Commons:Picture of the Year/2008/Translations/ja

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

第 3 回 ウィキメディア・コモンズ 「年間画像大賞」 コンテスト

(準備· (翻訳· (議論·組織委員会) · (問い合わせ/ヘルプ)

紹介と日程 · 投票 · 予選 : 候補画像 · 決選 : 入選作品 · 結果 · Ponkan cd.png (ダウンロード)

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

Software[edit]

i18n['ja'] = {}
# Error message
i18n['ja']['invalidcall'] = u'貴方は、未だ投票券を請求していない様です。投票券を得るには、<a href="{{LINK}}/Voting/ja">投票ページ</a>の指示に従って下さい。';
# Token messages
i18n['ja']['nowiki'] = u'このWikiは存在していません!'
i18n['ja']['userineligible'] = u'利用者 {{USER}}@{{WIKI}} は投票資格がありません。詳細は<a href="{{LINK}}/ja">投票規則のページ</a>を御覧下さい。'
 
i18n['ja']['invite'] = u"""これは、ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」コンテスト2008への招待状です。次のページに行って投票する事が出来ます:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
このURLは、1度だけ有効です。後で票を変更したい場合は、新たな投票券を請求しなければなりません。その場合でも、既存の票は削除されません。
 
問題がある場合は、委員会に報告して下さい: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee
 
御覧頂きありがとうございました。
ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」委員会
"""
i18n['ja']['invite2'] = u'ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」コンテスト2008・第1ラウンド、予選投票へのご参加ありがとうございます。決選投票候補作品が選ばれました。あなたには、自動的に新たな投票券が送信されています;下記のメッセージを御覧下さい:'
 
# Email messages
i18n['ja']['emailenabled'] = u'ウィキメールを送信出来ません。ウィキメールを有効にしてありますか?'
i18n['ja']['emailsuccess'] = u'投票券のご請求ありがとうございます。投票方法についての情報は、このアカウントに登録されている電子メールアドレスへと送信されました(電子メールアドレスを覚えていない場合はオプションの「利用者情報」をご覧下さい)。<a href="{{LINK}}">ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」コンテスト2008</a>に戻る。\n<br /><br /><strong><strong>投票する為のURLは、送信した電子メールに記してありますので、是非確認して下さい!</strong>';
i18n['ja']['errormail'] = u'これがエラーである場合、<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>宛に電子メールを送信して下さい。'
i18n['ja']['toomanymails'] = u'既に電子メールを{{LIMIT}}回送信しました。もし受信出来ていない場合は、<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>宛に電子メールを送信して下さい。'
 
# Vote messages
i18n['ja']['welcome'] = u'<em>{{USER}}</em>さん、ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」コンテスト2008にようこそ!'
i18n['ja']['voteindex'] = u'投票したいカテゴリを選択して下さい:'
i18n['ja']['notvoted'] = u'<em>(未投票)</em>'
i18n['ja']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['ja']['hide_images'] = u'画像を隠す'
i18n['ja']['show_small_images'] = u'小さな画像で見る'
i18n['ja']['show_large_images'] = u'大きな画像で見る'
i18n['ja']['submit'] = '票を送信する'
i18n['ja']['return'] = '投票せずに戻る'
i18n['ja']['votesuccess'] = u'<em>{{VOTE}}</em>への投票は、正常に送信されました。他のカテゴリでも投票をお願いします。'
i18n['ja']['voteerror'] = u'警告! 白票を投じました!'
 
i18n['ja']['categorycaption'] = '投票カテゴリ'
i18n['ja']['imagecaption'] = '画像'
i18n['ja']['votecaption'] = '投票'
i18n['ja']['commentcaption'] = 'コメント'
i18n['ja']['authorcaption'] = '製作者'
i18n['ja']['licensecaption'] = 'ライセンス'
i18n['ja']['votefor'] = 'この画像に投票する'
 
i18n['ja']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} が、カテゴリ {{CATEGORY}} に投票しました'
i18n['ja']['nopublicvotes'] = u'<em>非公開とされた投票</em>'
i18n['ja']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} が、カテゴリ {{CATEGORY}} に投票しました。コメント:<em>{{COMMENT}}</em>'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

 このメッセージは投稿されませんでした。情報が古いのでお注意ください。

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

ウィキメディア・コモンズ「年間画像大賞」コンテスト2008が もうすぐ始まります。ウィキメディア・プロジェクトの登録ユーザーで、 どれかひとつのプロジェクトにおける単一アカウントで200編集を 超える人はだれでも投票資格があります。

コンテストは、2008年の1月1日から12月31日の間に コモンズで秀逸画像となった499の画像が候補となります。 文字通り、何百ものすばらしい画像の中から 最高の一枚を選ぶコンテストにご協力ください。

