagine dell'anno 2008 di Wikimedia Commons

http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Immagine_dell%27anno/2008

Sitenotice[edit]

Preparation[edit]

A breve inizierà la votazione per l'Immagine dell'anno 2008! Stiamo concludendo la preparazione del progetto definitivo: vi avviseremo con un nuovo annuncio quando tutto sarà pronto. Ci scusiamo per il ritardo... ma se volete collaborare al progetto e alla sua traduzione, specie per i nomi delle gallerie immagini, allora fatelo subito! Ve ne saremo grati.

Round 1[edit]

La votazione per l'Immagine dell'anno 2008 è cominciata! La votazione durerà fino alle 23:59 del 26 febbraio 2009.

Final[edit]

È iniziata la votazione per le finaliste del premio Immagine dell'anno 2008.

Banners[edit]

POTY barnstar 1 2008.svg

Ti interessa onorare il meglio del meglio? Vota per il Premio Immagine dell'anno 2008
La votazione per scegliere le immagini finaliste è aperta dal 20 al 27 gennaio.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

POTY barnstar 1 2008.svg

Le finaliste sono state scelte! Vota per il Premio Immagine dell'anno 2008.
Voting closes 2009-04-30 23:59 UTC (Thursday)

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Image captions[edit]

See individual images in galleries.

  • All the images in third category (Persone e mestieri) are descripted in Italian in the summary or in the assessment template.