投票は、得票集計が容易になるようにウィキ上ではなくツールサーバにある 投票ツールを用いて行われます。投票券は http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting/ja で請求できます。投票する予定のアカウントのオプションで、 ウィキメールの受け取りを有効にしてください。資格を満たすアカウントを複数持っている場合でも、 一つのアカウントからしか投票できません。投票のログは公表されます (ただしどの候補に投票したかということは公表されません)。

投票は2段階に分けて行われます。第1ラウンドの予選投票では、 カテゴリに関係なく、いくらでも好きなだけ多くの画像に投票できます。 第2ラウンドの決選投票では、28点の候補の中から一つの画像にだけ 投票できます。

投票にご参加をどうぞよろしくお願いします。

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 2: voting round 1 open[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

ウィキメディ・コモンズで「2008年の一枚」を選ぶ

年間画像大賞「ピクチャー・オブ・ザ・イヤー2008」 http://commons.wikimedia.org/wiki/COM:POTY/2008/ja

の予選投票がが始まっています。 投票資格をお持ちの方は、ぜひご参加ください。

投票について→ http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting/ja


◆投票資格◆

投票資格は、2009年1月1日以前にアカウント作成し、 投票時までに単一ウィキで200編集を超えているログインユーザーです。

※一人の人がこの条件を満たすアカウントを複数所持していても、  投票は一つのアカウントからのみとなります。


◆投票方法◆

投票方法は簡単です。候補画像展示室 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Galleries/ja に行って、各カテゴリページを開き、 支持する画像の「Vote」ボタンを押してください。 コメントは任意です。

画像はカテゴリごとに提示されますが、すべてのカテゴリにおいていくらでも 好きなだけたくさんの画像に投票できます。

各カテゴリの入選作品が決選投票に進み、そこで最大得票数となった画像が 年間画像大賞「ピクチャー・オブ・ザ・イヤー2008」に選ばれます。


※投票前に、以下のページから候補画像すべてを見ることが出来ます: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Galleries/All (重いので注意してください)

※投票を済ませた後で自分の票を確認したい場合は、画像の下にある 「Votes list」というリンクをクリックしてください。 各画像の投票ページを開くことができます。


◆投票期間◆

予選投票の期間は、2009年2月12日から2月26日23:59(UTC)までです。

どうぞ投票にご参加いただき、2008年の一枚を選ぶのに ご協力ください。


Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008


http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikija-l/2009-February/004792.html


Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

「年間画像大賞」コンテスト2008の入選作品が決定しました!

予選投票で選ばれた上位28位までの画像の中から、最高の一枚を選ぶのにご協力ください。決選投票では一人一票ずつの投票となります。 決選投票の候補となる入選作品はこちらに掲示してあります: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Finalists

資格を満たしていれば、予選で投票していなくても決選投票に参加できます。

※決選投票は5日間限りですので、お急ぎください!

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 4: winner announcement[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

「年間画像大賞」コンテスト2008の結果が確定しました! 上位3作品は以下の通りです:

1位: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>の作品。<NUMVOTES> 票

2位: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>の作品。<NUMVOTES> 票

3位: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) <IMAGEAUTHOR>の作品。<NUMVOTES> 票

予選投票では、499点の画像に対して <NUMVOTERS> 人の投票があり、 得票数上位28位までが入選作品として決選投票の候補となりました。決選投票では、28点の候補に対して <FINALNUMVOTERS>人が投票しました。 これらの美しい作品を制作しフリーな素材として世に提供することにご協力くださったすべてのみなさまにお喜びを申し上げます。

投票の全結果リストと投票者によるコメントは以下のページをご覧ください: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Results .

投票に参加してくださった皆様にもお礼申し上げます。ありがとうございました。 次回のコンテストを楽しみにしています。:)

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Sitenotice (translation to Japanese missing)[edit]

Another Commons: interwiki prefix needs to be added to the links for them to work outside Commons.

Round 1[edit]

ただいま「年間画像大賞」コンテスト2008予選投票が行われています。

Final[edit]

Banners[edit]

POTY barnstar 1 2008.svg

ウィキメディア・コモンズ年間画像大賞2008投票にあなたもご参加ください!
予選投票の期間は 2009-02-12 から 2009-02-26までです。(画像展示室
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

POTY barnstar 1 2008.svg

入選作品が決定しました! ウィキメディア・コモンズ年間画像大賞コンテストにあなたもご参加ください。
2008年の一枚を選ぶ決選の投票期間は4月30日23:59 UTC (木)までです。

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

画像説明[edit]

それぞれの画像をご覧ください。